Übersetzung für "Total breakdown" in Deutsch
Fertile
fields
for
the
descent
into
total
wacko
breakdown.
Fruchtbare
Grundlagen
für
den
Abstieg,
bis
der
Bekloppte
schließlich
zusammenbricht.
OpenSubtitles v2018
In
parts
of
the
capital,
there
is
now
a
total
breakdown
of
law
and
order.
In
Teilen
der
Hauptstadt
sind
Recht
und
Ordnung
zusammengebrochen.
OpenSubtitles v2018
In
the
limiting
case
this
leads
to
the
total
breakdown
of
the
system.
Dies
führt
im
Grenzfall
zum
Totalausfall
des
Systems.
EuroPat v2
At
worst,
such
contamination
may
result
in
a
total
breakdown
of
the
gas
turbine.
Im
schlimmsten
Fall
kann
eine
solche
Kontamination
sogar
zum
Totalausfall
der
Gasturbine
führen.
EuroPat v2
He
had
a
total
mental
breakdown.
Er
hatte
einen
völligen
mentalen
Zusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
A
broken
blade
can
result
in
a
total
breakdown
of
the
wind
turbine.
Ein
beschädigtes
Rotorblatt
kann
zu
einem
Totalausfall
der
Windenergieanlage
führen.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
leads
to
a
total
breakdown
of
a
good
sexual
relationship
with
the
woman.
Dies
wiederum
führt
zu
einem
Totalausfall
eines
guten
sexuelle
Beziehung
mit
der
Frau.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
allow
such
a
thing
as
it
would
signify
the
total
breakdown
of
our
civilising
values.
Wir
dürfen
so
etwas
nicht
zulassen,
da
es
den
totalen
Zusammenbruch
unserer
Zivilisationswerte
bedeuten
würde.
Europarl v8
This
allows
to
detect
vulnerabilities
early
and
to
prevent
an
extension
of
the
damage
or
a
total
breakdown.
So
können
Schwachstellen
früh
erkannt
und
eine
Ausweitung
des
Schadens
oder
ein
Totalausfall
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
claims
for
total
breakdown
of
vertical
hierarchies
in
contemporary
militaries
are
largely
exaggerated.
Allerdings
sind
die
Behauptungen
eines
totalen
Zusammenbruchs
vertikaler
Hierarchien
in
zeitgenössischen
Armeen
weit
übertrieben.
ParaCrawl v7.1
Such
a
mistake
leads
to
unpleasant
effects
for
the
being,
perhaps
to
total
nervous
breakdown.
Eine
solche
Verirrung
führt
zu
unangenehmen
Konsequenzen
für
das
Wesen,
eventuell
zu
einem
totalen
Nervenzusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
The
remembrance
of
these
unfortunate
events
in
present
time
results
in
a
total
breakdown.
Die
Erinnerung
an
diese
belastenden
Ereignisse
in
der
Gegenwart
führt
zu
Mies
völligem
Zusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
The
man
tries
to
find
out
what's
going
on
and
can
barely
avoid
a
total
breakdown.
Dieser
versucht
nun
herauszufinden,
was
los
ist
und
kann
dabei
den
totalen
Zusammenbruch
kaum
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
the
drive
overheating
and
in
some
circumstances
to
a
total
breakdown
of
the
windshield
wiper
device.
Dies
führt
zu
einer
Überhitzung
des
Antriebs
und
unter
Umständen
zum
Totalausfall
der
Scheibenwischvorrichtung.
EuroPat v2
The
drive
is
prevented
from
overheating
in
this
way
and
the
windshield
wiper
device
is
thereby
protected
from
a
total
breakdown.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Überhitzen
des
Antriebsverhindert
und
die
Scheibenwischvorrichtung
so
vor
einem
Totalausfall
bewahrt.
EuroPat v2
Even
if
you
create
a
simple
mistake,
it
may
lead
to
total
nervous
breakdown.
Selbst
wenn
Sie
eine
einfache
Fehler
zu
erstellen,
kann
es
führen
zu
insgesamt
Nervenzusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
Short
from
total
breakdown,
the
company
is
rehabilited
with
the
help
from
Switzerland.
Kurz
vor
dem
totalen
Zusammenbruch
kann
das
Unternehmen
mit
Hilfe
aus
der
Schweiz
saniert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
although
I
strongly
support
the
need
to
retain
the
individual
right
of
people
who
are
suffering
persecution
to
seek
asylum,
as
enshrined
in
the
Geneva
Convention,
a
right
which
has
existed
for
over
50
years,
I
do
believe
that
we
need
to
examine
critically
how
we
deal
with
the
situation
of
people
who
are
not
necessarily
fleeing
from
persecution
by
their
governments,
as
was
the
concept
behind
the
Geneva
Convention,
but
are
fleeing
from
civil
war,
from
the
total
breakdown
of
law
and
order
in
the
societies
in
which
they
live
or
from
persecution
by
groups
in
society
from
whom
their
governments
are
either
unwilling
or
unable
to
protect
them.
Doch
obwohl
ich
die
Notwendigkeit
der
Einhaltung
des
in
der
Genfer
Konvention
verankerten
individuellen
Rechts
auf
Asyl
für
unter
Verfolgung
leidende
Menschen,
eines
nunmehr
über
50
Jahre
bestehenden
Rechts,
entschieden
unterstütze,
denke
ich,
daß
wir
kritisch
untersuchen
müßten,
wie
wir
mit
der
Situation
von
Menschen
umgehen,
die
nicht
unbedingt
vor
der
Verfolgung
durch
ihre
Regierungen
fliehen,
welches
der
der
Genfer
Konvention
zugrundeliegende
Gedanke
war,
sondern
die
vor
Bürgerkrieg,
vor
totalem
Zusammenbruch
von
Recht
und
Ordnung
in
ihren
Gesellschaften
oder
vor
Verfolgung
durch
gesellschaftliche
Gruppen
fliehen,
vor
denen
sie
ihre
Regierung
nicht
schützen
will
oder
kann.
Europarl v8
Somalia
is
one
of
the
most
blatant
cases
of
the
total
breakdown
of
the
central
power
and
the
return
to
a
belligerent,
tribal
way
of
life,
as
the
country
is
an
epicentre
of
violence
and
instability
which
spreads
far
beyond
its
own
borders.
Somalia
ist
einer
der
eklatantesten
Fälle
des
totalen
Zusammenbruchs
der
zentralen
Macht
und
der
Rückkehr
zu
einer
aggressiven
Stammes-Gesellschaft,
denn
das
Land
ist
ein
Epizentrum
der
Gewalt
und
Instabilität,
was
sich
weit
über
seine
eigenen
Grenzen
hin
auswirkt.
Europarl v8