Übersetzung für "To be made redundant" in Deutsch
As
a
consequence
of
the
global
economic
crisis,
a
total
of
744
workers
have
had
to
be
made
redundant
in
the
automotive
supply
industry
in
Styria
alone.
Insgesamt
mussten
in
Folge
der
Weltwirtschaftskrise
allein
in
der
Steiermark
insgesamt
744
Beschäftigte
aus
dem
Bereich
der
Automobilzulieferindustrie
entlassen
werden.
Europarl v8
The
economic,
financial
and
social
crisis
affects
all
of
us,
but
it
particularly
harms
women
in
the
labour
market
and
in
their
personal
lives,
since
they
are
more
likely
to
be
in
insecure
jobs,
more
likely
to
be
made
redundant
and
less
likely
to
have
social
security.
Die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Sozialkrise
betrifft
uns
alle,
aber
sie
wirkt
sich
besonders
negativ
auf
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
in
ihrem
Privatleben
aus,
da
es
mehr
Möglichkeiten
gibt,
dass
sie
prekäre
Arbeiten
verrichten,
stärker
von
Entlassung
bedroht
sind
und
weniger
von
den
Sozialversicherungssystemen
geschützt
werden.
Europarl v8
It
is
unacceptable
that
women
are
the
last
to
have
access
to
jobs
and
the
first
to
be
made
redundant,
even
though
they
are
efficient
and
dedicated
workers.
Man
kann
nicht
hinnehmen,
dass
Frauen
die
Letzten
sind,
die
Arbeitsplätze
erhalten,
und
die
Ersten,
die
entlassen
werden,
obwohl
sie
effektiv
und
engagiert
arbeiten.
Europarl v8
The
only
social
measure
in
this
report
is
therefore
the
obligation
to
inform
workers
that
they
are
going
to
be
made
redundant!
Die
einzige
soziale
Maßnahme
dieses
Berichts
besteht
also
in
der
Verpflichtung,
die
Arbeitnehmer
über
ihre
Entlassung
zu
unterrichten!
Europarl v8
This
notification
shall
contain
all
relevant
information
concerning
the
projected
collective
redundancies
and
the
consultations
with
workers'
representatives
provided
for
in
Article
2,
and
particularly
the
reasons
for
the
redundancies,
the
number
of
workers
to
be
made
redundant,
the
number
of
workers
normally
employed
and
the
period
over
which
the
redundancies
are
to
be
effected.
Die
Anzeige
muß
alle
zweckdienlichen
Angaben
über
die
beabsichtigte
Massenentlassung
und
die
Konsultationen
der
Arbeitnehmervertreter
gemäß
Artikel
2
enthalten,
insbesondere
die
Gründe
der
Entlassung,
die
Zahl
der
zu
entlassenden
Arbeitnehmer,
die
Zahl
der
in
der
Regel
beschäftigten
Arbeitnehmer
und
den
Zeitraum,
in
dem
die
Entlassungen
vorgenommen
werden
sollen.
JRC-Acquis v3.0
With
regard
to
the
issue
of
overstaffing
the
government
rejects
the
allegations
made
by
PASYPI
and
states
that
the
number
of
staff
to
be
made
redundant
due
to
leave
the
company
by
the
end
of
2006
is
approximately
414
rather
than
the
385
persons
envisaged
in
the
restructuring
plan.
In
der
Frage
der
personellen
Überbesetzung
weist
die
Regierung
die
Behauptung
der
PASYPI
zurück
und
erklärt,
die
Zahl
der
freigesetzten
Mitarbeiter
habe
Ende
2006
414
anstatt
385
wie
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehen
betragen.
DGT v2019
The
main
beneficiaries
are
likely
to
be
civilian
employees
made
redundant
by
the
allied
forces
or
the
German
army
many
of
whom
have
few
qualifications.
Als
Begünstigte
kommen
hauptsächlich
freigesetzte
Zivilangestellte
der
alliierten
Streitkräfte
oder
der
Bundeswehr
in
Frage,
die
zum
großen
Teil
nur
wenige
Qualifikationen
besitzen.
TildeMODEL v2018
Reconversion
loans
granted
under
Article
56
of
the
ECSC
Treaty
are
designed
to
facilitate
the
creation
of
new
and
economically
sound
activities
capable
of
reabsorbing
into
productive
employment
of
workers
who
have
been
or
are
about
to
be
made
redundant
in
the
coal
and
steel
industries.
Die
nach
Artikel
56
des
EGKS-Vertrags
bewilligten
Umstellungskredite
sollen
die
Schaffung
neuer,
wirtschaftlich
gesunder
Betätigungsmöglichkeiten
erleichtern,
mit
denen
die
produktive
Wiederbeschäftigung
der
in
der
Kohle-
und
Stahlindustrie
freigewordenen
oder
freiwerdenden
Arbeitskräfte
gesichert
wird.
EUbookshop v2
Reconversion
loans
granted
under
Article
56,of
the
ECSC
Treaty
are
designed
to
facilitate
the
creation
of
new
and
economically
sound
activities
capable
of
reabsorbing
into
productive
employment
workers
who
have
been
or
are
about
to
be
made
redundant
in
the
coal
and
steel
industries.
Die
nach
Artikel
56
des
EGKS-Vertrags
bewilligten
Umstellungskredite
sollen
die
Schaffung
neuer,
wirtschaftlich
gesunder
Betätigungsmöglichkeiten
erleichtern,
mit
denen
die
produktive
Wiederbeschäftigung
der
in
der
Kohle-
und
Stahlindustrie
freigewordenen
oder
freiwerdenden
Arbeitskräfte
gesichert
wird.
EUbookshop v2
Even
if
the
women
had
found
a
job
on
the
basis
of
their
new
qualifications,
as
the
economic
crisis
reached
a
further
head,
they
were
the
first
to
be
made
redundant.
Selbst
wenn
die
Frauen,
dank
ihrer
neuen
Qualifikationen,
einen
Arbeitsplatz
gefunden
hatten,
waren
sie
mit
weiterer
Zuspitzung
der
wirtschaftlichen
Krise
die
ersten,
die
wieder
gekündigt
wurden.
EUbookshop v2
Services
of
this
kind
are
mostly
confined
to
large
and
medium-size
firms
and
are
available
principally
to
employees
about
to
be
made
redundant
or
to
take
early
retirement.
Solche
Dienste
finden
sich
meistens
in
mittleren
und
Großbetrieben
und
werden
vor
allem
Beschäftigten
angeboten,
die
vor
der
Entlassung
stehen
oder
in
den
Vorruhestand
übergehen.
EUbookshop v2
The
people
who
were
to
be
made
redundant
could
only
receive
information
on
the
labour
market
situation
and
vacant
jobs
from
the
PES.
Arbeitnehmer,
denen
gekündigt
werden
sollte,
konnten
bei
der
ö
í
en
t
lichen
Arbeitsverwaltung
nur
Informationen
zur
Lage
auf
demArbeitsmarkt
und
zu
freien
Arbeitsstellen
einholen.
EUbookshop v2