Übersetzung für "Thermal balance" in Deutsch
Firstly,
the
fact
that
he
managed
to
preserve
a
thermal
balance
for
five
to
six
hours
while
in
the
cold
water.
Erstens,
dass
er
eine
thermale
Balance
für
fünf
oder
sechs
Stunden
bewahren
konnte.
OpenSubtitles v2018
Thus,
through
the
direct
introduction
of
the
carbon
carrier
into
the
melt-down
gasifier,
its
thermal
balance
is
significantly
impaired.
Durch
das
direkte
Einbringen
des
Kohlenstoffträgers
in
den
Einschmelzvergaser
wird
somit
dessen
Wärmebilanz
erheblich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
A
thermal
radiator
in
thermal
balance
with
the
environment
is
positioned
directly
proximate
to
the
material
web.
Ein
im
thermischen
Gleichgewicht
mit
der
Umgebung
stehender
thermischer
Strahler
wird
in
unmittelbarer
der
Materialbahn
positioniert.
EuroPat v2
THERMAL
MUD
BALANCE
Clay
powder
enriched
with
active
ingredients
dell'antiforfora
for
a
deep
and
intensive
treatment
of
a
collision.
Fango
BALANCE
Tonmehl
mit
Wirkstoffen
dell'antiforfora
für
eine
tiefe
und
intensive
Behandlung
einer
Kollision
bereichert.
ParaCrawl v7.1
The
channels
are
calibrated
to
the
reactor
power
at
a
suitable
output
load
point
with
the
aid
of
a
thermal
balance.
Die
Kanäle
sind
an
einem
geeigneten
Ausgangs-Lastpunkt
mit
Hilfe
einer
Wärmebilanz
auf
die
Reaktorleistung
kalibriert.
EuroPat v2
According
to
the
produced
data,
a
thermal
and
material
balance
must
be
developed.
Basierend
auf
den
erhobenen
Daten
soll
eine
Stoff-
und
Wärmebilanz
des
Deponiekörpers
modelliert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
data
allowed
the
calculation
of
the
thermal
balance,
from
release
to
deposition.
Basierend
auf
diesem
Datensatz
ließ
sich
die
thermische
Bilanz
von
der
Anrisszone
bis
zur
Ablagerung
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
on
at
least
one
occasion
during
the
year,
there
will
be
a
complete
24-hour
survey
of
the
plant
performance
and
in
particular
of
its
thermal
balance.
Zusätzlich
würde,
zumindest
einmal
im
Jahr,
eine
vollständige
24stündige
Überprüfung
der
Leistungsfähigkeit
der
Anlage
und
insbesondere
ihrer
Wärmebilanz
erfolgen.
EUbookshop v2
The
thermal
balance
of
the
earth
is
being
changed
so
that
warming
—
and
possibly
associated
climatic
changes
—
will
follow
depending
on
the
size
of
the
modifications.
Der
Wärmehaushalt
der
Erde
erfährt
Veränderungen
derart,
daß
je
nach
ihrem
Ausmaß
eine
Erwärmung
und
möglicherweise
damit
verbundene
Klimaänderungen
die
Folge
sein
werden.
EUbookshop v2
In
any
case,
this
approach
appeared
to
have
certain
advantages,
chiefly
in
offering
an
easier
method
of
cooling
the
briquettes,
which
should
not
only
give
a
good
thermal
balance
but
simplify
the
difficult
problem
of
removing
the
briquettes
from
the
carbonisation
oven.
Hierbei
durfte
man
nicht
nur
eine
ausgezeichnete
Wärme
bilanz
erwarten,
sondern
auch
eine
leichtere
Lösung
des
schwierigen
Problems
des
Austrags
der
Briketts
aus
dem
Schwelofen.
EUbookshop v2
Consequently,
the
calender
rollers
finishing
the
paper
webs
will
emit
less
heat
at
the
margins
of
the
web
than
at
the
central
areas
so
that
its
thermal
balance
and
thus
its
outer
contour
is
marred.
Den
von
den
Randbereichen
der
Papierbahn
übergriffenen
Zonen
der
Kalanderwalze
wird
jedenfalls
ein
geringerer
Wäremstrom
entzogen
als
ihren
zentralen
Zonen,
so
daß
das
thermische
Gleichgewicht
der
beheizten
Kalanderwalze
und
damit
deren
Kontur
gestört
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
considerably
improve
the
thermal
balance
of
the
gasifier,
so
that
the
quality
of
the
reduction
gas
produced
in
the
melt-down
gasifier
is
also
improved.
Hierdurch
kann
die
Wärmebilanz
des
Vergasers
erheblich
verbessert
werden,
wodurch
auch
die
Qualität
des
im
Einschmelzvergaser
erzeugten
Reduktionsgases
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
contribution
to
thermal
balance
with
respect
to
the
transport
of
sensitive
heat
is
only
of
minor
importance,
as
the
quantity
of
heat
entrained
by
the
gas
stream--compared
at
the
same
temperature
differences--is
smaller
by
more
than
ore
order
of
magnitude
than
in
the
air
stream.
Der
Beitrag
zum
Wärmehaushalt
bezüglich
dem
Transport
von
sensibler
Wärme
hat
nur
geringes
Gewicht,
da
die
vom
Gasstrom
mitgeführte
Wärmemenge
-
bei
gleichen
Temperaturdifferenzen
verglichen
-
mehr
als
eine
Grössenordnung
kleiner
ist
als
beim
Luftstrom.
EuroPat v2