Übersetzung für "Tough-minded" in Deutsch

Erin Walton, you're much too pretty to be such a tough-minded executive.
Erin Walton, Sie sind viel zu hübsch für eine so strenge Führungskraft.
OpenSubtitles v2018

Barbour's response was characterized by a concerted effort at evacuation, tough-minded talk on looters and an unwillingness to blame the federal government.
Die Reaktion von Barbour darauf war durch einen konzertierten Versuch der Evakuierung, strenge Reden gegen Plünderer und die Bemühung, Schuldzuweisungen von der Bundesregierung fernzuhalten, gezeichnet.
WikiMatrix v1

They tend to be tough-minded and practical, trusting and tolerant, respecting established traditions.
Sie neigen dazu, kompromisslos und praxisnah, sowie vertrauensvoll und tolerant zu sein und respektieren bestehende Traditionen.
ParaCrawl v7.1

North's article is full of paeans to Kautsky's "long revolutionary career" and "revolutionary writings," which North calls "remarkably perceptive, far-sighted and tough-minded."
Norths Artikel ist voll des Lobes auf Kautskys "lange revolutionäre Laufbahn" und "revolutionäre Schriften", die er "bemerkenswert scharfsinnig", "weitblickend" und "kompromisslos" nennt.
ParaCrawl v7.1

After years of battling severely-poor health, Al, the tough-minded therapist in a tender-minded profession, died on July 24th 2007 at the age of 93.
Nach Jahrelangem Kampf mit seiner schlechten Gesundheit verstarb Al, ein hartgesottener Therapeut in einem weichherzigen Beruf, am 24. Juli 2007 im Alter von 93 Jahren.
CCAligned v1

In this movie, a tough-minded General (Geegory Peck) takes over a bomber unit with low morale, and transforms that unit into a star team with stellar performance.
Inm diesem Film, ein tough-minded allgemein (Gregory Peck) übernimmt eine Bombereinheit mit niedriger Moral, und wandelt diese Einheit in eine Star-Team mit herausragenden Leistung.
ParaCrawl v7.1

At this positive image shows a girl standing back loves cars with a male character and tough-minded.
Auf diesem Bild zeigt ein Mädchen positive stehend zurück liebt Autos mit einem männlichen Charakter und tough-minded.
ParaCrawl v7.1

Many tough-minded experimentalists still agree with Herbert Spencer that such a downgrading of consciousness is the only view that is consistent with straight evolutionary theory.
Selbst heute noch sind viele hartgesottene Empiriker der Meinung Herbert Spencers, derzufolge diese Abwertung des Bewußtseins die einzig logische Konsequenz aus der strikt verstandenen Evolutionstheorie ist.
ParaCrawl v7.1

North’s article is full of paeans to Kautsky’s “long revolutionary career” and “revolutionary writings,” which North calls “remarkably perceptive, far-sighted and tough-minded.” He makes the outlandish claim that the “denunciations of the whole corpus of Kautsky’s work,” including by “diverse varieties of petty-bourgeois radicalism, have been from the right, directed not at explaining the nature and objective source of the weaknesses of the pre-1914 Social Democracy, but rather against its greatest strength—that it was based on and sought to educate, politically and culturally, the working class.”
Norths Artikel ist voll des Lobes auf Kautskys „lange revolutionäre Laufbahn“ und „revolutionäre Schriften“, die er „bemerkenswert scharfsinnig“, „weitblickend“ und „kompromisslos“ nennt. North versteigt sich zu der haarsträubenden Behauptung, die „Verleumdung der Gesamtheit von Kautskys Werk“, auch seitens „diverser Spielarten des kleinbürgerlichen Radikalismus, diente nicht dazu, den Charakter und die objektiven Quellen der Schwächen der Sozialdemokratie vor 1914 zu erklären, sondern richtete sich gegen deren größte Stärke – dass sie sich auf die Arbeiterklasse stützte und sich um deren politische und kulturelle Bildung bemühte“.
ParaCrawl v7.1

Implementers are aware of external obligations and are disciplined, conscientious and have a good self-image. They tend to be tough-minded and practical, trusting and tolerant, respecting established traditions.
Implementer berücksichtigen externe Verpflichtungen und sind diszipliniert, gewissenhaft und haben ein gutes Selbstverständnis. Sie neigen dazu, kompromisslos und praxisnah, sowie vertrauensvoll und tolerant zu sein und respektieren bestehende Traditionen. Sie zeichnen sich durch geringe Besorgnis aus und tendieren dazu, auf eine praxisnahe und sachliche Art und Weise für das Team zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1