Übersetzung für "Thiolactic acid" in Deutsch

Thioglycolic acid, thiolactic acid and thiomalic acid are particularly preferred.
Besonders bevorzugt sind die Thioglykolsäure, Thiomilchsäure und die Thioäpfelsäure.
EuroPat v2
One preferred salt of thiolactic acid is ammonium thiolactate.
Ein bevorzugtes Salz der Thiomilchsäure ist Ammoniumthiolactat.
EuroPat v2
Preferred materials are thioglycolic acid and thiolactic acid and their salts, particularly the ammonium and ethanolamine salts.
Bevorzugt sind Thioglykolsäure und Thiomilchsäure sowie deren Salze, insbesondere die Ammonium- und Ethanolaminsalze.
EuroPat v2
Generally thiolactic acid is characterized by a weaker shaping action than most of the other thioglycolic acids.
Allerdings zeichnet sich die Thiomilchsäure im Vergleich zur allgemein verwendeten Thioglykolsäure durch eine schwächere Umformung aus.
EuroPat v2
Preferred are thioglycolic acid and thiolactic acid as well as the salts thereof, in particular the ammonium and ethanolamine salts.
Bevorzugt sind Thioglykolsäure und Thiomilchsäure sowie deren Salze, insbesondere die Ammonium- und Ethanolaminsalze.
EuroPat v2
However, in comparison to the generally used thioglycolic acid, the thiolactic acid is distinguished by a lesser ability to reshape.
Allerdings zeichnet sich die Thiomilchsäure im Vergleich zur allgemein verwendeten Thioglykolsäure durch eine schwächere Umformung aus.
EuroPat v2
They then contain, in addition to the mentioned glyceryl-chitosans, reducing agents such as thioglycolic acid, thiolactic acid, ammonium sulfite or oxidation agents, such as hydrogen peroxide or sodium bromate as well as, if necessary, alkylization agents or peroxide stabilizers, e.g. phosphoric acid, and other cosmetic adjuvants and additives such as for example perfume oils, odorous substances, care substances and dyes.
Sie enthalten dann zusätzlich zu den genannten Glyceryl-Chitosanen Reduktionsmittel, wie Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, Ammoniumsulfit bzw. Oxidationsmittel, wie Wasserstoffperoxid oder Natriumbromat sowie gegebenenfalls Alkalisierungsagentien bzw. Peroxidstabilisatoren, z. B. Phosphorsäure, und andere kosmetische Hilfsstoffe und Zusatzstoffe wie beispielsweise Parfümöle, Riechstoffe, Pflegestoffe und Farbstoffe.
EuroPat v2
The compositions used for performing the first reducing process stage contain keratin reducing substance sulfite or certain mercapto compounds as the deforming effective substances, in particular thioglycolic acid, thiolactic acid also in form of their salts with inorganic bases or also thioglycerin or derivatives of these mercapto compounds.
Die zur Durchführung der ersten, reduzierenden Verfahrensstufe verwendeten Mittel enthalten als verformungswirksame keratinreduzierende Substanz Sulfit oder bestimmte Mercaptoverbindungen, insbesondere Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, auch in Form ihrer Salze mit anorganischen Basen oder auch Thioglycerin bzw. Derivate dieser Mercaptoverbindungen.
EuroPat v2
Examples of suitable polymerization regulators are mercapto alcohols, such as 2-mercaptoethanol, mercaptopropanol, mercaptobutanols and mercaptohexanol, thioglycollic acid, thiolactic acid, 3-mercaptopropionic acid, 2-mercaptobutyric acid, 3-mercaptobutyric acid and 3-mercaptosuccinic acid, and mercaptans, such as dodecyl mercaptan, aldehydes, such as formaldehyde, acetaldehyde, propionaldehyde and butyraldehydes, formic acid, ammonium formate, hydroxylammonium salts, in particular hydroxylammonium sulfate, and propionic acid.
Geeignete Polymerisationsregler sind beispielsweise Mercaptoalkohole, wie 2-Mercaptoethanol, Mercaptopropanol, Mercaptobutanole und Mercaptohexanol, Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, 3-Mercaptopropionsäure, 2-Mercaptobutter­säure, 3-Mercaptobuttersäure und 3-Mercaptobernsteinsäure und Mercaptane, wie Dodecylmercaptan, Aldehyde, wie Formaldehyd, Acetaldehyd, Propion­aldehyd, Butyraldehyde, Ameisensäure, Ammoniumformiat, Hydroxylammonium­salze, insbesondere Hydroxylammoniumsulfat und Propionsäure.
