Übersetzung für "Tough economic times" in Deutsch

Ist es diese schwierigen wirtschaftlichen Zeiten?

In wirtschaftlich schwieriger Zeit sind Alternativen gefragt.

In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist uns allen schmerzlich bewusst, dass Sicherheit ihren Preis hat.

Als ehemaliger Finanzminister weiß ich, dass man in harten Zeiten harte Entscheidungen fällen muss.

Das Unternehmen BREMER ist dank der neuen Strukturen auch für wirtschaftlich schwere Zeiten gut aufgestellt.

In harten wirtschaftlichen Zeiten stehen alle öffentlichen Dienste unter Druck, aber bei der Durchsetzung von Verbraucherrechten zu kürzen, kann nur falsches Wirtschaftsgebaren sein.

Alle Nationen und alle Sektoren erleben gegenwärtig harte wirtschaftliche Zeiten, und ich warne diesen Ausschuss, bei seinen Erwartungen an den europäischen Haushalt absolut realistisch zu sein.

In schweren wirtschaftlichen Zeiten wie diesen ist ehrenamtliche Arbeit umso wichtiger und das ist der Grund dafür, warum ich und andere, die diesen Bericht vorgelegt haben, nicht nur mit aller Kraft das Bewusstsein für den Nutzen von Freiwilligenarbeit schärfen, sondern auch ein Europäisches Jahr schaffen wollen, in dem ordentlich finanzierte Initiativen Freiwilligenorganisationen die Gelegenheit geben werden, neue Freiwillige zum Beitritt zu ermutigen.

Sie wünschen sich insgeheim, dass in diesen wirtschaftlich harten Zeiten zumindest ein Teil der „Kultur der Hoffnung“, die Obama verkörpert, auf sie abstrahlen und sie zum Besseren wandeln würde.

Und schließlich müssen wir in diesen schweren wirtschaftlichen Zeiten kostengünstige Methoden finden, um diese Arbeit weltweit zu fördern.

In ökonomisch schwierigen Zeiten gibt es eine Tendenz, Menschenrechte zu opfern, doch ist die Verhinderung der Heimunterbringung von Kindern oder Erwachsenen mit Behinderungen nicht mehr verhandelbar.

In schweren wirtschaftlichen Zeiten ist die Unterstützung von Forschung und Innovation entscheidend für die Förderung von Investitionen zur Schaffung von Arbeitsplätzen.

Ich möchte mich vergewissern, dass diese wichtigen Arbeiten, die für die Sicherheit auf unseren Straßen von zentraler Bedeutung sind, auch in schweren wirtschaftlichen Zeiten mit unvermindertem Engagement fortgeführt werden.

Ein schneller Zuwachs bei Mobilfunk-Breitband-Diensten und billigere Internetzugänge sind in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine gute Nachricht für die Verbraucher.

In diesen schwierigen Zeiten für die Weltwirtschaft stellt die Landwirtschaft ein großes Wachstumspotenzial in den Entwicklungsländern dar und kann damit zu ihrer wirtschaftlichen Erholung beitragen.

Obwohl viel erreicht wurde, um den Betrieb der NYC zu verschlanken, wurden Fusionen mit anderen Eisenbahngesellschaften für das einzige Erfolgsrezept in jenen für die Eisenbahnen wirtschaftlich schwierigen Zeiten gehalten.

In Asien sichert die informelle Wirtschaft wichtige Lebensgrundlagen, insbesondere in wirtschaftlichen Krisenzeiten (ADB-ILO, 2013: iii).

In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten, Mexiko home Mieten sind an Popularität gewinnt und Akzeptanz, weil Urlauber sich zunehmend die Erkenntnis, dass unnötige Kosten für Speisen in teuren Restaurants vermieden werden können, während Sie in Puerto Vallarta ein Urlaub sein nach Hause.

Sofern Sie unter die sprichwörtliche Felsen gelebt haben, sind Sie bereits bewusst, dass Unternehmen in den Vereinigten Staaten einigen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten konfrontiert sind.

Wie beeinflusst die aktuelle Krise die Bildung, das Bildungsverhalten der Menschen und was kann Bildung in wirtschaftlich schwierigen Zeiten leisten?

Neben der Leistungssteigerung durch LED-Technologie besteht kein Zweifel daran, dass seine Etablierung als zuverlässige, massenkompatible Alternative zu laserbasierten Drucktechnologien darauf zurückzuführen ist, dass es die beispiellose Nachfrage nach Lösungen, die nachweislich einen Return on Investment in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten bieten, erfüllt.

Wenn Sie sich für die Gelegenheit, in der Mitte von Schwierigkeiten, wie Herr Einstein vorgeschlagen, dann schwierigen wirtschaftlichen Zeiten zu einer Gelegenheit, um Ihr Leben.

Gemeinsame Probleme waren die Herausforderung einer finanziellen Nachhaltigkeit in schwierigen finanziellen Zeiten, interner Zusammenhalt und Kommunikation innerhalb der Teams und beim Weiterreichen der Verantwortung von der älteren und Gründergeneration an die jüngere Generation, die in einer völlig anderen Welt aufgewachsen sind.

Uns ist bewusst, dass es um wettbewerbliche Vorteile in harten wirtschaftlichen Zeiten aufrecht zu halten nötig ist, kostengünstiger und produktiver zu sein als je zuvor.

In wirtschaftlich schweren Zeiten sind viele Einzelhändler gezwungen, Mitarbeiter zu entlassen, während sie sich gleichzeitig der Realität wachsender Inventurdifferenzen gegenübersehen.

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten wie diesen investieren immer mehr Einzelhändler in Einzelhandelslösungen, mit denen sich die Gewinne maximieren und die Inventurdifferenzen verringern lassen und dank denen sie für ein künftiges Wachstum besser aufgestellt sind.

Diese Flexibilität fördert ein organisches Wachstum, sowohl in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, in denen Wertschöpfung and Kostenkontrolle wichtig sind, als auch in Wachstumsphasen, in denen Mitarbeiter-Engagement, -Anwerbung und -Bindung unabdingbar sind.