Übersetzung für "Tilt away" in Deutsch
The
bristle
carrier
can
thus
tilt
away
with
outer
parts
if
this
is
loaded
too
greatly.
So
kann
der
Borstenträger
mit
äusseren
Teilen
wegkippen,
wenn
dieser
zu
stark
belastet
wird.
EuroPat v2
The
ring
band
51
is
sufficiently
stiff
in
the
tangential
direction
so
that
the
spokes
40
cannot
tilt
away
by
the
sideward
rubbing
force
of
the
drive
core.
Das
Ringband
51
ist
in
tangentialer
Richtung
ausreichend
steif,
so
daß
die
Stege
40
durch
seitliche
Reibkräfte
des
Antriebskerns
nicht
wegkippen
können.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
fact
that
the
roll-off
piston
of
a
conventional
air
spring
would
tilt
away
if
one
would
not
prevent
a
swinging
away
with
the
aid
of
externally
mounted
guide
members.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Tatsache,
daß
der
Abrollkolben
einer
herkömmlichen
Luftfeder
wegkippen
würde,
wenn
man
ihn
nicht
mit
Hilfe
von
extern
angebrachten
Lenkern
an
einem
Wegdrehen
hinderte.
EuroPat v2
During
the
process
of
compression
the
molecules
become
automatically
organized
at
the
interface
into
a
highly
ordered
unimolecular
film
whose
constant
thickness
is
determined
essentially
by
the
chain
length
of
the
alkyl
side
chains
of
the
polymers
and
their
tilt
angle
(i.e.
the
angle
by
which
the
molecular
chains
on
the
water
surface
tilt
away
from
the
normal).
Während
der
Kompression
entsteht
durch
Selbstorganisation
der
Moleküle
an
der
Grenzschicht
ein
hochgeordneter
monomolekularer
Film,
dessen
konstante
Schichtdicke
im
wesentlichen
durch
die
Kettenlänge
der
Alkylseitenketten
der
Polymeren
und
deren
Tiltwinkel
(das
ist
der
Winkel,
um
den
die
Molekülketten
auf
der
Wasseroberfläche
gegen
die
Normale
gekippt
sind)
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
an
overpressure
valve
spring
with
plunger
is
provided
in
the
drive
body,
and
in
an
overpressure
situation
allows
the
pump
cover
to
tilt
away
from
the
pump
housing
on
one
side.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Überdruckventilfeder
mit
Stößel
im
Antriebskörper
vorgesehen,
und
erlaubt
im
Überdruckfall
das
Kippen
des
Pumpendeckels
einseitig
weg
vom
Pumpengehäuse.
EuroPat v2
It
cannot
tilt
away,
nor
does
it
therefore
need
to
be
aligned
separately
prior
to
fixing
the
module.
Sie
kann
nicht
wegkippen
und
muss
deshalb
vor
dem
Befestigen
der
Baugruppe
auch
nicht
gesondert
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
long
lever
arm
612113
can
then
act
(the
manner
is
not
shown)
on
the
short
lever
arm
of
the
locking
lever
and
tilt
this
away
from
the
outer
surface
of
the
side
part
61
.
Der
lange
Hebelarm
612113
kann
dann
-
in
nicht
dargestellter
Weise
-
auf
den
kurzen
Hebelarm
des
Verriegelungshebels
einwirken
und
diesen
von
der
Außenoberfläche
des
Seitenteils
61
wegkippen.
EuroPat v2
As
such,
the
angle
of
tilt
away
from
vertical
for
applicable
tufts
is
limited
to
7.5
degrees
in
order
to
obtain
the
best
endrounding.
Für
die
betreffenden
Borstenbüschel
ist
dabei
der
Neigungswinkel
weg
von
der
Vertikalen
auf
7,5
Grad
begrenzt,
um
eine
optimale
Endenverrundung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
is
in
that
the
cooling
elements,
as
a
consequence
of
gravity,
are
not
able
to
tilt
away
from
the
guide
paths
or
fall
down
therefrom.