EuroPat v2
It has been mentioned that, as reducing agents in the permanent waving compositions of this invention, especially thioglycolic acid and ammonium thioglycollate, thiolactic acid, its salts and esters, cysteine and its hydrochloride, cysteamine, N-acetylcysteine, thioacetic acid, its salts and esters, and especially thioglycolic acid monoglycerol ester are used, besides of inorganic sulfites such as sodium bisulfite.
Als reduzierende Wirkstoffe in den erfindungsgemäßen Dauerwellmitteln werden, wie bereits erwähnt, neben anorganischen Sulfiten wie Natriumbisulfit, insbesondere Thioglykolsäure und Ammoniumthioglykolat, Thiomilchsäure, deren Salze und Ester, Cystein und dessen Hydrochlorid, Cysteamin, N-Acetylcystein, Thioessigsäure, deren Salze und Ester sowie insbesondere Thioglykolsäuremonoglycerinester eingesetzt.
EuroPat v2
The agents used for the implementation of the first, reducing, process stage contain as the substance effective in deforming and reducing keratin, sulfite or certain mercapto compounds, particularly thioglycolic acid, thiolactic acid, also in the form of their salts with inorganic bases, as well as, respectively, thioglycerin or derivatives of said mercapto compounds.
Die zur Durchführung der ersten, reduzierenden Verfahrensstufe verwendeten Mittel enthalten als verformungswirksame keratinreduzierende Substanz Sulfit oder bestimmte Mercaptoverbindungen, insbesondere Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, auch in Form ihrer Salze mit anorganischen Basen oder auch Thioglycerin bzw. Derivate dieser Mercaptoverbindungen.
EuroPat v2
The component 1 of the aforenoted deforming agent, should contain as the hair keratin-reducing substance a sulfite, preferably an alkali or ammonia sulfite, or a mercapto compound, particularly thioglycolic acid or thiolactic acid, wherein such substance may also be in the form of salts with inorganic or organic bases.
Die Komponente 1 des vorstehend genannten Verformungsmittels soll als haarkeratinreduzierende Substanz ein Sulfit, vorzugsweise ein Alkali- oder Ammoniumsulfit, ein Alkali- oder Ammoniumhydrogensulfit oder eine Mercaptoverbindung, insbesondere Thioglykolsäure oder Thiomilchsäure, auch in Form der Salze mit anorganischen oder organischen Basen, enthalten.
EuroPat v2
They then contain, in addition to the mentioned chitosan derivatives of formula I, reducing agents, such as for example, thioglycolic acid, thiolactic acid and ammonium sulfite or oxidation agents, such as e.g., hydrogen peroxide or sodium bromate as well as, if necessary, alkalization agents or peroxide stabilisers, e.g., phosphoric acid, moreover other cosmetic adjuvants and additives such as, e.g., perfume oils, odoriferous substances, care substances and dyes.
Sie enthalten dann zusätzlich zu den genannten Chitosanderivaten der Formel I Reduktionsmittel, wie zum Beispiel Thioglykolsäure, Thiomilchsäure und Ammoniumsulfit bzw. Oxidationsmittel, wie z.B. Wasserstoffperoxid oder Natriumbromat sowie gegebenenfalls Alkalisierungsagentien bzw. Peroxidstabilisatoren, z.B. Phosphorsäure, ferner andere kosmetische Hilfsstoffe und Zusatzstoffe wie beispielsweise Parfümöle, Riechstoffe, Pflegestoffe und Farbstoffe.
EuroPat v2
Other possible regulators are, for example, alkylmercaptans, such as, for example, t-dodecylmercaptan, octylmercaptan, phenylmercaptan, octyldecylmercaptan and butylmercaptan, and thiocarboxylic acids, such as, for example, thioacetic acid or thiolactic acid.
Andere mögliche Regler sind beispielsweise Alkylmercaptane, wie z.B. t-Dodecylmercaptan, Octylmercaptan, Phenylmercaptan, Octyldecylmercaptan, Butylmercaptan, Thiocarbonsäuren, wie etwa Thioessigsäure oder Thiomilchsäure.
EuroPat v2
Preferred reducing agents in the permanent waving compositions according to this invention are particularly thioglycolic acid and ammonium thioglycollate, thiolactic acid, its salts and esters, cysteine and its hydrochloride, cysteamin, N-acetylcysteine, thio-acetic acid, its salts and esters, and especially thioglycolic acid monoglycerol ester, as well as inorganic sulfites such as sodium bisulfite.
