Übersetzung für "To be hooked" in Deutsch
It's
one
reason
people
seem
to
be
hooked
on
sugary
foods.
Darum
scheinen
Menschen
süchtig
nach
Zucker
zu
sein.
TED2020 v1
Push
buttons
added
by
Designer
has
to
be
hooked
up
to
a
transaction
code.
Pushbuttons
die
Sie
mit
dem
Designer
hinzufügen
müssen
mit
einem
Transaktionscode
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
When
that’s
down
the
StreetScooter
has
to
be
hooked
up
at
an
e-station
for
recharging.
Dann
muss
der
StreetScooter
wieder
an
die
E-Tankstelle
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Try
that
on
your
outerwear
there
was
nothing,
for
what
it
is
possible
to
be
hooked.
Bemühen
Sie
sich,
dass
auf
Ihrer
Oberbekleidung
nichts
ist,
wofür
können
gestoßen
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
fastening
hook
has
a
hook
that
is
to
be
hooked
in
a
fastening
hole
in
the
helmet
shell.
Weiterhin
weist
der
Befestigungshaken
einen
Haken
der
in
ein
Befestigungsloch
in
der
Helmschale
einzuhaken
ist.
EuroPat v2
With
so
many
incredible
features
and
such
pretty
jewels,
you
are
going
to
be
hooked
from
the
very
start.
Bei
so
vielen
tollen
Funktionen
und
hübschen
Juwelen
werden
Sie
von
Anfang
an
total
begeistert
sein.
ParaCrawl v7.1
This
enables
it
to
be
hooked
up
to
a
lanyard
or
keyring.
Somit
lassen
sich
die
Karten
zum
Beispiel
an
einem
Band
oder
einem
Schlüsselbund
befestigen.
ParaCrawl v7.1
On
it
there
should
not
be
acting
elements
for
which
it
is
possible
to
be
hooked.
Auf
ihr
sollen
die
auftretenden
Elemente
nicht
sein,
an
die
man
gestoßen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Via
an
accessory
adaptor,
the
bench
is
easy
to
be
hooked
in
and
offers
more
training
possbilities.
Über
den
Zubehöradapter
lässt
sich
die
Bank
einfach
einhängen
und
erhöht
die
Trainingsmöglichkeiten
um
ein
Vielfaches.
ParaCrawl v7.1
The
training
bench
covered
with
genuine
leather
is
easy
to
be
hooked
in
the
multi-gym
via
an
accessory
adaptor.
Die
mit
Echtleder
bezogene
Trainingsbank
lässt
sich
über
den
Zubehöradapter
einfach
an
der
Station
einhängen.
ParaCrawl v7.1
Often,
landowners
are
not
willing
to
make
their
land
available
to
the
management
of
a
renewable
energy
system
-
windmills,
for
example
-
to
enable
the
windmills
to
be
hooked
up
to
the
nearest
distribution
station.
Oft
sind
die
Grundbesitzer
nicht
damit
einverstanden,
dem
Betreiber
einer
Anlage
für
erneuerbare
Energien
(zum
Beispiel
einer
Windkraftanlage)
ihren
Boden
zu
verkaufen,
damit
die
Windkraftanlage
an
die
nächstgelegene
Verteilerstation
angeschlossen
werden
kann.
Europarl v8
At
the
moment
it
can
take
a
long
time
for
a
wind
turbine
park
to
be
hooked
up
to
an
electricity
grid
and
that
is
unacceptable.
Derzeit
kann
es
schon
eine
Weile
dauern,
bis
ein
Windpark
an
ein
Elektrizitätsnetz
angeschlossen
wird,
und
das
ist
inakzeptabel.
Europarl v8
It
has
also
been
suggested
to
extrude
the
closure
strips
directly
onto
the
foam
surface,
but
considerable
problems
are
encountered
in
this
case
regarding
the
manufacture
of
dimensionally
stable,
shape-retaining
slide
fastener
strips
which
are
to
be
hooked
together.
Es
ist
auch
bereits
vorgeschlagen
worden,
die
Verschlußbänder
direkt
auf
die
Schaumstoffoberfläche
zu
extrudieren,
hierbei
ergeben
sich
jedoch
erhebliche
Probleme
bei
der
Herstellung
maßhaltiger
formtreuer
Gleitverschlußbänder,
die
miteinander
verhakt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
air
tube
29
is
provided
with
two
mutually
opposing
buttons
30
at
the
same
level
for
fixing
each
button
30
to
one
of
the
ends
of
each
of
a
pair
of
cords
31,
the
free
end
of
which
are
formed
like
a
hook
32
designed
to
be
hooked
to
opposite
ends
of
the
hub
33
of
the
wheel
4
so
as
to
hold
the
air
tube
24
firmly
in
position.
Das
freie
Ende
des
Luftschlauchs
29
ist
mit
zwei
zueinander
auf
derselben
Höhe
gegenüberliegenden
Halteknöpfen
30
zur
Befestigung
eines
der
Enden
jeweils
einer
Schnur
31
versehen,
deren
freies
Ende
in
Form
eines
Hakens
32
ausgebildet
ist,
um
im
Bereich
der
Radnabe
33
derart
eingehakt
zu
werden,
daß
der
Luftschlauch
24
in
stabiler
Position
gehalten
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
hook-shaped
portions
6
would
have
to
be
hooked
into
cut-outs
that
are
attached
at
different
heights.
Hierzu
müßte
sie
mit
den
hakenförmigen
Ausformungen
6
in
Ausschnitte
eingehängt
werden,
die
unterschiedlich
hoch
angebracht
sind.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
forme
cylinder
1,
it
is
also
possible
for
any
one
end
3
of
the
gravure
printing
plate
2
to
be
hooked
into
the
groove
5.
Es
ist
je
nach
Konstruktionsart
des
Formzylinders
1
auch
möglich,
daß
nur
ein
Ende
3
der
Tiefdruckplatte
2
in
die
Nut
5
eingehängt
wird.
EuroPat v2