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
liegt
darin,
dass
die
Kühlelemente
infolge
der
Schwerkraft
nicht
von
den
Führungsbahnen
wegkippen
oder
von
diesen
herunterfallen
können.
EuroPat v2
The
fingers
35
are
shaped
asymmetrically
so
that
the
ice
pieces,
once
they
have
passed
sufficiently
far
through
the
notches
32,
tilt
away
to
the
side
and
come
to
lie
on
the
fingers
52
of
the
inclined
surface
31
.
Die
Finger
35
sind
asymmetrisch
geformt,
so
dass
die
Eisstücke,
sobald
sie
die
Kerben
32
weit
genug
passiert
haben,
zur
Seite
weg
kippen
und
auf
den
Fingern
52
der
Schrägfläche
31
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
Since
the
ancillary
splitting
wedges
extend
inwards
while
being
inclined
towards
the
base
frame,
the
pattern
of
the
pieces
in
an
advantageous
manner
opens
on
the
side
away
from
the
base
frame,
so
that
the
pieces
thus
obtained
are
not
jammed
and
can
reliably
tilt
away
towards
the
outside.
Da
die
seitlichen
Nebenspaltkeile
nach
innen
mit
Neigung
zum
Gestell
hin
verlaufen,
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise
eine
Öffnung
des
Scheitmusters
auf
der
gestellabgewandten
Seite,
so
dass
die
hergestellten
Scheite
klemmfrei
bleiben
und
zuverlässig
nach
außen
wegkippen
können.
EuroPat v2
In
the
process,
the
individual
wafers
at
their
free
end
tilt
away
from
their
horizontal
position
about
the
glue
joint
with
the
supporting
glass
plate,
so
that
they
stick
to
the
wafer
below
them.
Dabei
kippen
die
einzelnen
Wafer
aus
ihrer
horizontalen
Lage
um
die
Klebeverbindung
mit
der
Trägerglasplatte
an
ihrem
freien
Ende
ab,
so
dass
sie
dort
am
darunter
liegenden
Wafer
haften.
EuroPat v2
Since
the
support
of
a
support
plate,
for
example
the
upper
support
plate,
takes
place
in
this
central
plane
in
a
hinge
joint
with
a
horizontal
axis,
the
upper
support
plate
can
tilt
away
medially
or
laterally
and
display
the
current
varus/valgus
position
between
the
femur
and
tibia
to
the
operator.
Da
die
Abstützung
einer
Stützscheibe
beispielsweise
der
oberen
Stützscheibe
in
einem
Scharniergelenk
mit
horizontalen
Achse
in
dieser
Mittelebene
erfolgt,
kann
die
obere
Stützscheibe
nach
medial
oder
lateral
wegkippen
und
dem
Operateur
zwischen
Femur
und
Tibia
die
aktuelle
Varus-/Valgusstellung
anzeigen.
EuroPat v2
The
rocker
17
cannot,
however,
tilt
away
downward
because
of
the
tab
19
on
the
support
rail
1
.
Die
Wippe
7
kann
sich
jedoch
wegen
der
Lasche
19
der
Tragschiene
1
nicht
nach
unten
wegkippen.
EuroPat v2
Without
a
stabilizing
friction
braking
element,
however,
there
is
a
risk
that
the
grinding
plate
may
tilt
away
from
the
normal
of
the
drive
shafts
due
to
the
eccentric
drive
and
the
bearing
play,
thereby
increasing
the
bearing
friction
and
possibly
resulting
in
a
run-up
of
the
self-rotation
of
the
grinding
plate.
Ohne
stabilisierendes
Reibbremselement
besteht
dagegen
die
Gefahr,
dass
der
Schleifteller
aufgrund
des
exzentrischen
Antriebes
und
des
Lagerspiels
aus
der
Antriebswellen-Normalen
kippt,
wodurch
die
Lagerreibung
verstärkt
wird
und
ein
Hochdrehen
der
Eigenrotation
des
Schleiftellers
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2