Übersetzung für "To compare" in Deutsch
President
Klaus
has
been
quite
right
to
compare
the
European
Union
to
the
old
Soviet
Union.
Präsident
Klaus
hat
die
Europäische
Union
zu
Recht
mit
der
alten
Sowjetunion
verglichen.
Europarl v8
It
is
not
possible
to
compare
the
effectiveness
of
Member
States
on
the
basis
of
this
report.
Ein
Vergleich
der
Effektivität
der
Mitgliedstaaten
untereinander
ist
aufgrund
dieses
Berichts
nicht
möglich.
Europarl v8
You
have
to
compare
that
with
the
57
%
for
cigarettes.
Das
vergleichen
Sie
nun
mit
den
57
%
für
Zigaretten.
Europarl v8
The
rapporteur
proposes
indicators
which
would
serve
to
compare
individual
practices
with
each
other.
Die
Berichterstatterin
schlägt
Indikatoren
vor,
um
einzelne
Praktiken
miteinander
vergleichen
zu
können.
Europarl v8
It
is
therefore
difficult
to
compare
one
system
with
another.
Deshalb
ist
es
schwierig,
ein
System
mit
einem
anderen
zu
vergleichen.
Europarl v8
No
other
parliament
in
the
world
can
compare
to
this.
Kein
anderes
Parlament
der
Welt
kann
sich
damit
vergleichen.
Europarl v8
It
is
no
more
than
a
polemical
trick
to
compare
natural
sunlight
with
a
sunbed.
Natürliche
Sonnenstrahlung
mit
einem
Sonnenbad
zu
vergleichen,
ist
wirklich
reinste
Polemik.
Europarl v8
I
therefore
ask
you
to
compare
the
two
language
versions
with
one
another.
Ich
bitte
Sie
also,
die
beiden
Sprachfassungen
miteinander
zu
vergleichen.
Europarl v8
And
the
wonderful
thing
about
that
is
that
I
get
to
compare
biospheres.
Und
das
Tolle
daran
ist,
dass
ich
die
beiden
Biosphären
vergleichen
kann.
TED2013 v1.1
And
you
can
begin
to
compare
it
to
the
genomes
of
people
who
live
today.
Und
dann
können
Sie
es
mit
dem
Genom
von
heute
lebenden
Menschen
vergleichen.
TED2013 v1.1
And
how
does
that
compare
to
the
people
you
work
with?
Und
wie
steht
es
im
Vergleich
zu
dem,
was
Ihre
Kollegen
bekommen?
TED2020 v1
I
can
compare
to
Japan.
This
is
Japan
coming
up.
Ich
kann
es
mit
Japan
vergleichen.
TED2020 v1
Moreover,
unified
ways
to
compare
tests
do
not
always
exist.
Darüber
hinaus
gibt
es
nicht
immer
einheitliche
Methoden
für
den
Vergleich
von
Tests.
ELRC_3382 v1
Be
sure
to
compare
the
second
example
of
a
hit
with
the
first
example
of
a
reflection.
Vergleichen
Sie
das
zweite
Beispiel
des
Treffers
mit
dem
ersten
Beispiel
der
Reflexion.
KDE4 v2
If
you
want
to
compare
oranges
to
windshields,
what
do
you
do?
Wenn
Sie
Orangen
mit
Windschutzscheiben
vergleichen
wollen,
was
machen
Sie
da?
TED2020 v1
And
that
DNA
is
what
we're
going
to
compare
to
the
DNA
that
comes
from
the
skeletons.
Mit
dieser
DNA
vergleichen
wir
dann
die
DNA
von
den
Skeletten.
TED2020 v1