Übersetzung für "Top-down control" in Deutsch
The
end
of
top-down
control
of
news
is
changing
the
nature
of
politics.
Das
Ende
der
Top-Down
Kontrolle
der
Nachrichten
ändert
die
Natur
der
Politik.
ParaCrawl v7.1
Cognitive
top-down
executive
control
is
thought
to
help
monitor
memory,
cognitive
flexibility
and
inhibition.
Kognitive
top-down
Exekutivregelung
wird
gedacht,
um
Überwachungsgerätspeicher,
kognitiver
Flexibilität
und
Hemmung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
way
I
understand
it
is
this
is
about
asserting
top
down
control.
So
wie
ich
das
verstehe,
geht
es
dabei
um
die
Kontrolle
von
oben.
ParaCrawl v7.1
Within
just
a
few
years,
it
became
clear
not
only
that,
in
an
inescapably
complex
world,
“simple”
solutions
do
not
yield
results,
but
also
that
restrictions
on
democracy,
together
with
top-down
bureaucratic
control,
create
ideal
conditions
for
personal
enrichment.
Innerhalb
von
nur
wenigen
Jahren
wurde
nicht
nur
deutlich,
dass
man
in
einer
zwangsläufig
komplexen
Welt
mit
„einfachen“
Lösungen
keine
Resultate
erzielte,
sondern
auch,
dass
Beschränkungen
der
Demokratie
in
Kombination
mit
bürokratischer
Kontrolle
von
oben
nach
unten
die
idealen
Voraussetzungen
für
persönliche
Bereicherung
schufen.
News-Commentary v14
For
Tocqueville,
France’s
sickness
in
1835
stemmed
from
its
Bourbon
patrimony
of
a
top-down,
command-and-control
government,
whereas
America’s
health
consisted
in
its
bottom-up,
grassroots-democratic
government.
In
den
Augen
Tocquevilles,
lag
die
Ursache
der
französischen
Krankheit
des
Jahres
1835
in
der
von
oben
nach
unten
orientierten
Anordnungs-
und
Kontrollherrschaft
des
Bourbonen-Patrimoniums,
wohingegen
der
Grund
für
Amerikas
Gesundheit
in
seiner
von
unten
nach
oben
ausgerichteten
basisdemokratischen
Regierung
lag.
News-Commentary v14
The
best
way
to
preserve
the
councils’
independence
over
time
would
be
through
top-down
monitoring
and
control
at
the
eurozone
level,
for
example
through
the
establishment
of
a
European
Fiscal
Council,
which
would
be
responsible
for
ensuring
that
every
national
council
fulfills
its
mandate.
Die
beste
Methode,
langfristig
die
Unabhängigkeit
der
Räte
zu
bewahren,
wäre
die
Überwachung
und
Kontrolle
von
der
Ebene
der
Eurozone
aus,
beispielsweise
durch
die
Gründung
eines
Europäischen
Fiskalrats
(EFR),
der
dafür
verantwortlich
wäre,
dass
alle
nationalen
Räte
ihre
Aufgabe
erfüllen.
News-Commentary v14
Heinz
criticizes
that
such
unilinear
models
do
not
only
fail
to
acknowledge
the
diversity
of
human
development
but
also
project
structurally
oversimplified
models
of
top-down
control
and
bottom-up
subjection
onto
brain
areas,
thus
failing
to
adequately
reflect
complex
interactions
in
the
human
central
nervous
system.
Heinz
kritisiert,
dass
solche
uniformen
Modelle
die
Diversität
menschlicher
Entwicklung
vernachlässigen
und
zudem
strukturell
zu
vereinfachte
Modelle
einer
„top-down“
Kontrolle
und
einer
„bottom-up“
Unterordnung
auf
Hirnregionen
projizieren,
womit
die
komplexen
Interaktionen
im
menschlichen
zentralnervösen
System
nicht
adäquat
abgebildet
werden.
WikiMatrix v1
It
constantly
wants
to
achieve
growth
through
harmonisation,
top-down
control
and
central
direction,
and
we
know
those
don't
work.
