Übersetzung für "Touches" in Deutsch
This
is
a
matter
which
touches
upon
the
very
roots
of
democracy.
Diese
Frage
betrifft
die
eigentliche
Grundlage
der
Demokratie.
Europarl v8
This
in
turn
touches
on
the
issue
of
freedom
of
movement
within
the
European
Union.
Dies
berührt
wiederum
den
Punkt
der
Freizügigkeit
innerhalb
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Obviously
it
is
a
debate
that
touches
a
lot
of
people's
concerns
in
the
House.
Offensichtlich
berührt
diese
Debatte
die
Sorgen
vieler
Menschen
in
diesem
Hause.
Europarl v8
I
think
it
is
a
good
report
that
touches
on
some
important
questions.
Ich
halte
diesen
Bericht
für
gut,
da
er
wichtige
Fragen
berührt.
Europarl v8
The
first,
agriculture,
is
one
that
touches
on
my
direct
powers.
Erstens
eine
Frage,
die
meine
unmittelbare
Zuständigkeit
betrifft:
die
Landwirtschaft.
Europarl v8
It
is
an
area
that
touches
upon
many
aspects
of
health
and
consumer
policy.
Diese
Problematik
berührt
viele
Aspekte
der
Gesundheits-
und
Verbraucherpolitik.
Europarl v8
It
is
true
that
this
is
a
technical
subject,
but
it
touches
upon
many
sensitivities.
Das
ist
wirklich
eine
fachlich
komplexe
Thematik,
die
dennoch
viele
Sensibilitäten
berührt.
Europarl v8
The
issue
touches
on
complex
technological
and
political
considerations.
Dieses
Thema
berührt
komplizierte
technische
und
politische
Fragen.
Europarl v8
This
topic
touches
the
very
heart
and
foundation
of
our
constitutional
state.
Dieses
Thema
berührt
den
Kern
und
die
Grundlage
unseres
Rechtsstaats.
Europarl v8
It
is,
in
my
view,
a
modest
proposal,
but
it
touches
upon
an
important
principle.
Der
Vorschlag
ist
meines
Erachtens
zwar
dürftig,
betrifft
aber
einen
wichtigen
Grundsatz.
Europarl v8
This
report
touches
upon
the
innermost
heart
of
the
crisis
of
public
confidence
in
Europe.
Dieser
Bericht
berührt
den
innersten
Kern
der
Vertrauenskrise
in
der
europäischen
Bürgerschaft.
Europarl v8
Now,
they
normally
retract
as
soon
as
a
crab
touches
them.
Normalerweise
ziehen
sie
sich
zurück,
sobald
eine
Krabbe
sie
berührt.
TED2013 v1.1
He
touches
his
daughter,
she
turns
into
gold.
Er
berührt
seine
Tochter,
sie
verwandelt
sich
in
Gold.
TED2020 v1