Übersetzung für "Tilted surface" in Deutsch
Nicely
furnished
places
-
as
mentioned,
tilted
surface.
Hübsch
eingerichtete
Orte
-
wie
erwähnt,
geneigte
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
You
can
adjust
the
tilted
mirror
surface
by
moving
the
knob
in
the
desired
direction.
Sie
können
die
gekippte
Spiegelfläche
einstellen,
indem
Sie
den
Drehknopf
in
die
gewünschte
Richtung
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
direct
and
diffuse
radiation
received
from
above
by
a
tilted
surface.
Bezeichnet
die
Summe
der
direkten
und
diffusen
Sonnenstrahlung,
die
auf
eine
geneigte
Oberfläche
trifft.
ParaCrawl v7.1
The
combination
rotary
mirror
2/tapered
disk
or
tapered
ring
3
is
finally
secured
in
a
receptacle
6,
which
is
coupled
via
a
shaft
to
a
turbine
4
(5,000
rpm),
so
that
the
rotary
mirror
can
be
moved
in
continuous
rotation
with
its
normal
of
the
beam-deflecting
surface
tilted
in
relation
to
the
rotational
axis.
Die
Kombination
Drehspiegel
2
/
Keilscheibe
oder
Keilring
3
ist
schließlich
fest
in
einer
Aufnahme
6
gehaltert,
die
über
einer
Achse
mit
einer
Turbine
4
(5.000
U/min)
gekoppelt
ist,
so
daß
der
Drehspiegel
mit
seiner
zur
Drehachse
verkippten
Normalen
der
strahlablenkenden
Fläche
kontinuierlich
rotierend
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
One
arrangement
provides
that
in
one
of
the
switching
positions,
the
body
of
mass
touches
the
second
coupling
element
on
a
third
surface
tilted
toward
the
second
direction
and
in
a
different
switching
position
the
body
of
mass
has
a
distance
from
the
third
surface.
Eine
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
in
einer
der
Schaltstellungen
der
Massekörper
das
zweite
Kupplungselement
an
einer
zu
der
zweiten
Richtung
geneigten,
dritten
Fläche
berührt
und
in
einer
anderen
Schaltstellung
der
Massekörper
von
der
dritten
Fläche
beabstandet
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
it
is
provided
that
in
one
of
the
switching
positions
the
case
touches
the
first
coupling
element
on
a
fourth
surface
tilted
toward
the
first
direction
and
in
a
different
switching
position,
the
case
has
a
distance
from
the
fourth
surface.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
vorgesehen,
dass
in
einer
der
Schaltstellungen
das
Gehäuse
das
erste
Kupplungselement
an
einer
zu
der
ersten
Richtung
geneigten,
vierten
Fläche
berührt
und
in
einer
anderen
Schaltstellung
das
Gehäuse
von
der
vierten
Fläche
beabstandet
ist.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
a
slide,
a
down-grade
can
also
be
provided,
such
as
a
tilted
conveyor
surface,
chute,
tilted
roller
conveyor
or
the
like,
on
which
the
object
can
move
in
the
direction
toward
the
mat
under
the
influence
of
gravity.
Statt
eines
Schiebers
oder
zusätzlich
kann
auch
eine
Neigung
vorgesehen
sein,
wie
etwa
eine
geneigte
Förderfläche,
Rutsche
geneigte
Rollenbahn
oder
ähnliches,
auf
der
der
Gegenstand
sich
unter
Einfluss
der
Schwerkraft
in
Richtung
auf
die
Matte
zubewegen
kann.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
cup-shaped
pivoted
part
in
this
case
can
be
designed
as
a
tilted
control
surface
which
is
in
contact
with
the
control
surface
of
the
axle-side
pivoted
part.
Der
Boden
des
topfförmigen
Drehteils
kann
in
diesem
Fall
als
schräggestellte
Steuerfläche
gestaltet
sein,
die
mit
der
Steuerfläche
des
achsseitigen
Drehteils
in
Anlage
ist.
EuroPat v2
The
shoulder
32
is
made
on
the
lower
lip
33
of
the
recess
29
and
terminates
it,
on
the
top
of
the
shoulder
32
a
tilted
shoulder
surface
35
being
formed
which
is
used
as
a
support
for
the
bearing
region
28
.
