Übersetzung für "Towards one another" in Deutsch
Political
conflicts
continue
to
smoulder,
the
animosity
of
various
population
groups
has
been
stirred
up
towards
one
another.
Die
politischen
Konflikte
schwelen
weiter,
die
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen
sind
gegeneinander
aufgehetzt.
Europarl v8
Forget
not
to
be
bountiful
one
towards
another.
Und
vergesset
nicht,
einander
Güte
zu
erweisen.
Tanzil v1
Article
212:
husband
and
wife
must
be
faithful
and
helpful
towards
one
another.
Ehemann
und
Frau
müssen
einander
treu
sein,
sich
helfen
und
beschützen.
OpenSubtitles v2018
I
shall
never
forget
our
shining
progress
towards
one
another.
Ich
werde
niemals
vergessen,
wie
strahlend
wir
aufeinander
zugingen.
OpenSubtitles v2018
The
two
reinforcements
30
may
be
clamped
towards
one
another
by
a
screw
37.
Durch
eine
Schraube
37
können
die
beiden
Klemmverstärkungen
30
gegeneinander
verklemmt
werden.
EuroPat v2
The
differentiation
is
effected
approximately
by
subtracting
two
images
which
are
shifted
slightly
towards
one
another.
Das
Differenzieren
erfolgt
näherungsweise
durch
Subtraktion
zweier
geringfügig
gegeneinander
verschobener
Bilder.
EuroPat v2
The
groove
pattern
is
composed
of
pairs
of
grooves
extending
towards
one
another.
Das
Rillenmuster
setzt
sich
aus
aus
Paaren
von
aufeinander
zulaufenden
Rillen
zusammen.
EuroPat v2
This
tensile
force
causes
the
two
plate-like
bodies
to
move
towards
one
another.
Diese
Zugkraft
verursacht,
dass
sich
die
beiden
plattenförmigen
Körper
aufeinander
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
(smooth)
rear
sides
26
are
turned
towards
one
another
within
the
layers
43.
Die
(glatten)
Rückseiten
26
sind
innerhalb
der
Lagen
43
einander
zugekehrt.
EuroPat v2
How
do
the
colours
behave
towards
one
another?
Wie
verhalten
sich
die
Farben
zueinander?
ParaCrawl v7.1
Finally,
how
should
we
behave
towards
one
another
during
paradigm
shifts?
Schließlich,
wie
sollen
wir
zueinander
verhalten
während
Paradigmenwechsel?
ParaCrawl v7.1
The
elevations
are
displaced
towards
one
another
in
conveyance
direction
of
the
calibrating
device.
So
sind
die
Erhebungen
zueinander
in
Umfangsrichtung
der
Kalibriervorrichtung
versetzt.
EuroPat v2
The
corresponding
contact
surfaces
can
be
formed
by
angled
undercuts
of
the
legs
which
point
towards
one
another.
Die
korrespondierenden
Anlageflächen
können
durch
schräge
Hinterschnitte
der
zueinander
weisenden
Schenkel
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
ends
6
a
are
preferably
pointing
towards
one
another
and
are
possibly
welded
to
one
another.
Die
Enden
6a
sind
vorzugsweise
aufeinander
zuweisend
und
ggf.
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
The
first
direction
and
the
second
direction
are
preferably
inclined
towards
one
another.
Bevorzugt
sind
die
erste
Richtung
und
die
zweite
Richtung
zueinander
geneigt.
EuroPat v2
The
adapter
plates
can
either
be
moved
towards
one
another
or
away
from
one
another
in
this
case.
Die
Bewegung
der
Adapterplatten
kann
hierbei
entweder
aufeinander
zu
oder
voneinander
weg
erfolgen.
EuroPat v2
The
two
flanks
9
confine
the
wedge
angle
A
towards
one
another.
Die
beiden
Flanken
9
schließen
zueinander
den
Keilwinkel
A
ein.
EuroPat v2
In
this
example,
the
contours
are
two
oblique
planes
extending
down
towards
one
another.
In
diesem
Beispiel
sind
die
Konturen
zwei
aufeinander
abgleitende
schiefe
Ebenen.
EuroPat v2
The
single
axes
AA,
VVA,
UA
are
angularly
assembled
towards
one
another.
Die
einzelnen
Achsen
AA,
WA,
UA
sind
dabei
zueinander
winklig
angestellt.
EuroPat v2
The
U-shaped
profile
longitudinal
bodies
of
the
guide
rails
69
are
open
towards
one
another.
Die
U-förmigen
Profillängskörper
der
Führungsschienen
69
sind
zueinander
hin
offen.
EuroPat v2
The
longitudinal
profiles
are
thus
directed
towards
one
another
with
the
guide
channel
openings.
Die
Längsprofile
sind
also
mit
ihren
Führungskanalöffnungen
zueinander
hin
gerichtet.
EuroPat v2