Übersetzung für "To be reminiscent of" in Deutsch
The
sun
design
in
the
middle
is
meant
to
be
reminiscent
of
cave
paintings
found
in
Tchitundo-Hulu
cave.
Das
Seitenverhältnis
bliebe
gleich,
das
Sonnensymbol
in
der
Mitte
soll
Höhlenmalereien
in
der
Tchitundo-Hulu-Höhle
ähneln.
WikiMatrix v1
Mayhem’s
Aurora
is
to
be
reminiscent
of
northern
lights
(Aurora
borealis)
by
light
reflections
and
turbulences.
Mayhems
Aurora
soll
durch
Lichtreflexionen
und
Verwirbelungen
optisch
an
Nordlichter
(Aurora
borealis)
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
face
is
made
from
sapphire
crystal,
shaped
to
be
reminiscent
of
the
car's
outline.
Das
Gesicht
besteht
aus
Saphirglas,
dessen
Form
an
die
Konturen
des
Wagens
erinnert.
ParaCrawl v7.1
This
graph
that
I'm
clicking
down
here
is
meant
to
be
reminiscent
of
a
medical
heartbeat
graph,
showing
the
exciting
moments
of
adrenaline.
Dieses
Diagramm,
das
ich
hier
unten
anklicke,
soll
dem
medizinischen
Diagramm
eines
Herzschlags
ähneln
und
die
aufregenden
Momente
aufzeigen
mit
hohen
Leveln
von
Adrenalin.
TED2013 v1.1
The
Residenzstraße
station,
intended
to
be
reminiscent
of
the
Berlin
Imperial
palace,
is
decorated
with
plans
of
the
now
destroyed
Stadtschloß.
Der
Bahnhof
Residenzstraße,
der
an
die
Residenz
Berlin
erinnern
sollte,
ist
mit
Plänen
des
Berliner
Stadtschlosses
versehen.
Wikipedia v1.0
Despite
fears
of
a
similar
referendum
for
independence
within
Delhi,
Indians
have
largely
found
the
news
of
Britain’s
exit
from
the
EU
to
be
comical
and
reminiscent
of
a
similar
Brexit
that
took
place
in
1947
within
the
nation.
Trotz
der
Angst
vor
einem
Unabhängigkeitsreferendum
in
Neu-Delhi
wird
die
Nachricht
über
den
Brexit
in
Indien
allgemein
mit
Belustigung
aufgenommen
und
die
Erinnerung
an
einen
ähnlichen
Brexit,
der
1947
in
Indien
stattfand,
wird
wach.
GlobalVoices v2018q4
The
hook
was
noted
by
Ann
Powers
of
"Los
Angeles
Times"
to
be
reminiscent
of
"(I
Just)
Died
in
Your
Arms"
(1986)
by
Cutting
Crew.
Die
Hookline
sei
laut
Ann
Powers
von
der
"Los
Angeles
Times"
eine
direkte
Kopie
von
"(I
Just)
Died
in
Your
Arms"
(1986)
der
Cutting
Crew.
Wikipedia v1.0
The
design
language
of
Nokia
smartphones
from
HMD
consists
of
typical
Scandinavian
design
and
aesthetics,
and
are
considered
to
be
reminiscent
of
the
previous
Lumia
series.
Die
Designsprache
der
Nokia
Smartphones
besteht
aus
typisch
skandinavischem
Design
und
Ästhetik
und
erinnert
an
die
frühere
Lumia-Serie.
WikiMatrix v1
Product
B,
whose
solutions
were
highly
opalescent
and
could
not
be
filtered,
was
conspicuous
for
its
strongly
glutamate-like,
dull
acid
taste
with
a
pronounced
metallic
aftertaste,
whilst
product
C,
which,
though
soluble,
was
barely
free-flowing,
because
of
its
hygroscopicity,
was
considered
to
have
a
peculiar
spiciness,
to
be
unpleasantly
celery-like
and
to
be
reminiscent
of
celery
with
a
metallic
component.
