Übersetzung für "Time is ticking away" in Deutsch
A
time
bomb
is
ticking
away
unnoticed
under
the
EU'
s
enlargement
plans.
Unter
den
Plänen
der
EU-Erweiterung
tickt
unbemerkt
eine
Zeitbombe.
Europarl v8
Time
is
ticking
away,
and
Mark
is
running
out
of
filming
days.
Die
Zeit
tickt,
und
Mark
gehen
die
Drehtage
aus.
OpenSubtitles v2018
A
silent
time-bomb
is
ticking
away
there,
and
the
Union
ought
urgently
to
devote
some
of
its
resources
to
defusing
it,
in
the
manner
of
the
TACIS
and
PHARE
programmes.
Hier
tickt
unbemerkt
eine
Zeitbombe,
zu
deren
Entschärfung
die
Union
umgehend
gemeinsame
Mittel
in
der
Art
der
Programme
TACIS
und
PHARE
zur
Verfügung
stellen
muß.
Europarl v8
A
time
bomb
is
ticking
away
because,
although
there
is
no
direct
connection
between
antibiotics
in
animals
and
in
human
beings,
there
is
an
indirect
one
in
the
way
in
which
"life'
becomes
resistant
to
applied
medicines
and
then
threatens
us
in
the
shape
of
disease
germs.
Hier
tickt
eine
Zeitbombe,
weil
zwischen
den
Antibiotika
im
Tierbereich
und
im
Humanbereich
zwar
keine
direkte,
aber
eine
mittelbare
Verbindung
besteht,
in
der
Weise,
wie
"Leben"
resistent
wird
gegen
die
angewandten
Medikamente
und
uns
dann
in
Form
von
Krankheitskeimen
bedroht.
Europarl v8
I
know
that
many
Members
of
this
Chamber
have
had
many
ideas
and
suggestions
for
improving
the
law,
but
we
would
call
on
the
Council,
as
time
is
ticking
away,
to
implement
initially
only
the
changes
made
necessary
by
the
WTO’s
ruling.
Ich
weiß,
dass
viele
Kollegen
zahlreiche
Ideen
und
Anregungen
vorgebracht
haben,
um
die
Rechtsvorschriften
zu
verbessern,
aber
wir
fordern
den
Rat
auf
– da
die
Zeit
drängt –
zunächst
nur
die
Änderungen
umzusetzen,
die
durch
den
Schiedsspruch
der
WTO
erforderlich
geworden
sind.
Europarl v8
A
time
bomb
is
ticking
away
because,
although
there
is
no
direct
connection
between
antibiotics
in
animals
and
in
human
beings,
there
is
an
indirect
one
in
the
way
in
which
'life'
becomes
resistant
to
applied
med
icines
and
then
threatens
us
in
the
shape
of
disease
germs.
Hier
tickt
eine
Zeitbombe,
weil
zwischen
den
Antibiotika
im
Tier
bereich
und
im
Humanbereich
zwar
keine
direkte,
aber
eine
mittelbare
Verbindung
besteht,
in
der
Weise,
wie
„Leben"
resistent
wird
gegen
die
angewandten
Medikamente
und
uns
dann
in
Form
von
Krankheitskeimen
be
droht.
EUbookshop v2