Als reduzierende Wirkstoffe in den erfindungsgemäßen Dauerwellmitteln werden, wie bereits erwähnt, neben anorganischen Sulfiten wie Natriumbisulfit, insbesondere Thioglykolsäure und Ammoniumthioglykolat, Thiomilchsäure, deren Salze und Ester, Cystein und dessen Hydrochlorid, Cysteamin, N-Acetylcystein, Thioessigsäure, deren Salze und Ester sowie insbesondere Thioglykolsäuremonoglycerinester eingesetzt.
EuroPat v2
They then contain, in addition to the mentioned chitosan derivatives of formula I, reducing agents, like thioglycolic acid, thiolactic acid, ammonium sulfite or oxidation agents, like hydrogen peroxide or sodium bromide as well as, if need be, alkalisation agents or peroxide stabilizers, for example, phosphoric acid and other cosmetic auxiliary substances and additional substances like, for example, perfume oils, odoriferous substances, treatment substances and dyes.
Sie enthalten dann zusätzlich zu den genannten Chitosanderivaten der Formel I Reduktionsmittel, wie Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, Ammoniumsulfit bzw. Oxidationsmittel, wie Wasserstoffperoxid oder Natriumbromat sowie gegebenenfalls Alkalisierungsagentien bzw. Peroxidstabilisatoren, z.B. Phosphorsäure, und andere kosmetische Hilfsstoffe und Zusatzstoffe wie beispielsweise Parfümöle, Riechstoffe, Pflegestoffe und Farbstoffe.
EuroPat v2
They then contain, in addition to the mentioned chitosan derivatives of formula I, reducing agents, like thioglycolic acid, thiolactic acid, ammonium sulfite or oxidizing agents, like hydrogen peroxide or sodium bromide as well as, if need be, alkalizing agents or peroxide stabilizers, for example, phosphoric acid and other cosmetic auxiliary substances and additional substances like, for example, perfume oils, odoriferous substances, treatment substances and dyes.
Sie enthalten dann zusätzlich zu den genannten Chitosanderivaten der Formel I Reduktionsmittel, wie Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, Ammoniumsulfit bzw. Oxidationsmittel, wie Wasserstoffperoxid oder Natriumbromat sowie gegebenenfalls Alkalisierungsagentien bzw. Peroxidstabilisatoren, z.B. Phosphorsäure, und andere kosmetische Hilfsstoffe und Zusatzstoffe wie beispielsweise Parfümöle, Riechstoffe, Pflegestoffe und Farbstoffe.
EuroPat v2
The copolymerization can be carried out in the presence or absence of customary re.gulators, for example thio and mercapto compounds, e.g. mercaptoethanol, mercaptopropanol, mercaptobutanol, mercaptoacetic acid, mercaptopropionic acid, thiolactic acid, n-butylmercaptan, tert-butylmercaptan, octylmercaptan or dodecylmercaptan.
Die Copolmyerisation kann ggf. in Gegenwart von üblichen Reglern durch­geführt werden, z.B. Thio- und Mercaptoverbindungen, wie Mercaptoethanol, Mercaptopropanol, Mercaptobutanol, Mercaptoessigsäure, Mercaptopropion­säure, Thiomilchsäure, n-Butylmercaptan, tert.-Butylmercaptan, Octyl­mercaptan und Dodecylmercaptan.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It has now been surprisingly found that the above-described disadvantages may be avoided using the mercaptoacetamide compounds of the formula (I) and that they have an even stronger shaping action than thiolactic acid.
Es wurde nun überraschend gefunden, daß sich die genannten Nachteile durch die Verwendung der erfindungsgemäßen Mercaptoacetamide der nachstehenden Formel (I) vermeiden lassen und daß diese über ein stärkeres Umformungspotential als Thiomilchsäure verfügen.
EuroPat v2
Mercaptocarboxylic esters: Examples of these compounds are esters of thioglycolic acid, thiomalic acid, mercaptopropionic acid, the mercaptobenzoic acids and thiolactic acid, mercaptoethyl stearate and mercaptoethyl oleate, as are described in patents FR 2 459 816, EP 0 090 748, FR 2 552 440 and EP 0 365 483.
Mercaptocarbonsäureester: Beispiele für diese Verbindungen sind: Ester der Thioglycolsäure, Thioäpfelsäure, Mercaptopropionsäure, der Mercaptobenzoesäuren bzw. der Thiomilchsäure, Mercaptoethylstearat und -oleat, wie sie in den Patenten FR 2 459 816, EP0 090 748, FR 2 552 440, EP 0 365 483 beschrieben sind.
EuroPat v2
Additional common reducing agents include inorganic sulfite, 2-mercaptopropionic acid (thiolactic acid), 3-mercaptopropionic acid, certain mercaptocarboxylic acid esters, cysteine and derivatives of these compounds.
