Übersetzung für "To be tagged" in Deutsch
See,
the
badges...
were
going
to
be
tagged
so
that
my
team
could
track
them.
Die
Marken
sollten
markiert
sein,
so
das
man
sie
verfolgen
konnte.
OpenSubtitles v2018
A
so-called
RFID
transponder
is
attached
to
an
object
to
be
tagged
or
identified.
Ein
so
genannter
RFID-Transponder
wird
an
dem
zu
kennzeichnenden
bzw.
identifizierenden
Gegenstand
befestigt.
EuroPat v2
Each
email
also
had
to
be
tagged
with
a
ticket
number
for
traceability.
Aufgrund
der
Rückverfolgbarkeit
musste
jedes
Ticket
auch
mit
einer
Ticketnummer
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
links
from
your
email
need
to
be
labeled
and
tagged.
Die
Verweise
in
Deinen
E-Mails
müssen
markiert
und
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Masturbation
clips
need
to
be
tagged
with
masturbation,
anal
with
anal,
and
fist-fuck
with
fist-fuck.
Masturbationsclips
müssen
mit
Masturbation,
Anal
mit
Analverkehr
und
Faustfick
mit
Faustfick
markiert
werden.
ParaCrawl v7.1
He
didn´t
want
to
be
tagged
with
a
characteristic
that
had
always
been
viewed
as
a
disadvantage.
Er
wollte
nicht
auf
etwas
festgelegt
werden,
das
ihm
bisher
nur
als
Defizit
angerechnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
Members
are
now
going
to
be
electronically
tagged
as
from
February,
I
would
very
much
suggest
that
this
House
tries
to
bring
some
discipline
into
voting
time.
Da
von
Februar
an
die
Mitglieder
ja
nun
elektronisch
erfaßt
werden
sollen,
rate
ich
diesem
Haus
dringend
zu
etwas
mehr
Disziplin
bei
den
Abstimmungen.
Europarl v8
I
am
sure
that
in
his
home
country
of
Ireland
the
situation
is
the
same
as
in
Scotland,
where
you
have
thousands
of
sheep
going
through
in
one
day
and
each
individual
sheep
has
to
be
inspected
and
tagged
as
it
goes
through.
Ich
bin
sicher,
dass
das
in
seinem
Heimatland
Irland
nicht
anders
ist
als
in
Schottland,
wo
Tausende
von
Schafen
pro
Tag
den
Markt
durchlaufen,
und
jedes
einzelne
Schaf
muss
inspiziert
und
gekennzeichnet
werden.
Europarl v8
But
the
Obama
administration
did
not
want
to
be
tagged
as
“socialist”
for
nationalizing
banks,
however
temporarily,
even
though
experts
such
as
former
US
Federal
Reserve
Chairman
Paul
Volcker
had
recommended
just
that.
Doch
wollte
die
Regierung
Obama
nicht
wegen
der
Verstaatlichung
von
Banken
als
„sozialistisch“
abgestempelt
werden,
auch
wenn
es
eine
vorübergehende
Maßnahme
gewesen
wäre
und
Experten
wie
der
ehemalige
Vorsitzende
der
US-Notenbank,
Paul
Volcker,
genau
dazu
geraten
hatte.
News-Commentary v14
The
estimation
of
costs
for
the
27
Member
States
depends
on
the
number
of
small
ruminants
to
be
tagged
with
electronic
identifiers,
and
the
number
of
holdings
to
be
equipped
with
electronic
readers
and
data
processing
equipment.
Die
Schätzung
der
Kosten
für
die
27
Mitgliedstaaten
hängt
von
der
Zahl
der
Kleinwiederkäuer
ab,
die
mit
elektronischen
Kennzeichen
zu
versehen
sind,
und
von
der
Zahl
der
Betriebe,
die
mit
elektronischen
Lese-
und
Datenverarbeitungsgeräten
auszustatten
sind.
TildeMODEL v2018
The
ESC
makes
a
specific
call
in
its
report
for
European
internet
sites
to
be
tagged
as
"children-friendly".
In
seiner
Stellungnahme
ruft
der
WSA
speziell
dazu
auf,
"kinderfreundliche"
europäische
Internet-Seiten
entsprechend
zu
markieren.
TildeMODEL v2018
The
ESC
makes
a
specific
call
in
its
opinion
for
European
internet
sites
to
be
tagged
as
"children-friendly".
In
seiner
Stellungnahme
ruft
der
WSA
speziell
dazu
auf,
"kinderfreundliche"
europäische
Internet-Sites
entsprechend
zu
markieren.
TildeMODEL v2018
This
method
involves
the
particles
to
be
observed
being
tagged
with
a
fluorescent
dye,
if
they
are
not
fluorescent
themselves.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
zu
beobachtenden
Teilchen
mit
einem
Fluoreszenzfarbstoff
markiert,
soweit
sie
nicht
selbst
fluoreszieren.
EuroPat v2
If
the
source
files
to
be
processed
via
Tagged
XML
are
not
encoded
in
UTF-8
or
UTF-16,
it
may
be
necessary
to
change
the
encoding
of
the
target
documents
in
order
to
ensure
correct
display
of
all
characters.
Falls
die
Quelldateien,
die
über
Tagged
XML
verarbeitet
werden,
nicht
in
UTF-8
oder
UTF?16
kodiert
sind,
kann
es
nötig
sein,
dass
die
Zieldokumente
in
ihrer
Kodierung
angepasst
werden
müssen
–
um
zu
gewährleisten,
dass
alle
Zeichen
korrekt
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Guests
need
to
have
a
confirmed
ticket
for
a
connecting
Jet
Airways
flight
for
baggage
to
be
through
tagged.
Gäste
müssen
ein
bestätigtes
Ticket
für
einen
anschließenden
Jet
Airways-Flug
haben,
damit
das
Gepäck
durchgehend
befördert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
following
step-by-step
instructions
assume
that
an
XML
document
is
to
be
translated
with
Tagged
XML.
Die
nachfolgende
Schritt-für-Schritt-Anleitung
geht
beispielhaft
davon
aus,
dass
ein
XML-Dokument
mit
Tagged
XML
übersetzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
the
VMs
you
create
to
be
tagged,
add
the
following
permissions
for
the
user
account.
Wenn
Sie
die
erstellten
VMs
mit
Tags
kennzeichnen
wollen,
fügen
Sie
die
folgenden
Berechtigungen
dem
Benutzerkonto
hinzu.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
acceptable
if
only
a
couple
of
files
are
to
be
tagged,
but
with
a
hundred
of
songs
it
will
soon
become
boring.
Aber
diese
Methode
ist
gut,
wenn
Sie
nur
ein
paar
Dateien
bearbeiten
wollen,
mit
ein
hundert
Dateien
können
Sie
sich
schon
etwas
langweilen.
ParaCrawl v7.1