Übersetzung für "Tool station" in Deutsch
A
cylinder
24
is
assigned
to
each
tool
station.
Jeder
Werkzeugstation
ist
ein
Zylinder
24
zugeordnet.
EuroPat v2
Displayed
are
three
solid
models
assigned
to
the
same
automatic
tool-changer
station.
Angezeigt
werden
drei
Volumenmodelle
die
alle
der
gleichen
automatischen
Werkzeugwechselstation
zugewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
Qvideo
is
a
mobile
App
and
management
tool
for
Video
Station.
Qvideo
ist
eine
Mobil-App
und
ein
Verwaltungswerkzeug
für
Video
Station.
ParaCrawl v7.1
Costly
production
operations
can
be
reduced
to
one
machine
tool
or
machining
station.
Aufwendige
Fertigungsoperationen
können
auf
eine
Werkzeugmaschine
bzw.
Bearbeitungsstation
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Level
with
the
tool
changing
station
11
on
the
base
plate
1
is
fixed
a
calibration
block
24
(FIG.
Auf
der
Fangplatte
1
ist
in
Höhe
der
Werkzeugwechselstation
11
ein
Eichblock
24
(Fig.
EuroPat v2
In
the
vial
machines
known
so
far,
one
forming
finger
each
is
always
allocated
to
a
tool
station
or
forming
station,
but
together
with
the
new
forming
station
it
is
more
favorable
if
each
receiving
device
5
has
a
forming
finger
43
allocated
to
it,
by
which
there
is
more
time
for
putting
forming
finger
43
in
and
out
of
glass
tube
end
38
and
forming
finger
43
has
enough
time
to
cool
off
before
the
next
forming
process.
Bei
den
bisher
bekannten
Fläschchenmaschinen
war
bisher
immer
je
ein
Formfinger
einer
Werkzeug-
oder
Formstation
zugeordnet,
zusammen
mit
der
neuen
Formstation
ist
es
jedoch
günstiger,
wenn
jede
Aufnahmevorrichtung
5
einen
Formfinger
43
zugeordnet
hat,
wodurch
mehr
Zeit
für
das
Ein-
und
Ausbringen
des
Formfingers
43
in
das
Glasrohrende
38
besteht
und
der
Formfinger
38
auch
genügend
Zeit
zum
Abkühlen
bis
zum
nächsten
Formvorgang
hat.
EuroPat v2
Because
each
set
comprises
a
plurality
of
juxtaposed
endless
conveyors,
it
is
possible
to
move
the
endless
conveyors
apart
only
when
they
are
close
to
said
tool
station
whereas
the
workpiece
is
continuously
supported
on
the
remaining
endless
conveyors,
which
have
not
been
moved
apart.
Durch
das
Nebeneinanderreihen
von
mehreren
Endlosförderern
wird
es
möglich,
lediglich
die
sich
jeweils
im
Werkzeugbereich
befindlichen
Endlosförderer
aus
dem
Werkzeugbereich
zu
bewegen,
so
daß
das
Werkstück
auf
den
übrigen
nicht
auseinander
bewegten
Endlosförderern
durchgehend
aufliegen
kann.
EuroPat v2
The
base
plate
1
also
carries
a
tool
changing
station
11,
which
has
various
tools
for
reception
in
the
drilling
spindle
9.
Die
Grundplatte
1
trägt
weiterhin
eine
Werkzeugwechselstation
11,
die
verschiedene
Werkzeuge
für
die
Aufnahme
in
der
Bohrspindel
9
bereithält.
EuroPat v2
Because
tools
for
cutting,
stamping
or
drilling
workpieces
require
a
certain
working
space,
the
known
apparatus
of
the
kind
described
hereinbefore
include
a
deck,
which
serves
to
guide
the
workpiece
and
is
provided
with
an
aperture
adjacent
to
the
tool
station
of
the
machine
tool.
Da
die
Werkzeuge
zum
Schneiden,
Stanzen
oder
Bohren
der
Werkstücke
einen
entsprechenden
Arbeitsraum
benötigen,
weist
der
zur
Führung
der
Werkstücke
vorgesehene
Tisch
bei
bekannten
Vorrichtungen
eine
Ausnehmung
im
Werkzeugbereich
der
Werkzeugmaschine
auf,
so
daß
hinsichtlich
des
Werkzeugeinsatzes
vorteilhafte
Verhältnisse
vorliegen.
EuroPat v2
Further
on
in
the
tree
structure
52,
the
node
for
the
linking
of
the
tool
station
with
the
respective
tool
is
ascertained
in
accordance
with
block
178
and
the
data
for
the
tool
are
read
from
the
tree
structure
52
in
accordance
with
block
180,
wherein
the
data
for
the
tool
can
be
of
many
different
kinds.
Weitergehend
in
der
Baumstruktur
52
wird
gemäß
Block
178
der
Knoten
für
die
Verknüpfung
der
Werkzeugstation
mit
dem
jeweiligen
Werkzeug
ermittelt
und
aus
der
Baumstruktur
52
gemäß
Block
180
werden
die
Daten
für
das
Werkzeug
ausgelesen,
wobei
die
Daten
für
das
Werkzeug
vielfältiger
Art
sein
können.
EuroPat v2
The
list
D
corresponds
to
the
list
54
of
the
actions
or
machining
operations
possible
with
this
tool
in
the
respective
tool
station
of
the
respective
machining
unit,
allocated
to
the
respective
subsystem,
and
this
list
54
is
transmitted
to
the
model
visualization
unit
MVE
via
an
output
1
of
the
function
allocation
unit
and
recorded
via
an
input
3
.