Weitere übliche reduzierende Wirkstoffe sind anorganische Sulfite, 2-Mercapto-propionsäure (Thiomilchsäure), 3-Mercapto-propionsäure, bestimmte Mercaptocarbonsäureester, Cystein und Derivate dieser Verbindungen.
EuroPat v2
The keratin-reducing agent used in the two-component permanent shaping composition may especially be thioglycolic acid, thioglycolic acid amide, thioglycerin, thiolactic acid, 3-mercaptopropionic acid, cysteine, cysteamine, homocysteine, alkyl or acyl cysteine or the salts of these compounds, especially ammonium thioglycolate.
Als keratinreduzierender Wirkstoff kann in dem Zweikomponenten-Dauerverformungsmittel insbesondere Thioglykolsäure, Thioglykolsäureamide, Thioglycerin, Thiomilchsäure, 3-Mercaptopropionsäure, Cystein, Cysteamin, Homocystein, Alkyl- oder Acylcysteine oder die Salze dieser Verbindungen, insbesondere Ammoniumthioglykolat, verwendet werden.
EuroPat v2
Examples of other possible regulators are alkyl mercaptans, such as, for example, t-dodecylmercaptan, octylmercaptan, phenylmercaptan, octyldecylmercaptan and butylmercaptan, and thiocarboxylic acids, such as thioacetic acid or thiolactic acid.
Andere mögliche Regler sind beispielsweise Alkylmercaptane, wie z.B. t-Dodecylmercaptan, Octylmercaptan, Phenylmercaptan, Octyldecylmercaptan, Butylmercaptan, Thiocarbonsäuren, wie etwa Thioessigsäure oder Thiomilchsäure.
EuroPat v2
Useful are, in particular, thioglycolic acid, thioglycolamide, thiolactic acid, 3-mercaptopropionic acid, cysteine, cysteamine, alkyl- or acylcysteamine or the salts or mixtures of said compounds.
Es können insbesondere Thioglykolsäure, Thioglykolsäureamide, Thiomilchsäure, 3-Mercapto-propionsäure, Cystein, Cysteamin, Alkyl- oder Acylcysteamine oder die Salze dieser Verbindungen, auch im Gemisch miteinander, eingesetzt werden.
EuroPat v2
Examples of other possible regulators are alkanethiols, such as, for example, t-dodecanethiol, octanethiol, benzenethiol, octadecanethiol, butanethiol, thiocarboxylic acids, such as thioacetic acid or thiolactic acid.
Andere mögliche Regler sind beispielsweise Alkylmercaptane, wie z.B. t-Dodecylmercaptan, Octylmercaptan, Phenylmercaptan, Octyldecylmercaptan, Butylmercaptan, Thiocarbonsäuren, wie etwa Thioessigsäure oder Thiomilchsäure.
EuroPat v2
Of course it is also possible to use the cysteine-glycerol esters together with other hair keratin-reducing agents--such as for example thioglycolic acid, thiolactic acid, 3-hydroxy-2-mercaptopropionic acid, cysteamine and cysteamine derivatives or cysteine and cysteine derivatives, however the use of cysteine-glycerol esters alone as the sole keratin-reducing substance (that means without additional keratin-reducing substances or compounds) is particularly preferred and essential to avoid the any disadvantages accompanying the other conventional keratin-reducing agent.
Zwar ist es möglich den Cysteinglycerinester gemeinsam mit anderen keratinreduzierenden Wirkstoffen - wie zum Beispiel Thioglykolsäure, Thiomilchsäure, 3-Hydroxy-2-mercaptopropionsäure, Cysteamin und Cysteaminderivaten oder Cystein und Cysteinderivaten - zu verwenden, jedoch ist die Verwendung des Cysteinglycerinesters als alleinigem keratinreduzierenden Wirkstoff (das heißt ohne Zusatz anderer keratinreduzierender Wirkstoffe) besonders bevorzugt.
EuroPat v2
Examples of other possible regulators are alkanethiols, such as, for example, t-dodecanethiol, octanethiol, thiophenol, octadecanethiol, butanethiol, 2-ethylhexyl thioglycolate, thiocarboxylic acids, such as, for example, thioacetic acid or thiolactic acid.
Andere mögliche Regler sind beispielsweise Alkylmercaptane, wie z.B. t-Dodecylmercaptan, Octylmercaptan, Phenylmercaptan, Octyldecylmercaptan, Butylmercaptan, 2-Ethylhexylthioglycolat, Thiocarbonsäuren, wie etwa Thioessigsäure oder Thiomilchsäure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

acidizing acids acidically acidic
acidly acidic acid more acidic thiolactic acid
acid acidity