Übersetzung für "Trace sample" in Deutsch
To
regulate
the
welding
process,
the
variation
of
the
ultrasonic
permeability
can
be
compared
with
a
prespecified
sample
trace
in
order
to
change
the
welding
parameters,
e.g.,
current
intensity,
accordingly
if
a
deviation
occurs,
so
that
the
subsequent
ultrasonic
permeability
values
can
conform
with
the
sample
trace
once
more.
Zur
Regelung
des
Schweißprozesses
kann
der
Verlauf
der
Ultraschalldurchlässigkeit
mit
einem
vorgegebenen
Musterverlauf
verglichen
werden,
um
bei
einer
Abweichung
die
Schweißparameter
wie
beispielsweise
die
Stromstärke
entsprechend
zu
verändern,
so
dass
die
nachfolgenden
Ultraschaßdurchlässigkeitswerte
wieder
mit
dem
Musterverlauf
übereinstimmen.
EuroPat v2
Our
sources
have
traced
the
sample
through
Europe
to
an
estate
in
Markovia.
Unsere
Quellen
verfolgten
die
Probe
durch
Europa
bis
zu
einem
Anwesen
in
Markovia.
OpenSubtitles v2018
Trace
particulate
samples
are
heated
to
vaporize
the
sample.
Die
Partikelspuren
werden
erhitzt,
um
die
Probe
zu
verdampfen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
track
&
trace
samples
in
the
context
of
your
experiments
or
visa
versa.
So
können
Sie
Proben
im
Rahmen
Ihrer
Versuche
orten
und
verfolgen
oder
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
precision
data
were
determined
from
an
experiment
conducted
in
1995
involving
11
laboratories
and
12
traced
samples
(six
blind
duplicates)
for
butter
and
12
traced
(six
blind
duplicates)
for
concentrated
butter.
Die
Präzisionsdaten
stammen
aus
einem
1995
unter
Beteiligung
von
elf
Laboratorien
und
zwölf
gekennzeichneten
Proben
(sechs
Blindduplikate)
für
Butter
und
zwölf
gekennzeichneten
Proben
(sechs
Blindduplikate)
für
Butterfett
durchgeführten
Versuch.
DGT v2019
IMEP
is
an
awareness
programme
that
shows
the
true
state
of
chemical
measurements
on
an
international
scale
for
issues
like
cadmium
in
rice,
trace
elements
in
water,
lead
in
wine,
actinides
in
environmental
samples,
trace
elements
in
sediments,
etc.
Das
IMEP
ist
ein
Sensibilisierungsprogramm,
das
den
wirklichen
Stand
der
chemischen
Untersuchungen
auf
internationaler
Ebene
an
Beispielen
wie
Kadmium
in
Reis,
Spurenelemente
in
Wasser,
Blei
in
Wein,
Aktinide
in
Umweltproben,
Spurenelemente
in
Sedimenten
usw.
zeigt.
TildeMODEL v2018
A
disadvantage
is
the
risk
of
contamination
caused
prticularly
by
the
pipetting
operation,
in
which
traces
of
the
samples
may
be
left
behind
not
only
in
the
pipettes
themselves
but
also,
to
some
extent,
in
the
connecting
tube
leading
to
the
diluter,
chiefly
in
the
area
going
down
from
the
pipette.
Nachteilig
ist
die
insbesondere
durch
den
Pipettierbetrieb
gegebene
Verschleppungsgefahr,
wobei
Probenreste
nicht
nur
in
den
Pipetten
selbst,
sondern
auch
teilweise
in
dem
zum
Diluter
führenden
Verbindungsschlauch
im
wesentlichen
in
dem
von
der
Pipette
abgehenden
Bereich
anhaften
können.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
risk
of
contamination
caused
particularly
by
the
pipetting
operation,
in
which
traces
of
the
samples
may
be
left
behind
not
only
in
the
pipettes
themselves
but
also,
to
some
extent,
in
the
connecting
tube
leading
to
the
diluter,
chiefly
in
the
area
going
down
from
the
pipette.
Nachteilig
ist
die
insbesondere
durch
den
Pipettierbetrieb
gegebene
Verschleppungsgefahr,
wobei
Probenreste
nicht
nur
in
den
Pipetten
selbst,
sondern
auch
teilweise
in
dem
zum
Diluter
führenden
Verbindungsschlauch
im
wesentlichen
in
dem
von
der
Pipette
abgehenden
Bereich
anhaften
können.
EuroPat v2
For
instance,
a
contamination
of
the
samples
may
be
attributable
to
wear
debris
from
the
means
or
tools
used
for
the
fragmentation
(so-called
inherent
contamination)
or
to
traces
of
samples
previously
handled
in
the
assembly
that
were
not
completely
removed
(so-called
cross-contamination).
So
kann
eine
Verunreinigung
bzw.
Kontamination
der
Proben
einerseits
auf
den
Abrieb
der
für
die
Fragmentierung
verwendeten
Mittel
bzw.
Werkzeuge
(sogenannte
inhärente
Kontamination)
und
andererseits
auf
in
der
Anordnung
befindliche
Spuren
von
zuvor
behandelten
Proben
(sogenannte
Querkontamination),
die
nicht
vollständig
entfernt
worden
sind,
zurückzuführen
sein.
EuroPat v2
Both
the
EpiFlu
database
and
a
tracking
system,
with
the
origin
and
history
can
be
traced
to
the
samples
collected,
were
integrated
into
the
platform
GISAID.
Sowohl
die
EpiFlu-Datenbank
als
auch
ein
Tracking-System,
mit
dem
der
Ursprung
und
Verlauf
der
gesammelten
Proben
verfolgt
werden
kann,
wurden
in
die
GISAID-Plattform
integriert.
ParaCrawl v7.1
Raman
is
a
useful
technique
for
fast,
non-destructive
analysis,
with
the
enhanced
sensitivity
provided
by
SERS
substrates
allowing
detection
of
trace
levels
of
samples
such
as
insecticides.
Raman
ist
eine
nützliche
Technik
zur
schnellen,
zerstörungsfreien
Analyse
mit
der
verstärkten
Empfindlichkeit
durch
SERS-Substrate,
die
einen
Nachweis
von
Proben
wie
z.B.
Insektiziden
in
Spurenbereichen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
For
trace
analysis,
samples
of
the
aqueous
colloidal
silica
sols
and
of
the
aqueous
silica
solutions
were
each
concentrated
to
dryness
in
a
quartz
beaker.
Zur
spurenanalytischen
Untersuchung
wurden
Proben
der
wässrigen
kolloidalen
Silikasole
und
der
wässrigen
Kieselsäurelösungen
jeweils
in
einem
Quarzbecherglas
bis
zur
Trockne
eingedampft.
EuroPat v2
And
since
during
the
last
15
years
an
increasing
number
of
scientists
had
repeatedly
identified
such
molecular
traces
in
samples
of
sediments
from
2.5
to
2.8
billion
years
old,
they
concluded
that
eukaryotic
algae
already
existed
in
this
period,
i.e.
during
the
Late
Archean.
Und
da
einige
Wissenschaftler
solche
molekularen
Spuren
in
den
vergangenen
15
Jahren
vermehrt
in
Proben
von
2,5
bis
2,8
Milliarden
Jahren
alten
Sedimenten
identifiziert
hatten,
schlussfolgerten
sie,
dass
eukaryotische
Algen
bereits
in
dieser
Zeit,
also
im
späten
Archaikum,
entstanden
seien.
ParaCrawl v7.1