Übersetzung für "Top assembly" in Deutsch

By default, sub-assemblies are rigid as a group in top assembly.
Standardmäßig sind Unterbaugruppen als Gruppe in der oberen Baugruppe starr.
ParaCrawl v7.1
The fibre-reinforced composite may be made by a batch process, the fibrous reinforcing material being laid on a film of the photopolymerised composition, which is advantageously under slight tension, when a second such film may, if desired, be laid on top, and the assembly is pressed while being heated.
Der faserverstärkte Verbundstoff kann nach einem diskontinuierlichen Verfahren hergestellt werden, indem man das faserförmige Verstärkungsmaterial auf eine Folie aus photopolymerisierter Zusammensetzung, die zweckmäßigerweise etwas unter Spannung steht, auflegt und wenn erwünscht eine zweite solche Folie darüberlegt, und dann den Aufbau unter Erhitzen verpreßt.
EuroPat v2
A portion of the composition prepared in Example 4 was applied as a layer 10 ?m thick on a glass plate 1 mm thick, a similar glass plate was placed on top, and the assembly was irradiated with an 80 w per cm medium pressure mercury arc lamp.
Einen Teil der in Beispiel 4 hergestellten Zusammensetzung trägt man als 10 jim dicke Schicht auf eine 1 mm dicke Glasplatte auf, legt eine ähnliche Glasplatte darüber und bestrahlt den Aufbau mit einer Mitteldruckquecksilberbogenlampe bei 80 W pro cm.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if the transition point 61b located closer to the bottom of the fuel assembly is spaced apart from the strut 31 by a greater distance than the other transition point 61c located closer to the fuel assembly top.
Besonders günstig ist es, wenn die dem Brennelementfuß des Kernreaktorbrennelementes näher befindliche Übergangsstelle 61b größeren Abstand vom Steg 31 hat als die andere, dem Brennelementkopf näher befindliche Übergangsstelle 61c.
EuroPat v2
It has become apparent that even with securing means such as these the stability of the insulating jug is impaired to a great extent at the top, as, for assembly reasons, the locking latches cannot be developed so as to secure the edge of the housing casing radially inwards.
Es hat sich gezeigt, daß selbst bei einer solchen Befestigung die Stabilitität der Isolierkanne im oberen Bereich erheblich beeinträchtigt ist, weil die Verrastungsnasen aus Montagegründen nicht so ausgebildet werden können, daß sie den Rand des Gehäusemantels radial einwärts festlegen.
EuroPat v2
Thus, the top assembly can be designed as having a roof with a connection to the rail, i.e., the edge of the tilt-up section.
So kann der Aufbau ein Dach in Form eines Kajütdaches haben, das zur Reling bzw. dem Bord des Schwenkteils eine Verbindung aufweist.
EuroPat v2
In a boiling water reactor, the water flowing through the nuclear reactor fuel assembly inside the fuel channel 5 on the outer surface of the water pipe 4 from the fuel assembly base 3 to the top fitting 2 enters the fuel channel 5 through the fuel assembly base 3, partly evaporates at the outside of the fuel rod 7, and finally leaves the fuel channel 5 in the form of a water and water vapor mixture through the fuel assembly top fitting 2.
Das das Kernreaktorbrennelement auf der Außenseite des Wasserrohres 4 vom Brennelementfuß 3 zum Brennelementkopf 2 innerhalb des Brennelementkastens 5 in einem Siedewasserkernreaktor durchfließende Wasser gelangt durch den Brennelementfuß 3 in den Brennelementkasten 5, verdampft teilweise an der Außenseite der Brennstäbe 7 und verläßt schließlich den Brennelementkasten 5 als Wasser-Wasserdampf-Gemisch durch den Brennelementkopf 2 hindurch.
EuroPat v2
The fuel assembly 8 is held down on the lower core grid 6 by means of the upper core grid 7, into which the fuel assembly top 10 is fitted.
Das Kernreaktorbrennelement 8 wird durch das obere Kerngitter 7, in das der Brennelementkopf 10 eingepaßt ist, auf dem unteren Kerngitter 6 niedergehalten.
