Übersetzung für "Thereby it is" in Deutsch
Thereby,
it
is
all
the
same
to
him,
whether
or
not
the
flesh
stinks.
Dabei
ist
es
ihm
egal,
ob
das
Fleisch
stinkt!
OpenSubtitles v2018
Thereby
it
is
achieved
that
the
transmission
gate
passes
over
the
entire
voltage
range.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
das
Transmission-Gate
über
den
gesamten
zulässigen
Spannungsbereich
leitet.
Wikipedia v1.0
Thereby
it
is
at
least
proximal
to
the
area
of
the
beam
focusing.
Es
befindet
sich
dabei
wenigstens
nahe
dem
Bereich
der
Strahlfokussierung.
EuroPat v2
Moreover,
thereby
it
is
accomplished
that
a
balancing
network
with
an
inductance
susceptable
coil
is
obviated.
Darüber
hinaus
ist
erreicht,
daß
eine
Leiturgsnachbildung
mit
induktivitätsbehafteter
Spule
entfällt.
EuroPat v2
Thereby
it
is
especially
advantageous
to
apply
a
resistance
paste
directly
on
the
material
of
the
supports.
Besonders
günstig
ist
dabei
das
Aufbringen
einer
Widerstandspaste
direkt
auf
das
Trägermaterial.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
provide
several
daily
changes
or
deviations
from
the
cycle
plan.
Dabei
ist
es
möglich,
mehrere
tägliche
Änderungen
oder
Abweichungen
vom
Zyklusschema
vorzusehen.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
modulate
the
semiconductor
laser
with
lower
modulation
index.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Halbleiterlaser
mit
geringerem
Modulationsindex
zu
modulieren.
EuroPat v2
Thereby
it
is
ensured
that
no
braking
occurs
against
the
drive
of
the
hydrostatics.
Damit
wird
sichergestellt,
daß
keine
Abbremsung
gegen
den
Antrieb
der
Hydrostatik
erfolgt.
EuroPat v2
Thereby
it
is
important
to
avoid
both
strong
acid
(J.
Amer.
Dabei
ist
es
wichtig,
sowohl
stark
saure
(J.
Amer.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
simultaneously
actuate
several
synchronizing
devices
in
one
transmission.
Dadurch
wird
es
möglich,
mehrere
Synchronisierungen
in
einem
Getriebe
gleichzeitig
zu
betätigen.
EuroPat v2
Thereby
it
is
avoided
that
the
current
supply
overloads
the
supply
devices.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
die
Spannungsversorgung
für
die
Versorgungsgeräte
überlastet
wird.
EuroPat v2
Thereby
it
is
pulled
against
the
lower
conveyor
belt
32
.
Dadurch
wird
sie
gegen
das
untere
Förderband
32
gezogen.
EuroPat v2
Thereby
it
is
achieved
that
the
write
clock
is
lower
than
the
read
clock.
Dadurch
wird
dann
erreicht,
daß
der
Schreibtakt
niedriger
ist
als
der
Lesetakt.
EuroPat v2
Thereby
it
is
insured
that
the
tool
can
be
used
for
effecting
conventional
machining
processes.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
das
Werkzeug
für
herkömmliche
Bearbeitungsverfahren
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
bring
the
pressure
medium
near
the
tool.
Dadurch
gelingt
es,
das
Druckmedium
an
das
Werkzeug
heranzubringen.
EuroPat v2
Thereby
it
is
intended
to
be
ensured
that
the
protein
reserves
of
slaughtered
animals
are
exploited
to
full
advantage.
Damit
soll
sichergestellt
sein,
daß
die
Eiweißreserven
von
Schlachttieren
vollständig
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
clear
to
the
user
which
input
data
can
be
implemented.
Hierdurch
wird
dem
Bediener
jeweils
verdeutlicht,
welche
Eingaben
er
nun
vornehmen
kann.
EuroPat v2
Thereby
it
is
made
possible,
to
selectively
heat
the
cutting
edge
of
the
blade.
Dadurch
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
gezielt
die
Schneidkante
der
Klinge
zu
erhitzen.
EuroPat v2
Thereby
it
is
possible
to
differentiate
between
a
passenger
car
and
a
motor
lorry.
Es
kann
dadurch
zwischen
einem
Personenkraftwagen
und
einem
Lastkraftwagen
unterschieden
werden.
EuroPat v2
Thereby
it
is
possible
to
take
care
of
errors
with
less
expense.
Dadurch
ist
es
möglich,
auftretende
Fehler
mit
weniger
Aufwand
zu
beheben.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
ensured
that
no
liquid
can
accumulate
in
the
separating
chamber.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
sich
keine
Flüssigkeit
in
der
Trennkammer
ansammeln
kann.
EuroPat v2