Übersetzung für "Token strike" in Deutsch
For
those,
especially
younger
people,
who
know
only
the
occasional
one-
or
two-day
token
strike
in
response
to
the
incessant
and
unrelenting
attacks
by
the
bourgeoisie
against
wages
and
living
conditions
and
the
onslaught
of
racist,
anti-immigrant
and
"family
values"
reaction,
this
film
is
a
reminder
that
another
world
is,
indeed,
possible.
Für
diejenigen,
insbesondere
jüngere
Menschen,
die
nur
die
gelegentlichen
ein-
oder
zweitägigen
Warnstreiks
als
Antwort
auf
die
unentwegten
und
unerbittlichen
Angriffe
der
Bourgeoisie
auf
Löhne
und
Lebensstandard
und
den
Ansturm
einer
rassistischen
immigrantenfeindlichen
"Familienwerte"-Reaktion
kennen,
ist
dieser
Film
eine
Erinnerung
daran,
dass
tatsächlich
eine
andere
Welt
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
external
ver.di
spokesman,
union
secretary
Sebastian
Marten,
illustrated
the
conflicts
in
connection
with
a
token
strike
within
the
Lufthansa-Group
during
the
past
months.
Unser
externer
Referent
von
ver.di,
Gewerkschaftssekretär
Sebastian
Marten,
stellte
anschaulich
die
mit
Warnstreiks
verbundenen
Konflikte
der
vergangenen
Monate
innerhalb
des
Lufthansa-Konzerns
vor.
ParaCrawl v7.1
For
those,
especially
younger
people,
who
know
only
the
occasional
one-
or
two-day
token
strike
in
response
to
the
incessant
and
unrelenting
attacks
by
the
bourgeoisie
against
wages
and
living
conditions
and
the
onslaught
of
racist,
anti-immigrant
and
“family
values”
reaction,
this
film
is
a
reminder
that
another
world
is,
indeed,
possible.
Für
diejenigen,
insbesondere
jüngere
Menschen,
die
nur
die
gelegentlichen
ein-
oder
zweitägigen
Warnstreiks
als
Antwort
auf
die
unentwegten
und
unerbittlichen
Angriffe
der
Bourgeoisie
auf
Löhne
und
Lebensstandard
und
den
Ansturm
einer
rassistischen
immigrantenfeindlichen
„Familienwerte“-Reaktion
kennen,
ist
dieser
Film
eine
Erinnerung
daran,
dass
tatsächlich
eine
andere
Welt
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
conflict
regarding
the
legality
of
token
strikes
mentioned
in
the
Social
Report
for
1981Lwas
pursued
through
the
various
tiers
of
the
courts
during
the
period
under
review.
Der
im
Sozialbericht
1981
(!)
dargestellte
Konflikt
über
die
Zulässigkeit
von
Warnstreiks
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wurde
1982
auf
den
ver
schiedenen
Ebenen
der
Rechtsprechung
fortgesetzt.
EUbookshop v2
The
Verdi
union
has
called
for
token
strikes
in
the
areas
of
ground
handling,
passenger
checks
and
(partly)
airport
fire
services
at
Frankfurt,
Munich,
Düsseldorf,
Cologne/Bonn,
Dortmund
and
Hanover
airports
on
Wednesday
27
April.
Die
Gewerkschaft
Verdi
hat
für
Mittwoch,
den
27.
April,
an
den
Flughäfen
Frankfurt,
München,
Düsseldorf,
Köln/Bonn,
Dortmund
und
Hannover-Langenhagen
zu
Warnstreiks
in
den
Bereichen
Bodenabfertigung,
Passagierkontrollen
und
teilweise
bei
der
Flughafenfeuerwehr
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
Verdi
union
has
called
for
token
strikes
in
the
areas
of
ground
handling,
passenger
checks
and
(partly)
airport
fire
services
at
Frankfurt,
Munich,
DÃ1?4sseldorf,
Cologne/Bonn,
Dortmund
and
Hanover
airports
on
Wednesday
27
April.
Die
Gewerkschaft
Verdi
hat
für
Mittwoch,
den
27.
April,
an
den
Flughäfen
Frankfurt,
München,
Düsseldorf,
Köln/Bonn,
Dortmund
und
Hannover-Langenhagen
zu
Warnstreiks
in
den
Bereichen
Bodenabfertigung,
Passagierkontrollen
und
teilweise
bei
der
Flughafenfeuerwehr
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
booming
export
industries,
the
unions
act
very
cautiously:
some
token
strikes,
short
collective
contract
negotiations,
quick
agreements,
everything,
but
not
a
strike!
Dort,
in
den
boomenden
Exportbranchen,
hantieren
die
Gewerkschaften
sehr
behutsam:
ein
paar
Warnstreiks,
kurze
Tarifverhandlungen,
schnelle
Abschlüsse,
nur
kein
Streik!
ParaCrawl v7.1
But
not
in
the
automobile
industry
in
Eastern
Europe:
there
union-lead
token
strikes
and
quick
agreements
take
place
-
exactly
like
in
the
industrial
core
sectors
in
Germany.
Nicht
jedoch
in
der
Autoindustrie
in
Osteuropa:
dort
gibt
es
gewerkschaftliche
Warnstreiks
und
schnelle
Abschlüsse
–
genau
wie
in
den
Kernbereichen
der
Industrie
in
der
BRD.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
for
example,
he
advised
the
Federal
Association
of
the
Security
Industry
(Bundesverband
der
Sicherheitswirtschaft)
in
injunction
proceedings
against
ver.di
in
order
to
prevent
token
strikes
at
nuclear
power
plants.
Er
berät
schwerpunktmäßig
in
komplexen
Betriebsverfassungs-
und
Tarifauseinandersetzungen,
u.a.
im
Jahr
2012
den
Bundesverband
der
Sicherheitswirtschaft
im
Verfügungsverfahren
gegen
ver.di,
um
Warnstreiks
in
Kernkraftwerken
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
workers
in
Germany
have
not
been
on
strike
during
the
last
30
years
(if
we
ignore
symbolic
token
strikes).
In
der
BRD
hatte
die
Mehrheit
der
Lohnabhängigen
in
30
Jahren
Arbeit
keinen
Streik
mitgemacht
(die
symbolischen
Warnstreiks
mal
weggelassen).
ParaCrawl v7.1
For
these
meetings
an
action
committee
must
be
established,
determining
a
plan
of
action
with
the
GATA
executives,
including
all
steps
like
work-to-rule,
token
strikes,
further
meetings,
public
relations
and,
in
a
foreseeable
state
of
being
without
a
contract,
strikes
with
disruptions
of
air
traffic,
too.
An
diesen
Versammlungen
muss
ein
Aktionskomitee
eingesetzt
werden,
welches
mit
der
GATA-Leitung
einen
Aktionsplan
festlegt,
welcher
die
Schritte
von
Dienst
nach
Vorschrift,
Warnstreiks,
weiteren
Versammlungen,
Öffentlichkeitsarbeit
und
im
absehbaren
vertragslosen
Zustand
auch
Streiks
mit
Beeinträchtigung
des
Flugverkehrs
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
clear
case
of
using
aviation
for
token
strikes
because
of
its
high
media
profile,
and
even
though
the
associated
negotiations
will
be
continued
the
very
next
day.”
Hier
wird
bewusst
der
Luftverkehr
als
medienwirksame
Branche
für
einen
Warnstreik
genutzt,
obwohl
bereits
am
Tag
darauf
die
Verhandlungen
fortgesetzt
werden“,
so
Volkens
weiter.
ParaCrawl v7.1