Der
Absatz
32
ist
an
einer
Unterlippe
33
der
Ausnehmung
29
ausgebildet
und
schließt
diese
ab,
wobei
auf
der
Oberseite
des
Absatzes
32
eine
geneigte
Absatzoberfläche
35
ausgebildet
ist,
die
als
Abstützung
für
den
Auflagerbereich
28
dient.
EuroPat v2
The
bearing
wall
3
conversely
is
limited
on
its
upstream
side
by
a
tilted
surface,
and
by
a
curved
surface
on
its
downstream
side.
Tragwand
3
hingegen
ist
auf
ihrer
stromaufwärtigen
Seite
begrenzt
durch
eine
geneigte
Fläche,
und
auf
ihrer
stromabwärtigen
Seite
durch
eine
gekrümmte
Fläche.
EuroPat v2
In
order
to
present
a
tilted
surface
in
every
position
of
the
rotational
movement,
the
front
screen
forms
a
corresponding
body
of
revolution,
i.e.
a
frustum
of
a
cone.
Um
in
jeder
Stellung
der
Drehbewegung
eine
schräge
Fläche
zu
präsentieren,
ist
die
Frontscheibe
als
entsprechender
Rotationskörper
ausgebildet,
also
als
Kegelstumpf.
EuroPat v2
Especially
if
the
interior
of
the
recess
is
provided
with
an
inwardly
tilted
contact
surface
in
the
direction
of
the
external
end
stop,
an
additional
support
then
serves
as
the
securing
device.
Insbesondere
wenn
auf
der
Innenseite
der
Ausnehmung
diese
in
Richtung
des
äußeren
Anschlages
mit
einer
nach
innen
geneigten
Anlagefläche
versehen
ist,
ergibt
sich
insoweit
eine
zusätzliche
Abstützung,
die
als
Festlegemittel
dient.
EuroPat v2
The
tilted
surface
has
a
step
profile
that
will
be
the
coarser
the
larger
the
layer
thickness.
Die
geneigte
Oberfläche
weist
ein
Stufenprofil
auf,
dass
umso
gröber
ist,
je
größer
die
Schichtdicke
ist.
EuroPat v2
The
spherical
recess
20
is
attached
to
an
outwardly
tilted
surface
and
thus
encloses
the
spherical
head-shaped
formation—provided
for
insertion—of
the
second
end
16
of
the
adjustment
piston
11
to
such
an
extent
that
tractive
and
compressive
forces
can
be
transferred.
Die
kugelförmige
Ausnehmung
20
ist
auf
einer
nach
außen
geneigten
Fläche
angebracht
und
umschließt
dabei
die
zum
Einsatz
vorgesehene
kugelkopfförmige
Ausbildung
des
zweiten
Endes
16
des
Stellkolbens
11
soweit,
dass
Zug
und
Druckkräfte
übertragbar
sind.
EuroPat v2
The
element
having
a
surface
tilted
with
respect
to
the
vertical
can,
for
example,
be
formed
by
a
component
which
is
simple,
planar
and
wall-shaped
and
which
is
mounted
on
the
travel
path
of
the
gripper,
for
example
on
the
base
plate
of
the
analyzer.
Das
Element
mit
einer
gegen
die
Vertikale
geneigten
Fläche
kann
beispielsweise
durch
ein
einfaches
flächiges,
wandförmiges,
Bauteil
gebildet
sein,
das
auf
dem
Verfahrweg
des
Greifers,
z.B.
auf
der
Bodenplatte
des
Analysegeräts,
montiert
ist.
EuroPat v2
An
analyzer
according
to
the
invention
preferably
comprises
an
element
having
a
surface
tilted
with
respect
to
the
vertical,
and
a
control
system
which
is
further
configured
such
that
the
inclined
position
of
the
reaction
vessel
is
brought
about
by
the
reaction
vessel
being
pushed
by
means
of
a
shifting
movement
of
the
gripper
in
a
horizontal
direction
against
the
sloped
surface
of
the
element.