Sie
versucht
ständig,
Wachstum
durch
Harmonisierung
zu
erreichen,
durch
Steuerung
von
oben
nach
unten
und
in
Richtung
Zentrum,
aber
wir
wissen,
dass
das
nicht
funktionieren
wird.
OpenSubtitles v2018
You
can
hang
it
right
side
up
(control
buttons
on
top)
or
upside
down
(control
buttons
on
the
bottom).
Du
kannst
das
Gerät
mit
der
Oberseite
nach
oben
(Steuertasten
oben)
oder
mit
der
Oberseite
nach
unten
(Steuertasten
unten)
aufhängen.
ParaCrawl v7.1
The
superstructure
of
the
campaign
is
traditional,
top-down
commandand-
control
(with
information
flowing
upwards,
of
course).
Die
Superstruktur
der
Kampagne
entspricht
dem
traditionellen
Top-down-
Modell
(wobei
die
Information
natürlich
aufwärts
fließt).
ParaCrawl v7.1
The
model
is
unbelievably
inefficient
and
you
can't
keep
it
going,
unless
you
have
even
more
top-down
control
and
more
depopulation,
which
is
what
we're
now
experiencing
on
an
accelerating
basis.
Das
Modell
ist
unglaublich
ineffizient
und
man
kann
es
nicht
in
Gang
halten,
es
sei
denn,
man
hat
noch
mehr
Kontrolle
von
oben
nach
unten
und
mehr
Entvölkerung,
was
das
ist,
was
wir
gerade
auf
sich
beschleunigende
Basis
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
Tchibo
Corporate
Responsibility,
Nanda
Bergstein,
for
example,
describes
how
the
company
is
increasingly
relying
on
new,
collaborative
and
dialogue-based
processes
in
supplier
management
to
complement
traditional
audits
and
top-down
control.
Die
Leiterin
der
Tchibo-Unternehmensverantwortung,
Nanda
Bergstein,
beschreibt
beispielsweise,
wie
das
Unternehmen
als
Ergänzung
zu
traditionellen
Audits
und
zu
top-down
Kontrolle
verstärkt
auf
neue,
kollaborative
und
dialog-basierte
Prozesse
beim
Lieferantenmanagement
setzt.
ParaCrawl v7.1
As
the
wetiko
infection
progresses
in
the
global
body
politic,
the
global
economic
system
becomes
gradually
redesigned
to
exert
more
and
more
effective
top-down
control
by
the
few
over
the
many,
to
the
benefit
of
the
elite
few.
Während
die
Wetiko-Infektion
im
globalen
Staatswesen
voranschreitet,
wird
das
Weltwirtschaftssystem
schrittweise
neu
konstruiert,
um
immer
effektivere
Kontrolle
von
oben
nach
unten
auszuüben
-
von
den
Wenigen
über
die
Vielen,
zum
Nutzen
der
elitären
Wenigen.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
the
brain’s
vulnerability
and
plasticity
under
stress
began
with
investigations
of
the
hippocampus,
and
it
now
includes
the
amygdala,
a
brain
region
involved
in
fear,
anxiety,
and
mood,
and
the
prefrontal
cortex,
which
is
important
in
decision
making,
memory,
and
top-down
control
of
impulsive
behavior,
as
well
as
regulation
of
the
autonomic
nervous
system
and
stress
hormone
axis.
Man
erkannte
die
Anfälligkeit
und
Formbarkeit
des
Gehirns
unter
Stress
im
Zuge
der
Erforschung
des
Hippocampus.
Heute
weiß
man
um
diese
Prozesse
auch
in
der
Amygdala,
einer
Hirnregion,
die
an
Gefühlen
wie
Angst,
Furcht
und
an
der
Entstehung
Gemütszuständen
beteiligt
ist
sowie
im
präfrontalen
Cortex,
der
eine
wichtige
Rolle
bei
Entscheidungsfindung,
Gedächtnisprozessen,
der
top-down
Kontrolle
von
impulsivem
Verhalten
sowie
bei
der
Steuerung
des
vegetativen
Nervensystems
und
der
Stresshormonachse
spielt.
News-Commentary v14