Übersetzung für "This shall not affect" in Deutsch
This
Decision
shall
not
affect
reservations
made
with
respect
to
Article
22
of
that
Convention.
Dieser
Beschluss
lässt
die
Vorbehalte
zu
Artikel
22
jenes
Übereinkommens
unberührt.
DGT v2019
This
Agreement
shall
not
affect
the
application
of
the
rules
on
mutual
assistance
in
criminal
matters.
Diese
Übereinkunft
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen.
DGT v2019
This
shall
not
affect
the
obligation
to
return
the
original
pursuant
to
the
first
sentence.
Die
Verpflichtung
zur
Rücksendung
des
Originals
nach
Satz
1
bleibt
davon
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
of
this
Agreement
shall
not
affect
the
relations
between
the
Contracting
Parties
of
the
EEA
Agreement.
Die
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
lassen
die
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
not
affect
Community
rules
adopted
for
the
conservation
of
wildlife.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
zur
Erhaltung
der
Tierwelt.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
not
affect
national
rules
applicable
to
ionization
for
medical
purposes.
Diese
Bestimmung
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Ionisierung
zu
medizinischen
Zwecken.
JRC-Acquis v3.0
This
requirement
shall
not
affect
the
validity
of
applications
forwarded
by
written
telecommunication
or
electronic
message.
Dieses
Erfordernis
beeinträchtigt
nicht
die
Gültigkeit
des
fernschriftlich
oder
elektronisch
übermittelten
Antrags.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
social
and
labour
rules
of
the
Member States.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
sozial-
und
arbeitsrechtlicher
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
This
Directive
shall
not
affect
a
Member
State’s
law
in
respect
of
insurance
and
reinsurance
distribution
activities
pursued
by
insurance
and
reinsurance
undertakings
or
intermediaries
established
in
a
third
country
and
operating
on
its
territory
under
the
principle
of
freedom
to
provide
services,
provided
that
equal
treatment
is
guaranteed
to
all
persons
carrying
out
or
authorised
to
carry
out
insurance
and
reinsurance
distribution
activities
on
that
market.
Diese
Richtlinie
regelt
keine
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvertriebstätigkeit
in
Drittländern.
DGT v2019
This
shall
not,
however,
affect
those
entitled
under
those
public
office
holders.
Die
Folgen
dieser
Maßnahme
erstrecken
sich
jedoch
nicht
auf
die
Anspruchsberechtigten
dieses
Amtsträgers.
DGT v2019
This
text
shall
not
affect
the
technical
features
of
the
machine-readable
zone.
Dieser
Schriftzug
darf
die
technischen
Merkmale
der
maschinenlesbaren
Zone
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
This
Directive
shall
not
affect
the
option
of
Member
States:
Diese
Richtlinie
steht
nicht
der
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
entgegen,
TildeMODEL v2018
This
meeting
shall
not
affect
the
prerogatives
of
the
central
management.
Diese
Sitzung
lässt
die
Vorrechte
der
zentralen
Leitung
unberührt.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
following
acts
:
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
der
folgenden
Rechtsakte:
TildeMODEL v2018
The
stipulations
of
this
Agreement
shall
not
affect
the
field
of
VAT,
with
the
exception
of
turnover
tax
on
imports.
Die
Bestimmungen
dieses
Abkommens
berühren
nicht
den
Bereich
der
Mehrwertsteuer,
ausgenommen
Einfuhrumsatzsteuern.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
2007
Lugano
Convention.
Diese
Verordnung
lässt
die
Anwendung
des
Übereinkommens
von
Lugano
von
2007
unberührt.
DGT v2019
This
shall
not
affect
the
legislation
of
Member
States
on
the
use
of
languages
in
their
territory.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Verwendung
von
Sprachen
bleiben
davon
unberührt.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
1958
New
York
Convention.
Diese
Verordnung
lässt
die
Anwendung
des
Übereinkommens
von
New
York
von
1958
unberührt.
DGT v2019
This
Title
shall
not
otherwise
affect
the
competences
vested
in
the
European
Food
Safety
Authority.
Ansonsten
lässt
dieser
Titel
die
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
übertragenen
Zuständigkeiten
unberührt.
DGT v2019
This
Title
shall
not
affect
the
competences
vested
in
the
European
Medicines
Agency.
Dieser
Titel
lässt
die
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
übertragenen
Zuständigkeiten
unberührt.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Article
shall
not
affect
the
enforcement
of
Community
competition
rules
applicable
to
undertakings.
Dieser
Artikel
berührt
nicht
die
Durchsetzung
der
für
Unternehmen
geltenden
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
affect
the
competence
of
the
authorities
of
the
Member
States
to
deal
with
matters
of
succession.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
innerstaatlichen
Zuständigkeiten
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
Erbsachen.
DGT v2019