Übersetzung für "To be affiliated with" in Deutsch
Muhammad
claimed
to
be
affiliated
with
and
sent
by
Al-Qaeda.
Diese
Vereinigung
soll
mit
Billigung
und
Unterstützung
von
Al-Qaida
geschehen
sein.
WikiMatrix v1
The
webmaster
seems
to
be
affiliated
with
Club
de
Ajedrez
Pueblo
Nuevo
in
Madrid.
Der
Webmaster
scheint
zum
Club
de
Ajedrez
Pueblo
Nuevo
in
Madrid
zu
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
EC
Directorate
General
"Enterprise
and
Industry"
and
the
European
Medicines
Agency
(EMEA)
are
foreseen
to
be
affiliated
with
IMI.
Die
Generaldirektion
„Unternehmen
und
Industrie“
und
die
Europäische
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
(EMEA)
sollen
sich
der
Initiative
Innovative
Arzneimittel
anschließen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
some
trade
unions
and
employer
organisations
were
perceived
by
the
public
and
NGOs
as
being
part
of
the
establishment
and
were
denied
the
right
to
be
affiliated
with
civil
society.
Von
der
Öffentlichkeit
und
NGO
wurden
insbesondere
bestimmte
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberorganisationen
als
Teil
des
Establishments
angesehen
und
als
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
The
people
responsible
for
that
action
used
to
be
affiliated
with
us,
but
they
splintered
off
when
we
discovered
that
we
had
a
difference
of,
um...
philosophy.
Die
Leute,
die
für
diese
Aktion
verantwortlich
sind,
gehörten
zu
uns,
aber
sie
haben
sich
abgespaltet,
als
wir
festgestellt
haben,
dass
es
Differenzen
hinsichtlich...
der
Philosophie
gab.
OpenSubtitles v2018
South
Yemen
is
home
to
several
jihadist
movements,
some
of
which
are
believed
to
be
affiliated
with
al-Qaeda,
most
notably
a
group
called
the
Aden-Abyan
Islamic
Army.
Es
gibt
mehrere
jihadistische
Bewegungen,
die
im
Südjemen
aktiv
sind,
von
denen
einige
zu
al-Qaida
gehören,
insbesondere
eine
Aden-Abyan
Islamic
Army
genannte
Gruppe
und
Anhänger
des
Tariq
al-Fadhli.
Wikipedia v1.0
We
could
document
that
in
1995,
evaluator
scores
of
the
applicants'
'scientific
competence'
was
dependent
on
three
features
of
the
applicants,
namely
their
scientific
productivity
(number
of
scientific
papers,
taking
into
account
journal
prestige
as
measured
by
the
journals'
impact
factot),
their
sex,
and
whether
individual
applicants
happened
to
be
affiliated
with
one
of
the
reviewers
(Table
1).
Wir
konnten
nachweisen,
daß
die
Bewertungsergebnisse
der
Gutachter
in
bezug
auf
die
"wissenschaftliche
Befähigung"
der
Bewerber
1995
von
drei
Faktoren
abhängig
war:
den
wissenschaftlichen
Leistungen
(Anzahl
der
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen,
wobei
das
Ansehen
der
Zeitschriften
anhand
ihres
Einflußfaktors
["impact
factor"]
berücksichtigt
wurde),
dem
Geschlecht
und
davon,
ob
ein
Bewerber
mit
einem
der
Gutachter
in
einer
persönlichen
Beziehung
stand
oder
nicht
(Tabelle
1).
EUbookshop v2
The
valiha,
the
national
instrument
of
Madagascar,
was
originally
an
instrument
of
the
masses
but
came
to
be
affiliated
with
the
noble
class
in
the
19th
century.
Die
Valiha,
das
Nationalinstrument
von
Madagaskar,
war
ursprünglich
ein
Instrument
des
Volkes,
wurde
aber
im
19.
Jahrhundert
zu
einem
Kennzeichen
der
Adligen.
WikiMatrix v1
If
at
any
time
you
learn
that
a
User
of
the
Service
claims
to
be
affiliated
with
your
educational
institution
who
is
not,
in
fact,
affiliated
with
your
educational
institution,
you
will
notify
Promethean
immediately.
Sollten
Sie
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
erfahren,
dass
ein
Benutzer
des
Dienstes
vorgibt,
zu
Ihrer
Bildungseinrichtung
zugehörig
zu
sein,
was
in
Wirklichkeit
aber
nicht
zutreffend
ist,
so
setzen
Sie
Promethean
unverzüglich
davon
in
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
And
they
might
also
require
to
form
an
independent
state
to
be
affiliated
with
the
Kosovo
Albanians
or
with
all
Albanian
people
of
the
region.
Und
auch
die
könnten
verlangen,
einen
unabhängigen
Staat
zu
bilden,
an
den
Kosovo
angegliedert
zu
werden,
oder
aber
mit
allen
Albanern
der
Region
ein
Grossalbanien
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
proud
to
be
affiliated
with
leading
payment
partners
around
the
world
including,
Visa,
Mastercard,
Maestro,
Interac,
Paysafecard,
Neteller,
Skrill
(Moneybookers)
and
more.
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Partnerschaften
mit
führenden
Zahlungsanbietern
auf
der
ganzen
Welt,
wie
Visa,
Mastercard,
Maestro,
Paysafecard,
Neteller,
Skrill
(Moneybookers)
und
viele
mehr.
CCAligned v1
TED
organized
events
require
an
official
TED
license
and
have
to
be
closely
affiliated
with
TED.
Das
x
steht
für
unabhängig
von
TED
organisierte
Events,
die
nur
mit
einer
offiziellen
TED-Lizenz
und
in
enger
Anlehnung
an
TED
veranstaltet
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
proud
to
be
affiliated
with
some
of
the
most
successful
exploration
and
resource
development
professionals
in
Canada
through
the
Discovery
Group,
led
by
John
Robins.
Wir
sind
auch
stolz
darauf,
durch
die
Discovery
Group
unter
der
Leitung
von
John
Robins
mit
einigen
der
erfolgreichsten
Experten
für
Explorationen
und
Ressourcenerschließungen
in
Kanada
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Also
not
all
bags
are
suitable
for
all
occasions
and
not
all
bags
are
of
a
type
that
one
wants
to
be
affiliated
with
–
in
which
case
the
question
would
be
answered
with
a
"No,
thank
you.
Auch
sind
nicht
alle
Tüten
für
alle
Gelegenheiten
geeignet
und
nicht
alle
Tüten
sind
so,
dass
man
gern
mit
ihnen
zu
tun
hat
–
in
einem
solchen
Fall
wäre
die
Frage
mit
einem
"Nein
danke
–
es
geht
auch
so"
zu
beantworten,
was
ja
auch
der
ökologiebewusste
Mitmensch
auf
dem
Wogchen-Markt
gerne
zur
Antwort
gibt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
this
is
also
the
name
of
the
Spanish
party
Vox
Espana
and
we
didn't
want
to
be
affiliated
with
them.
Leider
ist
dies
auch
der
Name
der
spanischen
Partei
"Vox
Espana"
und
wir
wollten
nicht
mit
dieser
in
Verbindung
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1