Übersetzung für "To second a motion" in Deutsch
Also
possible
in
principle,
however,
is
an
embodiment
in
which
a
first
sensor
device
is
used
to
measure
a
first
actuating
motion,
and
a
second
sensor
device
is
used
to
measure
a
second
actuating
motion,
of
at
least
a
part
of
the
hand-held
power
tool,
which
actuating
motion
is
generated
by
the
user.
Grundsätzlich
möglich
ist
aber
auch
eine
Ausführung,
bei
der
über
eine
erste
Sensoreinrichtung
eine
erste
Stellbewegung
und
über
eine
zweite
Sensoreinrichtung
eine
zweite
Stellbewegung
zumindest
eines
Teils
der
Handwerkzeugmaschine,
welche
von
dem
Benutzer
erzeugt
wird,
gemessen
wird.
EuroPat v2
It
may
be
provided
that
one
valid
motion
direction
is
determined
between
two
sensors
adjacent
in
the
tetragon,
wherein
a
first
valid
motion
direction
is
substantially
perpendicular
to
a
second
valid
motion
direction.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
jeweils
eine
gültige
Bewegungsrichtung
zwischen
zwei
in
dem
Viereck
benachbarten
Sensoren
festgelegt
ist,
wobei
eine
erste
gültige
Bewegungsrichtung
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
einer
zweiten
gültigen
Bewegungsrichtung
verläuft.
EuroPat v2
Controlled
system
for
supplying
weft
yarn
according
to
the
previous
claim,
characterized
in
that
said
at
least
one
oscillating
arm
(31,
41)
moves
according
to
a
first
motion
law
which
allows
deviating
the
weft
yarn
to
be
able
to
follow
the
speed
of
said
unwinding
means
(1)
and
according
to
a
second
motion
law
which
allows
deviating
the
weft
yarn
to
be
able
to
follow
the
speed
of
the
inserting
means
of
the
weft
in
the
pitch.
Gesteuertes
Schussfadenzuführsystem
gemäß
dem
vorhergehenden
Patenanspruch,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
sich
der
genannte
mindestens
eine
Schwenkarm
(31,
41)
gemäß
einem
ersten
Bewegungsgesetz
bewegt,
das
die
Ablenkung
des
Schussfadens
ermöglicht,
um
die
Geschwindigkeit
der
genannten
Abwickelvorrichtungen
(1)
zu
verfolgen,
und
gemäß
einem
zweiten
Bewegungsgesetz,
das
die
Ablenkung
des
Schussfadens
ermöglicht,
um
die
Geschwindigkeit
der
Einlegevorrichtungen
des
Schussfadens
in
das
Webfach
verfolgen
zu
können.
EuroPat v2
As
a
result,
it
became
necessary
to
file
a
second
motion
for
summary
judgment
associated
with
$6,500
of
cost.
Als
Ergebnis
wurde
es
notwendig,
eine
zweite
Bewegung
auf
ein
Urteil
mit
$
6.500
Kosten
im
Zusammenhang
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In
a
suitable
manner,
e.g.
by
means
of
an
advancing
apparatus
which
is
not
shown,
the
die
57
with
the
pot
3
is
now
brought
into
the
working
position
II,
while
a
new
die
57
is
brought
with
a
new
pot
3
into
the
working
position
I.
Both
pots
now
are
subject
to
a
second
stroke
motion.
Auf
geeignete
Weise,
z.
B.
mit
Hilfe
einer
nicht
gezeigten
Vorschubeinrichtung,
wird
die
Matritze
57
mit
dem
Topf
3
nun
in
die
Arbeitsposition
II
gebracht,
während
eine
neue
Matritze
57
mit
einem
neuen
Topf
3
in
die
Arbeitsposition
I
gebracht
wird.
Beide
Töpfe
werden
nun
einer
zweiten
Hubbewegung
ausgesetzt.
EuroPat v2