Übersetzung für "Third party debt" in Deutsch
Therefore,
the
third
party
debt
amount
is
significant
and
any
failure
to
achieve
its
restructuring
may
have
serious
consequences
for
the
financial
forecasts.
Der
Umstrukturierungsplan
2013
beschränkt
die
Beihilfe
nicht
auf
das
erforderliche
Minimum,
da
sie
keinen
ausreichend
hohen,
realen
Eigenbeitrag
zum
Gegenwartswert
der
Umstrukturierungskosten
von
Cyprus
Airways
umfasst.
DGT v2019
The
issuer
of
a
liability
issued
with
an
inseparable
third-party
credit
enhancement
that
is
accounted
for
separately
from
the
liability
shall
not
include
the
effect
of
the
credit
enhancement
(eg
a
third-party
guarantee
of
debt)
in
the
fair
value
measurement
of
the
liability.
Der
Emittent
einer
Schuld,
die
mit
einer
von
einem
Dritten
begebenen,
nicht
abtrennbaren
Kreditsicherheit
herausgegeben
wurde,
wobei
diese
Kreditsicherheit
aber
von
der
Schuld
getrennt
bilanziert
wird,
darf
die
Auswirkungen
der
Kreditsicherheit
(z.B.
eine
Schuldgarantie
eines
Dritten)
nicht
in
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
einbeziehen.
DGT v2019
In
such
a
case,
we
will
forward
the
personal
data
required
for
debt
collection
to
the
third
party
engaged
with
debt
collection.
In
einem
solchen
Fall
geben
wir
Ihre
für
den
Forderungseinzug
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
an
das
mit
dem
Forderungseinzug
beauftragte
Drittunternehmen
weiter.
ParaCrawl v7.1
A
debt
claim
requires
expediency
because
the
date
and
time
on
which
the
attachment
and
transfer
order
is
served
to
the
third
party
debt
is
decisive
when
sharing
any
available
balances
i.e.
Bei
der
Forderungspfändung
ist
Eile
geboten,
da
für
die
Verteilung
etwaiger
Guthaben
der
Zeitpunkt
der
Zustellung
des
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschlusses
an
den
Drittschuldner
entscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
If
we
request
it,
you
must
inform
us
of
any
such
third
parties,
and
inform
the
third
parties
of
their
debt
to
us.
Auf
unser
Verlangen
ist
der
Abnehmer
verpflichtet,
die
Drittschuldner
anzugeben
und
diesen
die
Abtretung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
transfer
of
their
personal
data
to
third
parties
for
debt
collection,
to
third
parties
for
booking
payment
transactions
and
may
be
justified
to
credit
reporting
agencies
such
as
Creditreform,
with
any
previously
obtained
consent
in
turn
may
be
a
prerequisite
for
a
data
protection
justification
for
such
transmission.
In
diesem
Fall
kann
eine
Übermittlung
ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
zum
Forderungseinzug,
an
Dritte
zur
Buchung
von
Zahlungsvorfällen
und
gegebenenfalls
an
Wirtschaftsauskunfteien
wie
die
Creditreform
gerechtfertigt
sein,
wobei
auch
eine
etwaig
zuvor
einzuholende
Einwilligung
ihrerseits
Voraussetzung
für
eine
datenschutzrechtliche
Rechtfertigung
für
eine
solche
Übermittlung
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
we
may
forward
your
data
to
the
extent
permitted
by
law
to
third
parties
(e.g.
debt
collection
agencies)
in
order
to
recover
money
owed
to
us.
Du
bist
auch
damit
einverstanden,
dass
wir
Deine
Daten,
im
Rahmen
des
gesetzlich
Zulässigen,
zum
Zwecke
der
Forderungsdurchsetzung
an
Dritte
(z.B.
Inkasso-Unternehmen)
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
will
not
be
entitled
to
assign
or
transfer
to
a
third
party
any
debts
or
rights
to
which
we
are
entitled,
arising
out
of
the
business
relationship,
without
our
consent.
Der
Besteller
ist
nicht
berechtigt,
gegen
uns
gerichtete
Forderungen
oder
Rechte
aus
der
Geschäftsverbindung
ohne
unsere
Zustimmung
an
Dritte
abzutreten
oder
auf
Dritte
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1