EuroPat v2
The portion of the ring 18 that radially protrudes outward beyond the shoulder 21 is thus seated on the support structure formed by the lower core grid 6. In other words, this portion of the ring 18 forms a stop surface for the lower core grid 6 acting as the support structure, and the upper core grid 7 presses the ring 18 against the support structure formed by the lower core grid 6, against the action of the helical spring 17, by way of the fuel assembly top 10, the fuel assembly and the shoulder 21 on the fuel assembly base 9.
Der die Schulter 21 radial nach außen überragende Teil des Ringes 18 sitzt so auf dem durch das untere Kerngitter 6 gebildeten Tragkörper auf, d.h. dieser Teil des Ringes 18 bildet eine Anlagefläche für das den Tragkörper darstellende untere Kerngitter 6, und das obere Kerngitter 7 drückt über den Brennelementkopf 10, das Kernreaktorbrennele­ment und die Schulter 20 am Brennelementfuß 9 den Ring 18 gegen die Wirkung der Schraubenfeder 17 auf den durch das untere Kerngitter 6 gebildeten Tragkörper.
EuroPat v2
The nuclear reactor fuel assembly according to the invention not only provides uniform cooling of the fuel rods and increased reactivity in the boiling water reactor, but it also has the further advantage of permitting the fuel assembly components, such as spacers, fuel assembly top fitting and fuel assembly base to be adapted to the water pipe without special expense.
Das erfindungsgemäße Kernreaktorbrennelement bewirkt nicht nur eine gleichmäßige Kühlung der Brennstäbe und eine erhöhte Reaktivität im Siedewasserkernreaktor, sondern es hat auch noch den Vorteil, daß die Brennelementkomponenten wie z.B. Abstandhalter, Brennelementkopf und Brennelementfuß ohne besonderen Aufwand dem Wasserrohr angepaßt werden können.
EuroPat v2
While the fuel assembly top fitting 2 and base 3 are formed of stainless steel, the elongated fuel channel 5 is fabricated from a zirconium alloy.
Während Brennelementkopf 2 und Brennelementfuß 3 aus rostfreiem Stahl bestehen, ist der langgestreckte Brennelementkasten 5 aus einer Zirkoniumlegierung gefertigt.
EuroPat v2
This favours on the one hand simple and uncomplicated construction and assembly of the retaining elements, which do not have to be specially angled and which are simply to be introduced into the gap from the top for assembly.
Dies begünstigt zum einen eine einfache und unkomplizierte Gestaltung und Montage der Halteelemente, die nicht besonders abgewinkelt zu sein brauchen und zur Montage einfach von oben in den Spalt einzuführen sind.
EuroPat v2
DE 41 23 516 C1 describes a vehicle roof that has a folding cover with an adjustable convertible top rod assembly in which a material covers the convertible top rod assembly, is stretched by a material retainer bracket in the closed position of the canopy, is a part of the convertible top rod assembly and is in the rear area of the convertible top rod assembly.
Aus der Druckschrift DE 41 23 516 C1 ist ein Fahrzeugdach bekannt, das ein Faltverdeck mit einem verstellbaren Verdeckgestänge und einem vom Verdeckgestänge betragenen Bezugstoff aufweist, der in Schließstellung des Verdecks von einem Stoffhaltebügel gespannt wird, welcher Teil des Verdeckgestänges ist und im hinteren Bereich des Verdeckgestänges angeordnet ist.
EuroPat v2
The present invention provides that at least one component of the convertible top rod assembly of the vehicle roof performs a pitch circular motion while being moved into the stowing compartment.
Gemäß der Neuerung ist vorgesehen, dass zumindest ein Bauteil des Verdeckgestänges des Fahrzeugdaches bei der Überführung in den Ablageraum hinein eine teilkreisförmige Bewegung ausführt.
EuroPat v2
It could also be advantageous, if appropriate, to lower alternative or additional components to the material retainer bracket of the convertible top rod assembly into the stowing compartment on a pitch circle track.
Es kann gegebenenfalls auch zweckmäßig sein, alternativ oder zusätzlich zum Stoffhaltebügel weitere Bauteile des Verdeckgestänges auf einer teilkreisförmigen Bahn in den Ablageraum zu versenken.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on top of it be on top of is assembled when assembled
assembility top top down at its top
after assembly top assembly