Übersetzung für "Tick bite" in Deutsch
What
tests
should
be
taken
after
a
tick
bite?
Welche
Tests
sollten
nach
einem
Zeckenstich
durchgeführt
werden?
CCAligned v1
Furthermore,
infection
from
another,
unnoticed
tick
bite
is
always
possible.
Zudem
ist
eine
Infektion
durch
einen
anderen,
unbemerkten
Zeckenstich
immer
auch
möglich.
ParaCrawl v7.1
Every
tick
bite
should
also
be
observed
for
a
few
weeks.
Jeder
Zeckenbiss
sollte
zudem
einige
Wochen
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
after
a
tick
bite?
Was
soll
ich
nach
einem
Zeckenbiss
tun?
ParaCrawl v7.1
Are
my
symptoms
consequences
of
a
tick
bite?
Sind
meine
Beschwerden
möglicherweise
Folgen
eines
Zeckenbisses?
ParaCrawl v7.1
After
a
tick
bite,
the
doctor
should
be
treated
in
the
following
cases:
Nach
einem
Zeckenstich
sollte
der
Arzt
in
folgenden
Fällen
behandelt
werden:
CCAligned v1
A
tick
bite
can
transmit
Lyme
disease!
Ein
Zeckenbiss
kann
unter
anderem
Borreliose
übertragen!
ParaCrawl v7.1
The
virus
is
transmitted
via
a
tick
bite.
Das
Virus
wird
durch
Zeckenstich
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
antibodies
are
formed
no
sooner
than
3
weeks
after
the
tick
bite.
Die
Abwehrstoffe
bilden
sich
erst
nach
3
Wochen
ab
Ansaugen
der
Zecke.
ParaCrawl v7.1
Preventive
treatment
with
antibiotics
after
a
tick
bite
is
not
recommended.
Eine
vorbeugende
Antibiotikabehandlung
nach
einem
Zeckenbiss
wird
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
After
a
tick
or
bug
bite,
you
had
a
fever
for
at
least
48
hours.
Nach
einer
Zecke
oder
Bug
Biss
hatten
Sie
Fieber
für
mindestens
48
Stunden.
ParaCrawl v7.1
After
a
tick
or
bug
bite,
you
were
ill.
Nach
einer
Zecke
oder
Bug
Biss,
Sie
waren
krank.
ParaCrawl v7.1
At
the
site
of
the
tick
bite
usually
remains
a
large
solid
bump.
An
der
Stelle
des
Zeckenbisses
bleibt
in
der
Regel
ein
großer
fester
Buckel.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
headache
two
to
four
days
after
a
tick
bite.
Zwei
bis
vier
Tage
nach
dem
Zeckenbiss
treten
Kopfschmerzen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
incubation
period
after
a
tick
bite
depends
on
the
state
of
health
of
the
victim
and
his
blood
brain
barrier.
Die
Dauer
der
Inkubationszeit
nach
einem
Zeckenstich
hängt
vom
Gesundheitszustand
des
Opfers
und
seiner
Blut-Hirn-Schranke
ab.
CCAligned v1
Immediately
upon
the
onset
of
a
tick
bite,
it
transmits
a
pain
killer,
anti-histamine
and
an
anti-coagulant.
Unmittelbar
nach
dem
Einsetzen
eines
Zeckenstich,
überträgt
es
ein
Schmerzmittel,
Antihistaminikum
und
ein
Anti-Koagulationsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
tick
will
bite
the
host
and
sink
its
head
in
to
the
surface
of
the
skin.
Die
Zecke
beißt
den
Host
und
sinken
in
den
Kopf
an
der
Oberfläche
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
If
you
observe
a
moving
redness
after
a
tick
bite
you
have
to
go
to
a
doctor
immediately!
Wenn
nach
einem
Zeckenbiss
eine
Wanderröte
entsteht,
dann
suchen
Sie
unbedingt
Ihren
Arzt
auf!
ParaCrawl v7.1
Many
patients
do
not
remember
a
specific
tick
bite
but
often
live
in
tick-endemic
areas.
Viele
Patienten
erinnere
mich
nicht,
einen
bestimmten
Zeckenbiss
aber
oft
in
Zecken-Endemiegebieten
leben.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
exercise
can
help
teach
them
about
safety
and
tick-bite
prevention.
Stattdessen,
die
Bewegung
kann
helfen,
ihnen
beizubringen,
um
die
Sicherheit
und
Zeckenstich
Prävention.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sentence
I
hear
again
and
again
from
a
former
colleague
of
mine,
Vice-Governor
Ernst
Höger,
who
suffered
a
serious
heart
condition
as
a
result
of
a
tick
bite
but
had
the
good
fortune,
in
December
2004,
to
benefit
from
a
matching
heart
donation.
Diesen
Satz
höre
ich
immer
wieder
von
einem
ehemaligen
Kollegen,
Landeshauptmannstellvertreter
Ernst
Höger,
der
durch
einen
Zeckenbiss
schwer
herzkrank
wurde
und
im
Dezember
2004
das
Glück
hatte,
eine
passende
Herzspende
zu
erhalten.
Europarl v8
The
information
which
can
be
obtained
from
the
assay
kits
according
to
the
invention
is
particularly
important
in
cases
in
which
it
has
been
possible
to
find
a
tick
bite
but
it
is
unclear
whether
an
infection
with
a
Borrelia
strain
is
present.
Die
Aussage,
die
durch
die
erfindungsgemäßen
Testkits
erhalten
werden
kann,
ist
insbesondere
in
den
Fällen
bedeutsam,
in
denen
ein
Zeckenbiß
festgestellt
werden
konnte,
jedoch
nicht
klar
ist,
ob
eine
Infektion
mit
einem
Borrelien-Stamm
vorliegt.
EuroPat v2