Ein
erfindungsgemäßes
Analysegerät
umfasst
vorzugsweise
ein
Element
mit
einer
gegen
die
Vertikale
geneigten
Fläche,
und
eine
Steuerung,
die
ferner
so
konfiguriert
ist,
dass
die
Schrägstellung
des
Reaktionsgefäßes
dadurch
bewirkt
wird,
dass
das
Reaktionsgefäß
mittels
einer
Verfahrbewegung
des
Greifers
in
horizontaler
Richtung
gegen
die
geneigte
Fläche
des
Elements
gedrückt
wird.
EuroPat v2
On
the
underside
of
the
trough-shaped
knife
holder
27
of
rotor
21,
supports
58
and
59
protrude,
whose
support
area
60,
61
is
formed
with
the
tilting
of
wedge
surfaces
42,
43
corresponding
to
the
tilted
setup
surface
and
otherwise
complementary
to
longitudinal
slots
47,
48
.
Aus
der
Unterseite
der
trogförmigen
Messerhalterung
27
stehen
Stützelemente
58
und
59
hervor,
deren
Fußbereich
60,
61
mit
einer
der
Neigung
der
Keilfläche
42,
43
entsprechend
geneigten
Aufstandsfläche
und
ansonsten
komplementär
zu
den
Längsnuten
47,
48
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
stator
tools
are
to
arranged
with
the
interposition
off
a
tilted
setup
surface
that
is
radially
slideable
directly
or
indirectly
via
a
knife
holder.
Zur
erfindungsgemäßen
Umsetzung
dieses
Gedankens
ist
vorgesehen
die
Statorwerkzeuge
unter
Zwischenschaltung
einer
geneigten
Stellfläche
radialverschieblich
mittelbar
über
eine
Messerhalterung
oder
unmittelbar
zu
lagern.
EuroPat v2
The
latter
can
settle
along
the
tilted
inner
surface
of
the
pipe
and
can
be
returned
against
the
main
flow
in
the
discharge
pipe
4
into
the
reactor
tank
1
.
Letztere
können
längs
der
geneigten
Rohrinnenfläche
sedimentieren
und
entgegen
der
Hauptströmung
im
Ablaufrohr
4
in
den
Reaktorbehälter
1
rückgeführt
werden.
EuroPat v2
A
convex
tilted
seat
surface
arrangement
therefore
supports
the
correct
natural
body
posture,
in
which
the
ischial
tuberosities
tend
outwards
and
inflare
of
the
upper
rim
of
the
pelvis
tends
to
occur,
promoting
an
appropriate
posterior
concave
curvature
of
the
lumbar
spine.
Eine
konvex
geneigte
Sitzflächenanordnung
unterstützt
daher
die
natürlich
korrekte
Körperhaltung,
wodurch
die
Sitzbeinhöcker
nach
außen
tendieren
und
sich
der
"inflair"
der
oberen
Beckenränder
einstellt,
der
eine
geeignete
Lordosierung
der
Lendenwirbelsäule
fördert.
EuroPat v2
The
suction
opening
comprises
a
border
that
can
lie
in
a
plane
or
in
a
tilted
surface.
Die
Absaugöffnung
weist
einen
Rand
auf,
der
in
einer
Ebene
oder
in
einer
gekrümmten
Fläche
liegen
kann.
EuroPat v2
The
conveyor
belts
or
belt
conveyors
therefore
run
in
the
region
of
the
free
space
into
the
two
deflection
devices
or
the
guide
surfaces
thereof
and,
as
a
result
of
the
inwardly
tilted
guide
surface
shape,
they
are
forcibly
tilted
inwards.
Die
Förderbänder
oder
Förderriemen
laufen
also
im
Bereich
des
Freiraums
auf
die
beiden
Umlenkeinrichtungen
respektive
deren
Führungsflächen
auf,
und
werden,
resultierend
aus
der
nach
innen
gekippten
Führungsflächenform,
zwangsläufig
nach
innen
gekippt.
EuroPat v2
By
means
of
the
overflow
surface
tilted
outward
in
such
a
way,
especially
advantageous
flow-off
velocities
can
be
achieved
for
the
material
flowing
off.
Mit
der
derart
nach
außen
geneigten
Überströmungsfläche
können
für
das
abströmende
Gut
besonders
vorteilhafte
Abströmgeschwindigkeiten
erzielt
werden.
EuroPat v2