Übersetzung für "Tracing down" in Deutsch
Tracing
these
down,
one
comes
upon
incredible
data.
Geht
man
diesen
Streitereien
nach,
stößt
man
auf
unglaubliche
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
The
first
part
of
the
discourse
takes
the
factors
of
dependent
co-arising
in
sequence
from
effect
to
cause,
tracing
them
down
to
the
mutual
dependency
of
name-and-form
(mental
and
physical
activity)
on
the
one
hand,
and
consciousness
on
the
other.
Der
erste
Teil
der
Lehrrede
nimmt
die
Faktoren
des
Bedingten
Mitauskommens,
in
Abfolge
von
Wirkung
und
Ursache,
her,
und
verfolgt
diese
einerseits
zurück
zur
gegenseitigen
Abhängigkeit
von
Name-und-Form
(geistiger
und
körperlicher
Aktivität),
und
zu
Bewußtsein
andererseits.
ParaCrawl v7.1
Extraordinarily
charming
finally
the
duplication
of
the
master’s
working
process
on
the
transfer
to
the
copper
plate
in
the
form
of
the
already
mentioned
red
chalking
and
tracing,
the
latter
down
to
sub-parts
as
not
used
generally.
Außerordentlich
reizvoll
schließlich
die
nachzuvollziehenden
Arbeitsgänge
des
Meisters
bei
der
Übertragung
auf
die
Platte
in
Form
schon
besagter
Rötelung
und
Griffelung,
letztere
bis
hin
zu
Nebenpartien,
wie
nicht
generell
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
These
range
from
finding
misunderstood
words
in
the
text
one
is
studying,
to
clearing
the
key
words
relating
to
one's
job,
to
even
tracing
down
the
words
that
were
misunderstood
in
subjects
studied
years
earlier!
Diese
Methoden
gehen
vom
Finden
eines
Wortes
im
Text,
den
man
studiert,
über
das
Klären
der
Schlüsselwörter,
die
zur
eigenen
Arbeit
gehören,
und
sogar
bis
zum
Zurückverfolgen
von
Wörtern,
die
in
Fachgebieten
missverstanden
worden
sind,
die
man
vor
Jahren
studiert
hat!
ParaCrawl v7.1
These
range
from
finding
misunderstood
words
in
the
text
one
is
studying,
to
clearing
the
key
words
relating
to
one’s
job,
to
even
tracing
down
the
words
that
were
misunderstood
in
subjects
studied
years
earlier!
Diese
Methoden
gehen
vom
Finden
eines
Wortes
im
Text,
den
man
studiert,
über
das
Klären
der
Schlüsselwörter,
die
zur
eigenen
Arbeit
gehören,
und
sogar
bis
zum
Zurückverfolgen
von
Wörtern,
die
in
Fachgebieten
missverstanden
worden
sind,
die
man
vor
Jahren
studiert
hat!
ParaCrawl v7.1
The
service
DTrace
(Dynamic
Tracing)
tracks
down
performance
bottlenecks
at
the
execution
of
network
applications,
the
fault
manager
provides
a
better
stability
and
is
part
of
the
foresight
and
self
healing
concept
which
analyse
errors
in
ahead
and
perhaps
even
clear
the
fault.
Der
Service
DTrace
(Dynamic
Tracing)
spürt
bei
der
Ausführung
von
Netzwerkanwendungen
Performance-Engpässe
auf,
ein
Fault
Manager
sorgt
für
bessere
Stabilität
und
ist
Teil
des
als
vorausschauenden
und
selbstheilenden
Konzeptes
das
Fehler
im
Vorfeld
analysieren
und
eventuell
sogar
beheben
soll.
ParaCrawl v7.1
In
both
Europe
and
America
men
of
faith
and
prayer
were
led
to
the
study
of
the
prophecies,
and,
tracing
down
the
inspired
record,
they
saw
convincing
evidence
that
the
end
of
all
things
was
at
hand.
Sowohl
in
Europa
als
auch
in
Amerika
wurden
Männer
des
Glaubens
und
Gebets
zum
Studium
der
Weissagungen
geführt,
und
indem
sie
die
inspirierten
Berichte
verfolgten,
fanden
sie
überzeugende
Beweise,
daß
das
Ende
aller
Dinge
nahe
war.
ParaCrawl v7.1
The
officials
traced
them
down
and
continued
to
harass
them.
Doch
die
Beamten
spürten
sie
auf
und
fuhren
fort
sie
zu
belästigen.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
Inline
Preconcentration
is
ideally
suited
for
trace
analysis
down
to
the
ng/L
concentration
range.
Die
Metrohm-Inline-Anreicherungstechnik
ist
ideal
für
Spurenanalysen
bis
in
den
ng/L-Konzentrationsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
Court
traces
these
transactions
down
to
the
final
beneficiaries
of
the
aid,
for
example
a
farmer
in
Denmark.
Der
Hof
verfolgt
diese
Vorgänge
bis
zum
Endbegünstigten
der
Finanzhilfe,
beispielsweise
einem
Landwirt
in
Dänemark.
EUbookshop v2
The
Court
traces
these
transactions
down
to
the
final
recipients
of
the
aid,
for
example
a
farmer
in
southern
Germany.
Der
Hof
verfolgt
diese
Vorgänge
bis
zum
Endempfänger
der
Beihilfe,
etwa
einem
Landwirt
in
Süddeutschland.
EUbookshop v2
It
allows
detection
and
quantification
of
heavy
metals
and
other
trace
elements
down
to
the
ppb
level.
Sie
ermöglicht
die
Bestimmung
und
Quantifizierung
von
Schwermetallen
und
anderen
Spurenelementen
bis
in
den
ppb-Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
a
German
Austrian
co-production
of
1982
director
Peter
Hajek
traces
down
the
critically
ironic
emancipation
aim
of
the
women’s
movement.
In
einer
deutsch-österreichischen
Koproduktion
von
1982
spürt
Regisseur
Peter
Hajek
kritisch-ironisch
emanzipatorischen
Zielsetzungen
der
Frauenbewegung
nach.
ParaCrawl v7.1
In
a
German
Austrian
co-production
of
1982
director
Peter
Hajek
traces
down
the
critically
ironic
emancipation
aim
of
the
women's
movement.
In
einer
deutsch-österreichischen
Koproduktion
von
1982
spürt
Regisseur
Peter
Hajek
kritisch-ironisch
emanzipatorischen
Zielsetzungen
der
Frauenbewegung
nach.
ParaCrawl v7.1
We
stick
to
every
process
step
to
trace
everything
down
to
the
last
detail.
Wir
halten
jeden
Prozessschritt
fest,
um
alles
bis
ins
letzte
Detail
zurückverfolgen
zu
können.
ParaCrawl v7.1