Produkt
B,
dessen
Lösungen
stark
opaleszierten
und
nicht
filtrierbar
waren,
fiel
durch
einen
stark
glutamatartigen,
dumpfsauren
Geschmack
mit
ausgeprägt
metallischem
Nachgeschmack
auf,
während
Produkt
C,
das
zwar
löslich
aber
wegen
seiner
Hygroskopizität
kaum
fließfähig
war,
als
eigenartig
würzig,
als
unangenehm
sellerieartig
und
als
Sellerie
mit
Metallkomponente
bewertet
wurde.
EuroPat v2
And
on
the
Eastern
seaboard
of
America,
it's
said
to
be
reminiscent
of
Dunkirk
with
boats
taking
refugees
out
into
the
Atlantic.
Und
an
der
Ostküste
Amerikas
wird
man
an
Dünnkirchen
erinnert,
Boote
nehmen
Flüchtlinge
auf
und
fahren
sie
raus
auf
den
Atlantik.
OpenSubtitles v2018
I
also
intended
"Temple
of
Gold"
to
be
reminiscent
of
some
exotic
temple
with
numerous
obstacles
blocking
the
most
obvious
paths
to
exploration.
Ebenso
sollte
"Temple
of
Gold"
an
eine
Art
exotischen
Tempel
erinnern,
mit
zahlreichen
Hindernissen,
welche
die
offensichtlichsten
Wege
zur
weiteren
Erkundung
versperren.
ParaCrawl v7.1
It’s
should
supposed
to
be
reminiscent
of
the
joker’s
grin,
which
served
as
inspiration
for
the
streetfighter’s
design.
Er
soll
auch
etwas
an
das
Grinsen
des
Jokers
erinnern,
der
für
das
Design
der
Streetfighter
als
Inspiration
diente.
ParaCrawl v7.1
The
playful
yet
elegant
style
of
this
violin
is
defined
by
a
Baroque
lushness
that
is
clearly
to
be
interpreted
as
reminiscent
of
the
classic
work
of
the
Klotz
family
–
the
other
traditional
Mittenwald
family
which
established
a
name
for
themselves
alongside
the
Hornsteiners
as
independent
and
greatly
successful
masters.
So
ist
der
verspielt-elegante,
von
barocker
Üppigkeit
geprägte
Stil
der
hier
angebotenen
Bratsche
durchaus
als
Reminiszenz
an
die
klassischen
Arbeiten
der
Klotz-Familie
zu
verstehen
–
der
anderen
Mittenwalder
Traditionslinie,
neben
der
sich
die
Hornsteiners
längst
als
eigenständige
und
höchst
erfolgreiche
Meister
etabliert
hatten.
ParaCrawl v7.1
His
depictions
of
demonstrations
and
assemblies
of
women
of
the
Commune,
the
so-called
“vengereuses”,
who
decisively
contributed
to
the
constitution
of
the
revolutionary
resistance,
turn
out
to
be
accounts
reminiscent
of
medieval
witch
festivities
on
the
German
Blocksberg
mountain,
and
the
building
of
barricades
against
the
approaching
Versailles
troops
resembles
the
vision
of
a
black-magic,
apocalyptic
finale.
Die
Darstellungen
von
Demonstrationen
und
Versammlungen
der
Frauen
der
Kommune,
der
so
genannten
„Vengereuses“,
die
für
die
Konstitution
des
revolutionären
Widerstands
einen
entscheidenden
Beitrag
leisteten,
gerieten
ihm
zu
Schilderungen
von
mittelalterlichen
Blocksbergveranstaltungen
und
die
Errichtungen
von
Barrikaden
gegen
die
heranrückenden
Versailler
Truppen
zur
Vision
eines
schwarzmagischen,
apokalyptischen
Finales.
ParaCrawl v7.1
The
tour
along
the
coast
with
beach
feeling
and
sea
view
seems
to
be
completely
reminiscent
of
California
and
is
therefore
also
called
Cádiz-fornia.
Die
Tour
entlang
der
Küste
mit
Beach-feeling
und
Meerblick
scheint
ganz
an
Kalifornien
zu
erinnern
und
wird
daher
auch
Cádiz-fornia
genannt.
CCAligned v1
In
the
example,
the
cylindrical
form
was
chosen,
which
in
terms
of
design
is
also
intended
to
be
reminiscent
of
the
symbolism
of
existing
battery
standards.
