Übersetzung für "Thin margin" in Deutsch

Blade ovate, elliptic or diamond-shaped, thin, margin large-toothed or sometimes entire.
Blattspreite eiförmig, länglich oder rautenförmig, dünn, Rand grob gezähnt oder manchmal ungeteilt.
ParaCrawl v7.1
That is especially true when growth falls below 1%, leaving a thin margin between expansion and contraction.
Dies gilt insbesondere bei einem Wachstumsrückgang auf unter 1%, bei dem die Spanne zwischen Wachstum und Abschwung gering ist.
News-Commentary v14
Thanks to this arrangement, the decorative ring has no thin or pointed margin regions and therefore is relatively stable and can be easily handled.
Durch diese Ausbildung wird erreicht, dass der Dekorring keine dünnen oder spitz zulaufenden Randbereiche aufweist und daher relativ stabil ist und gut gehandhabt werden kann.
EuroPat v2
She made clear the offensive that conservative MEPs from Germany and Eastern Europe are continuously carrying out in order to hegemonise the contents of official programmes as demonstrated by the Migalski Report on historical memory in education and culture in the EU which was rejected in December 2013 by a thin margin.
Sie erläuterte die insbesondere von konservativen EU-Abgeordneten aus Deutschland und Osteuropa unaufhörlich betriebene Offensive, mit der sie die Inhalte der offiziellen Programme zu hegemonisieren versuchen – wie am Beispiel des Migalski Reports zum historischen Gedächtnis in Bildung und Kultur in der EU ersichtlich, der im Dezember 2013 von einer knappen Mehrheit abgelehnt wurde.
ParaCrawl v7.1
When polls were carried out earlier in the week, support of the peace treaty had a 2-1 margin but now we learn that the "no" vote won on a razor thin margin of 50.2% to 49.8% in the "yes".
Wenn Umfragen früher in der Woche durchgeführt wurden, hatte die Unterstützung des Friedensvertrages eine 2-1 Differenz, aber jetzt erfahren wir, dass die "Nein-Stimme" gewann auf einer Rasiermesserdünnen Differenz von 50,2% zu 49,8% im "Ja".
ParaCrawl v7.1
We recorded thin operating margins due to lower revenues and installation levels in this quarter.
Wir verzeichnen geringe Umsatzrenditen aufgrund des geringeren Umsatz- und Installationsniveaus in diesem Quartal.
ParaCrawl v7.1
This particularly relates also to the widely used methods for thinning the lateral marginal zones of a conductor strip.
Das betrifft insbesondere auch die weitverbreiteten Verfahren zum Dünnen der seitlichen Randzonen eines Leiterbandes.
EuroPat v2
Irate customers, missing inventory and thin profit margins are all par for the course.
Irate Kunden, fehlendes Inventar und dünnen Margen sind alle Par für den Kurs.
ParaCrawl v7.1
A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble – a tendency that is exacerbated by deposit insurance and too-big-to-fail policies.
Eine Bank mit knappen Margen und begrenzter Haftung hat nicht viel zu verlieren und wird daher eher geneigt sein, zu zocken – eine Tendenz, die durch Einlageversicherungen und eine Politik der Rettung systemrelevanter Banken noch verschärft wird.
News-Commentary v14
Of perhaps most concern for the longer-term sustainable development of SMEs is the fact that most active SMEs are principally engaged as small traders or retailers making thin margins on standard products.
Die Tatsache, dass die meisten aktiven KMU hauptsächlich als kleine Geschäftstreibende oder Einzelhändler mit geringen Spannen auf standardisierten Produkten tätig sind, stellt vielleicht die größte Unsicherheit für eine langfristig nachhaltige Entwicklung der KMU dar.
EUbookshop v2
On the other hand, internal and external pressures combine with the existence of low barriers to entry to leave conventional exchanges in a precarious situation and with thin margins.
Zum anderen sorgen der Druck von Innen und Außen kombiniert mit niedrigen Markteintrittsbarrieren für eine schwierige Lage und geringe Margen für konventionelle Börsen.
EUbookshop v2
A complex combination of factors played a role, beside the cash and leverage features mentioned, including contract accounting, thin profitability margins, generous dividend pay-outs to shareholders, and intangibles on balance sheet which dwarfed equity leaving them vulnerable to write-downs.
Abgesehen von den Liquiditäts- und Veschuldungsmerkmalen war eine komplexe Reihe von Faktoren beteiligt, einschließlich der Vertragsbilanzierung, dünnen Rentabilitätsspannen, großzügigen Dividendenausschüttungen an die Aktionäre und immateriellen Vermögenswerten in den Bilanzen, die das Eigenkapital bei weitem überstiegen und den Abschreibungsbedarf des Unternehmens erhöhten.
ParaCrawl v7.1
Rising fuel costs, continued volatility, and thinning margins mean major fuel and energy consumers face increased complexity in forecasting consumption, negotiating the best contracts and managing price risk.
Steigende Treibstoffkosten, anhaltende Schwankungen und schrumpfende Margen haben zur Folge, dass Verbraucher großer Mengen an Energie und Kohlenwasserstoff einer zunehmenden Komplexität der Verbrauchsprognosen, der Vertragsverhandlungen und der Steuerung von Preisrisiken gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
The silicone shell can be very thin in the marginal regions and can optionally only have the thickness of a plastic film which can form the envelope of the silicone shell.
In den Randbereichen kann die Silikonschale sehr dünn sein und gegebenenfalls nur die Stärke einer Kunststofffolie aufweisen, die die Hülle der Silikonschale bilden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the margin in the margins thinned down the thin
margin marginal very thin marginated
thin thin margin