Übersetzung für "To be folded" in Deutsch
The
emergency
parachutes
that
are
the
rescue
plans
need
to
be
folded
away,
they
say,
and
investment
programmes
abolished.
Die
Rettungsschirme
sollen
zugeklappt,
Investitionsprogramme
abgeschafft
werden.
Europarl v8
These
membranes
39
are,
preferably,
designed
to
be
pushed
or
folded
together,
especially
like
a
bellows.
Diese
Membranen
39
sind
vorzugsweise
zusammenschiebbar
oder
zusammenfaltbar,
vornehmlich
als
Faltenbalg
ausgebildet.
EuroPat v2
Hinges
(3)
permit
housing
component
(2)
to
be
folded
over.
Über
Scharniere
(3)
wird
das
Gehäuseteil
(2)
umgeklappt.
EuroPat v2
First,
the
package
has
to
be
folded
and
severed
along
the
perforation.
Zunächst
muß
die
Verpackung
an
der
Perforation
geknickt
und
durchtrennt
werden.
EuroPat v2
Simply
to
be
folded
down
for
use
with
eyeglasses.
Für
die
Benutzung
mit
Brille
einfach
umzuklappen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
product
is
to
be
folded
in
half.
Nun
wird
das
Produkt
in
der
Mitte
gefaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
blow
mold
is
adapted
to
be
folded
open
for
removing
the
blown
container
sideways.
Vorzugsweise
kann
die
Blasform
zur
seitlichen
Entnahme
des
geblasenen
Behälters
aufgeklappt
werden.
EuroPat v2
With
the
laser
keratome
the
cutting
surface
forms
the
lamella
to
be
folded
back
before
the
use
of
laser
ablation.
Beim
Laserkeratom
bildet
die
Schnittfläche
die
vor
dem
Einsatz
der
Laserablation
abzuklappende
Lamelle.
EuroPat v2
With
the
laser
keratome
the
cut
surface
forms
the
lamella
to
be
folded
back
before
the
use
of
laser
ablation.
Beim
Laserkeratom
bildet
die
Schnittfläche
die
vor
dem
Einsatz
der
Laserablation
abzuklappende
Lamelle.
EuroPat v2
The
gas
bag
to
be
folded
is
applied
to
the
middle
section
22
and
unfolded.
Der
zu
faltende
Gassack
wird
am
Mittelabschnitt
22
angebracht
und
entfaltet.
EuroPat v2
The
setting
preferably
is
a
function
of
the
thickness
of
the
signature
to
be
folded.
Die
Einstellung
erfolgt
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Dicke
der
zu
falzenden
Signaturen.
EuroPat v2
This
allows
the
calendar
to
be
folded
down
to
B4
large
envelope
format.
Damit
kann
der
Kalender
auf
B4-Großbriefformat
gefaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
"quickfold"
system
enables
the
rear
seat
backrests
to
be
folded
down
from
the
load
compartment.
Das
innovative
„Quickfold“-System
ermöglicht
das
Umklappen
der
Rücksitzlehne
vom
Kofferraum
aus.
ParaCrawl v7.1
We
use
wrapping
paper
to
be
folded
over
a
carton
cuff.
Ein
Wickelpapier,
das
über
eine
Kartonstulpe
gefaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
head
restraints
have
to
be
folded
up
again
manually
after
you
fold
up
the
backrest.
Nach
dem
Aufklappen
der
Rückenlehne
müssen
Sie
die
Kopfstützen
manuell
aufklappen.
ParaCrawl v7.1