Übersetzung für "Thermal fusion" in Deutsch
In
addition,
due
to
the
thermal
effect,
final
fusion
of
films
with
their
respective
wall
section
takes
place.
Außerdem
erfolgt
durch
die
Wärmewirkung
das
endgültige
Aufschmelzen
der
Folien
auf
ihren
jeweiligen
Wandabschnitten.
EuroPat v2
By
not
simultaneously
laminating
and
molding
both
outer
layers
onto
the
foam
core,
overheating
and
melting
of
the
foam
core
is
avoided,
while
sufficient
heat
is
still
provided
to
achieve
the
desired
thermal
fusion
bonding
of
each
layer
onto
the
next
layer.
Allerdings
werden
durch
ein
nicht
simultanes
Laminieren
und
Formen
beider
äußeren
Schichten
auf
den
Schaumkern,
ein
Überhitzen
und
ein
Schmelzen
des
Schaumkerns
vermieden,
während
noch
eine
ausreichende
Wärme
geliefert
wird,
um
das
erwünschte,
thermische
Schmelzverbinden
jeder
Schicht
auf
der
nächsten
Schicht
zu
erreichen.
EuroPat v2
All
of
the
layers,
namely
the
cover
sheet
5,
the
outer
layers
3
and
4,
and
the
foam
core
2
are
thermal
fusion
bonded
to
each
other.
Alle
Schichten,
nämlich
die
Abdeckplatte
5,
die
äußeren
Schichten
3
und
4,
und
der
Schaumkern
2
werden
thermisch
aneinander
fusions-gebondet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
17,
wherein
said
steps
b)
and
d)
respectively
achieve
a
thermal
fusion
bonding
of
said
first
and
second
outer
layers
respectively
onto
said
core
layer,
without
melting
more
than
10%
of
said
core
layer.
Verfahren
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schritte
b)
und
d)
jeweils
ein
thermisches
Fusions-Bonden
bzw.
Schmelzverbinden
der
ersten
und
der
zweiten,
äußeren
Schichten
jeweils
auf
der
Kernschicht
erzielen,
und
zwar
ohne
Schmelzen
von
mehr
als
10%
der
Kernschicht.
EuroPat v2
The
bonding
between
the
filaments
due
to
the
incipient
sealing
is
reversible
and
is
undone
again
during
the
needling,
so
that
the
final
end
product
is
a
web
whose
consolidation
is
due
to
needling
alone
and
not
due
to
thermal
fusion.
Die
Verbindung
der
Fäden
durch
das
Ansiegeln
ist
reversibel
und
wird
beim
Vernadeln
wieder
gelöst,
sodaß
schließlich
als
Endprodukt
ein
Vlies
vorliegt,
das
ausschließlich
durch
Vernadeln
und
nicht
durch
thermisches
Verschmelzen
verfestigt
ist.
EuroPat v2
The
cushion-shaped
sections
42
are
then
cut
out
of
the
material
strip
so
manufactured
along
the
stitch
seam
40
by
means
of
thermal
fusion
cutting,
if
necessary
with
still
additional
stitching
provided
at
the
shrunken
regions.
Aus
der
so
hergestellten
Warenbahn
werden
dann
die
kissenförmigen
Abschnitte
42
längs
der
Nahtstreifen
40
durch
thermisches
Schmelzschneiden
ausgeschnitten,
gegebenenfalls
an
den
geschrumpften
Bereichen
noch
zusätzlich
mit
Abnähern
versehen.
EuroPat v2
In
addition,
an
at
least
partial
thermal
fusion
of
the
polystyrene
particles
also
contributes
to
achieving
sufficiently
large
contact
surfaces
and
therefore
a
stable
bond.
Des
Weiteren
trägt
eine
zumindest
partielle
thermische
Verschmelzung
der
Polystyrolpartikel
zu
hinreichend
großen
Kontaktflächen
und
damit
zu
einem
stabilen
Verbund
bei.
EuroPat v2
The
bond
between
the
coated
polystyrene
particles
is
essentially
realized
with
the
cured
binder
while
the
bond
between
the
uncoated
polystyrene
particles
is
essentially
realized
with
a
thermal
fusion
of
the
particles.
Während
der
Verbund
der
beschichteten
Polystyrolpartikel
im
Wesentlichen
über
das
ausgehärtete
Bindemittel
bewirkt
wird,
wird
der
Verbund
der
unbeschichteten
Polystyrolpartikel
im
Wesentlichen
durch
eine
thermische
Verschmelzung
der
Partikel
bewirkt.
EuroPat v2
Preferably,
during
application
of
the
coating
and
thereafter,
the
fabric
is
melted
superficially
at
most
in
a
preferred
thermal
fusion
of
the
coating
so
as
not
to
lose
the
orientation
of
the
molecules
in
the
individual
plastic
strips
that
is
crucial
for
the
carrying
capacity
of
the
fabric.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
bei
dem
Aufbringen
der
Beschichtung
sowie
nachfolgend
bei
einem
bevorzugten
thermischen
Aufschmelzen
der
Beschichtung
das
Gewebe
allenfalls
oberflächig
angeschmolzen
wird,
damit
die
für
die
Tragfähigkeit
des
Gewebes
ausschlaggebende
Orientierung
der
Moleküle
in
den
einzelnen
Kunststoffbändern
nicht
verloren
geht.
EuroPat v2
While
in
the
above
embodiments
adhesive
layers
79
and
92
have
been
illustrated
for
joining
different
segments
of
further
structures
74
and
the
supporting
structure
16,
layers
78
and
92
can
basically
also
include
other
joining
substances
or
materials,
such
as
boundary
layers
resulting
from
thermal
fusion
of
the
respective
segments.
Obwohl
in
vorangegangenen
Ausführungsbeispielen
stets
Klebschichten
78
und
92
zur
Fügung
unterschiedlicher
Segmente
von
weiteren
Strukturen
74
und
der
tragenden
Struktur
16
dargestellt
wurden,
können
die
Schichten
78
und
92
prinzipiell
auch
andere
fügende
Stoffe
oder
Materialien
umfassen,
beispielsweise
Grenzschichten,
die
durch
thermisches
Verschmelzen
der
jeweiligen
Segmente
entstehen.
EuroPat v2