Die
Liste
D
entspricht
der
Liste
54
der
mit
diesem
Werkzeug
in
der
jeweiligen
Werkzeugstation
der
jeweiligen
Bearbeitungseinheit,
zugeordnet
dem
jeweiligen
Teilsystem
möglichen
Aktionen
oder
Bearbeitungen
und
diese
Liste
54
wird
über
einen
Ausgang
1
der
Funktionszuordnungseinheit
an
die
Modell-Visualisierungs-Einheit
MVE
übermittelt
und
über
einen
Eingang
3
erfaßt.
EuroPat v2
In
all
three
cases,
the
turret
head
can
have
at
its
circumference
for
each
tool
station
a
planar
contact
surface
for
the
toolholder
to
be
mounted
there
and
a
bore
oriented
perpendicularly
to
this
contact
surface
for
receiving
a
mostly
cylindrical
shaft
of
the
toolholder
extending
from
the
contact
surface
into
the
turret
head
body.
In
allen
drei
Fällen
kann
der
Revolverkopf
an
seinem
Umfang
für
jede
Werkzeugstation
eine
ebene
Anlagefläche
für
den
dort
anzubringenden
Werkzeughalter
aufweisen,
von
der
eine
senkrecht
zu
dieser
Anlagefläche
orientierte
Bohrung
zur
Aufnahme
eines
meist
zylindrischen
Schafts
des
Werkzeughalters
in
den
Revolverkopfkörper
hineinragt.
EuroPat v2
Since
the
gear
housing
36
is
secured
to
the
turret
head
carrier
10,
the
coupling
disc
82
is
non-rotatably
connected
to
the
central
shaft
22
and,
finally,
a
quite
specific
angular
position
of
a
tool
30a
coupled
in
with
the
aid
of
the
first
coupling
54
is
associated
with
each
angular
position
of
the
central
shaft
22,
the
claws
86
and
88
of
the
second
coupling
80
can
be
brought
into
engagement
with
one
another
only
in
quite
specific
angular
positions
of
the
tool
30a--this
is,
of
course,
the
tool
30a,
or
rather
the
tool
station
28a
thereof,
which
is
located
in
a
working
position
determined
and
defined
by
the
position
of
the
drive
shaft
38.
Da
das
Getriebegehäuse
36
am
Revolverkopfträger
10
befestigt
ist,
die
Kupplungsscheibe
82
drehfest
mit
der
Zentralwelle
22
verbunden
ist
und
schließlich
jeder
Drehwinkelstellung
der
Zentralwelle
22
eine
ganz
bestimmte
Drehwinkelstellung
eines
mit
Hilfe
der
ersten
Kupplung
54
eingekuppelten
Werkzeugs
30a
zugeordnet
ist,
lassen
sich
die
Klauen
86
und
88
der
zweiten
Kupplung
80
nur
in
ganz
bestimmten
Drehwinkelstellungen
des
Werkzeugs
30a
zum
Eingriff
miteinander
bringen
-
dabei
handelt
es
sich
natürlich
um
dasjenige
Werkzeug
30a,
welches
bzw.
dessen
Werkzeugstation
28a
sich
in
einer
Arbeitsposition
befindet,
welche
durch
die
Lage
der
Antriebswelle
38
bestimmt
und
definiert
wird.
EuroPat v2
When
the
packaging
machine
1
according
to
the
present
invention
is
in
operation
and
for
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention,
the
work
station
tool
defined
by
the
lower
tool
27
and
the
upper
tool
26
is
moved
to
its
closed
position.
Im
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
Verpackungsmaschine
1
bzw.
zum
Durchführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
von
Unterwerkzeug
27
und
Oberwerkzeug
26
gebildete
Werkzeug
der
Arbeitsstation
2
in
seine
geschlossene
Stellung
gebracht.
EuroPat v2
Substrate
8
is
introduced
by
an
operator,
by
hand
or
with
a
suitable
tool,
into
loading
station
40
.
Das
Substrat
8
wird
von
einer
Bedienperson
per
Hand
oder
mit
einem
geeigneten
Werkzeug
in
die
Ladestation
40
eingelegt.
EuroPat v2
Machining
of
the
workpieces
takes
place
so
that
each
workpiece,
after
each
machining
in
a
tool
station,
is
shifted
cyclically
in
a
linear
fashion
relatively
to
the
subsequent
station,
and,
after
seven
conveying
steps
and
a
subsequent
return
stroke,
or
a
return
stroke
between
two
conveying
steps,
enters
into
its
initial
machining
station.
Die
Bearbeitung
der
Werkstücke
erfolgt
derart,
daß
jedes
Werkstück
nach
jeder
Bearbeitung
in
einer
Werkzeugstation
taktweise
linear,
relativ
zur
nächsten
Station
verschoben
wird
und
nach
spätestens
sechs
Transportschritten
durch
einen
anschließenden
Rückhub
in
seine
Ausgangsbearbeitungsstation
gelangt.
EuroPat v2
Optimization
improvements:
The
processing
speed
has
greatly
improved
for
these
common
operations:
part
loading,
finger
positioning,
auto-sequencing,
and
automatic
tool
station
building.
Optimierungsverbesserungen:
Die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
hat
sich
für
diese
allgemeinen
Vorgänge
erheblich
verbessert:
Laden
von
Teilen,
Positionierung
von
Fingern,
automatische
Sequenzierung
und
automatisches
Erstellen
von
Werkzeugstationen.
ParaCrawl v7.1