Im
Beispiel
wurde
hier
die
zylindrische
Form
gewählt
die
vom
Design
auch
an
die
Symbolik
bestehender
Batteriestandards
erinnern
soll.
EuroPat v2
I
also
intended
“Temple
of
Gold”
to
be
reminiscent
of
some
exotic
temple
with
numerous
obstacles
blocking
the
most
obvious
paths
to
exploration.
Ebenso
sollte
„Temple
of
Gold“
an
eine
Art
exotischen
Tempel
erinnern,
mit
zahlreichen
Hindernissen,
welche
die
offensichtlichsten
Wege
zur
weiteren
Erkundung
versperren.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
you
see
Lam
Suet,
you
realize
that
the
cast
also
wants
to
be
reminiscent
of
Milky
Way
classics
like
"Expect
the
Unexpected".
Spätestens
wenn
man
Lam
Suet
sieht,
wird
einem
klar,
dass
auch
die
Besetzung
an
Milkyway-Klassiker
wie
"Expect
the
Unexpected"
erinnern
will.
ParaCrawl v7.1
In
the
long,
aristocratic
and
persistent
aftertaste,
fruity
and
a
hint
of
bitter
flavours
are
again
to
be
seen,
reminiscent
of
bitter
orange
jam.
Im
langen,
aristokratischen
und
nachhaltigen
Abgang
zeigen
sich
wieder
fruchtige
und
ein
Hauch
bittere
Geschmacknoten,
die
an
Bitterorangenmarmelade
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Photographed
in
Venice,
the
situation
appears
to
be
reminiscent
of
scenes
from
the
last
James
Bond
film,
in
which
the
agent
seeks
to
free
his
nemesis
and
lover
from
a
sinking
house
in
Venice.
Aufgenommen
in
Venedig
erinnert
die
Situation
an
Szenen,
wie
sie
etwa
im
letzten
James
Bond-Film
vorkommen,
in
dem
der
Agent
seine
Gegenspielerin
und
Geliebte
aus
einem
sinkenden
Haus
in
Venedig
zu
befreien
versucht.
ParaCrawl v7.1
The
large
atrium
in
the
centre
of
the
building
stands
for
the
South
African
"kraal"
or
"inkundla/le
lapa",yet
is
intended
to
be
reminiscent
of
Berlin's
characteristic
inner
courtyards
at
the
same
time.
Das
große
Atrium
als
Hof-Raum
in
der
Mitte
des
Gebäudes
steht
für
den
südafrikanischen
"kraal"
oder
"inkundla/le
lapa",
soll
aber
gleichzeitig
an
Berliner
Innenhöfe
erinnern.
ParaCrawl v7.1
His
depictions
of
demonstrations
and
assemblies
of
women
of
the
Commune,
the
so-called
"vengereuses",
who
decisively
contributed
to
the
constitution
of
the
revolutionary
resistance,
turn
out
to
be
accounts
reminiscent
of
medieval
witch
festivities
on
the
German
Blocksberg
mountain,
and
the
building
of
barricades
against
the
approaching
Versailles
troops
resembles
the
vision
of
a
black-magic,
apocalyptic
finale.
Die
Darstellungen
von
Demonstrationen
und
Versammlungen
der
Frauen
der
Kommune,
der
so
genannten
"Vengereuses",
die
für
die
Konstitution
des
revolutionären
Widerstands
einen
entscheidenden
Beitrag
leisteten,
gerieten
ihm
zu
Schilderungen
von
mittelalterlichen
Blocksbergveranstaltungen
und
die
Errichtungen
von
Barrikaden
gegen
die
heranrückenden
Versailler
Truppen
zur
Vision
eines
schwarzmagischen,
apokalyptischen
Finales.
ParaCrawl v7.1
Q.
Can
we
expect
your
sound
on
Codacil
to
be
reminiscent
of
Maestoso
or
different?
Q.
Dürfen
wir
erwarten,
daß
Dein
Sound
auf
Codacil
an
Maestoso
erinnert,
oder
etwas
anderes?
ParaCrawl v7.1