Übersetzung für "To be anxious about" in Deutsch

There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
I have made up my mind not to be too anxious about it.
Ich habe aus meiner Meinung nach nicht zu besorgt darüber.
ParaCrawl v7.1
There is no need to be anxious about that now.
Man braucht sich deswegen jetzt keine Sorgen zu machen.
ParaCrawl v7.1
So even if these children should die, you do not need to be anxious about their salvation.
Also wenn diese Kinder sterben sollten, müssen Sie sich um ihre Errettung keine Gedanken machen.
ParaCrawl v7.1
Whether or not that is the case, all current and would-be nuclear power producers are entitled to be anxious about having an absolutely assured fuel supply, given the major economic and social consequences they would face in the event of a disruption.
Ganz gleich, ob dies stimmt oder nicht: Alle gegenwärtigen und potenziellen Produzenten von Nuklearstrom können sich mit Fug und Recht um eine absolut sichere Brennstoffversorgung sorgen, bedenkt man die großen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen, vor denen sie im Falle einer Versorgungsunterbrechung stünden.
News-Commentary v14
Certainly there seems to be no more objective reason to be anxious about the future of social security in the 2010s than there was ten years ago.
Sicherlich gibt es heute nicht mehr objektive Gründe, sich um die Zukunft der sozialen Sicherheit in den Jahren ab 2010 zu sorgen als vor zehn Jahren.
EUbookshop v2
But Serbia’s point of view is not without merit, and many other countries with territorially concentrated ethnic minorities have reason to be anxious about the precedent that might be set if Kosovo’s declaration of independence is recognized.
Doch spricht auch einiges für den serbischen Standpunkt, und viele andere Länder mit ethnischen Minderheiten, die sich in einem Gebiet konzentrieren, haben allen Grund angesichts des Präzedenzfalles, den eine Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo setzen würde, unruhig zu werden.
News-Commentary v14
We also need to remember the words of Paul, who teaches us not to be anxious about anything, but rather to pray about everything so the peace of God, which surpasses all understanding, can guard our hearts and our minds (Philippians 4:6–7).
Wir sollten uns auch die Worte von Paulus vor Augen halten, der uns lehrt über nichts besorgt zu sein, sondern über alles zu beten, damit der Friede von Gott, der allen Verstand übersteigt, unser Herz und unsere Gedanken bewahrt (Philipper 4,6-7).
ParaCrawl v7.1
And after being in those test tubes so often, there wasn't much difference (and with that not much to be anxious about) between those and the real thing from the point of view of the one inside.
Und da er schon sooft in den Testplugs saß, war da kein großer Unterschied (und damit auch nichts, worum man sich sorgen müsste) zwischen denen und dem richtigen aus der Sicht dessen, der darin sitzt.
ParaCrawl v7.1
Oregon, due to its, Family Health Insurance Assistance Program, never really had to be anxious about insurance or premiums.
Oregon, aufgrund seiner, Family Health Insurance Assistance Program, nie wirklich Angst vor der Versicherungs- oder Prämien werden musste.
ParaCrawl v7.1
And when they lead you to judgment, be not anxious about what you shall say, for the spirit of my Father indwells you and will at such a time speak through you.
Und wenn sie euch vor Gericht bringen, macht euch keine Sorgen, was ihr sagen sollt, denn der Geist meines Vaters wohnt in euch und wird in einem solchen Augenblick durch euch reden.
ParaCrawl v7.1
This also includes providing security for our own employees, who are protected after perhaps having suffered personal hardship and do not have to be anxious about their future.
Dies bezieht auch die Sicherheit für die eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein, die nach einem eventuellen persönlichen Härtefall abgesichert werden und keine Angst um ihre Zukunft haben müssen.
ParaCrawl v7.1
With all those new charging stations promising to put cars back on the road in about the time it takes to wolf down some fermented “stinky tofu” or a bowl of noodles at the motorway canteen, what’s to be anxious about, I thought?
Mit all den neuen Ladestationen versprach, Autos wieder auf dem Weg in über die Zeit es braucht, um wolf down einige fermentierte "Stinky Tofu" oder eine Schüssel mit Nudeln an der Autobahn Kantine setzen, was ist besorgt, dachte ich, zu sein?
ParaCrawl v7.1
Seeing that the allies appeared to be particularly anxious about copper and rubber, M. Wallenberg also agreed, that all half-finished products, and any finished product useful for military purposes, should be placed on the list.
Da die Alliierten sich besonders besorgt betreffend Kupfer und Gummi zeigten, erklärte sich Herr Wallenberg ferner damit einverstanden, daß alle Halbfabrikate und die für militärische Zwecke geeigneten Fertigwaren auf die Verbotsliste gesetzt würden.
ParaCrawl v7.1
He used to be clingy and anxious about his health, now, he is much more independent.
Früher war er ängstlich und sehr fixiert auf seine Gesundheit gewesen, jetzt ist er viel unabhängiger.
ParaCrawl v7.1
The rulers of the brittle neocolonial regimes of the Middle East have good reason to be anxious about their future.
Die Herrscher der morschen neokolonialen Regime des Nahen Ostens haben guten Grund, um ihre Zukunft besorgt zu sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it is natural for our customers to be anxious about the function of the product they bought.
Daher machen sich unsere Kunden natürlich Gedanken über die Funktion des Produkts, das sie gekauft haben.
ParaCrawl v7.1
The company is on a good financial footing and well organised, the niche products are available long term, the quality of our products correspond to or surpass the newest requirements and we have not to be anxious about our competition.
Die Firma ist finanziell gut aufgestellt und bestens organisiert, die angebotenen Nischenprodukte sind langfristig verfügbar, die Qualität der Produkte entspricht oder übertrifft die neuesten Anforderungen und meist haben wir nicht viele Konkurrenten zu fürchten.
ParaCrawl v7.1
You donít have to be anxious about it, or frightened, because a presence of Godís is keeping its totality sacrosanct for you.
Ihr müsst darüber nicht besorgt sein oder erschrocken, weil eine Gegenwart Gottes ihre Gesamtheit für euch heilig hält.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

is anxious to be anxious anxious for i am anxious
anxiousness to be anxious about we are anxious anxious about
anxious to anxious