Übersetzung für "This is related to" in Deutsch
Much
of
this
is
naturally
related
to
climate
change.
Vieles
davon
ist
natürlich
auf
den
Klimawandel
zurückzuführen.
Europarl v8
This
is
only
partly
related
to
price.
Dies
ist
nur
teilweise
auf
den
Preis
zurückzuführen.
Europarl v8
Linked
to
this
discussion
is
that
related
to
security.
Verbunden
mit
dieser
Debatte
ist
die
Diskussion
um
die
Sicherheit.
Europarl v8
This
change
is
directly
related
to
the
Council'
s
availability.
Sie
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Verhinderung
des
Rates.
Europarl v8
However,
this
is
also
related
to
corruption
and
I
want
to
quote
from
the
progress
report
of
the
Commission.
Man
darf
aber
auch
die
Korruption
nicht
aus
den
Augen
verlieren.
Europarl v8
This
is
purely
related
to
the
funding
of
it.
Das
ist
einzig
und
allein
von
der
Finanzierung
dafür
abhängig.
Europarl v8
This
is
closely
related
to
tectonic
and
volcanic
activity
of
planets.
Das
hängt
stark
zusammen
mit
der
tektonischen
und
vulkanischen
Aktivität
von
Planeten.
TED2020 v1
This
reaction
is
closely
related
to
olefin
metathesis.
Die
Reaktion
ist
eng
verwandt
mit
der
Alkenmetathese.
Wikipedia v1.0
However,
this
difference
is
related
to
the
smooth
plains
and
may
be
accidental.
Diese
Differenz
korrespondiert
mit
den
sanften
Ebenen
und
kann
ein
Zufall
sein.
Wikipedia v1.0
This
is
related
to
the
mode
of
action
of
the
product.
Dies
hängt
mit
der
Wirkungsweise
des
Präparates
zusammen.
ELRC_2682 v1
This
objective
is
closely
related
to
the
maintenance
of
rural
areas.
Dieses
Ziel
ist
eng
verknüpft
mit
der
Erhaltung
ländlicher
Gebiete.
JRC-Acquis v3.0
This
is
partly
related
to
lower
body
weight.
Dies
hängt
zum
Teil
mit
dem
geringeren
Körpergewicht
zusammen.
EMEA v3
And
this
is
related
to
the
change
of
the
frequency
of
a
moving
source.
Das
hat
mit
der
Veränderung
der
Frequenz
einer
sich
bewegenden
Quelle
zu
tun.
TED2020 v1
The
EESC
believes
that
this
is
directly
related
to
the
lack
of
a
truly
European
aviation
policy.
Der
EWSA
sieht
darin
einen
direkten
Zusammenhang
zum
Fehlen
einer
echten
europäischen
Luftverkehrspolitik.
TildeMODEL v2018
This
is
related
to
unemployment
increases
and
changes
in
the
structure
of
the
economy.
Gründe
dafür
seien
die
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
und
Änderungen
in
der
Wirtschaftsstruktur.
TildeMODEL v2018
This
task
is
related
to,
but
not
part
of
RIS.
Diese
steht
in
Zusammenhang
mit
den
RIS-Diensten,
ist
jedoch
nicht
Teil
davon.
DGT v2019