Übersetzung für "The sprocket" in Deutsch
In
a
normal
horizontal
operation
the
sprocket
wheels
44
are
without
function.
Im
normalen
Horizontalbetrieb
sind
die
Kettenräder
44
unwirksam.
EuroPat v2
The
sprocket
110
is
connected
with
a
driving
motor
112.
Die
Rolle
110
ist
mit
einem
Antriebsmotor
112
verbunden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
space-saving
reasons
to
drive
the
sprocket
42.4.
Aus
Platzgründen
ist
es
vorteilhaft,
das
Kettenrad
42.4
anzutreiben.
EuroPat v2
By
means
of
this
support
the
individual
sliders
62
are
rotated
together
with
the
sprocket
wheel
10.
Durch
diese
Lagerung
werden
die
einzelnen
Schieber
62
mit
dem
Kettenrad
10
mitgedreht.
EuroPat v2
The
circumferential
velocity
of
the
drive
wheel
is
greater
than
the
circumferential
velocity
of
the
sprocket
wheel
or
gear.
Die
Bahngeschwindigkeit
des
Antriebslaufrades
ist
größer
als
die
Bahngeschwindigkeit
des
Kettenrades
oder
Ritzels.
EuroPat v2
The
sprocket
is
driven
by
a
motor,
if
necessary.
Das
Kettenrad
wird
bei
Bedarf
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
In
this
way,
each
receptacle
is
cleaned
during
every
two
revolutions
of
the
sprocket.
Dadurch
wird
jede
Zahnlücke
alle
zwei
Umdrehungen
des
Kettenrades
gereinigt.
EuroPat v2
The
drive
wheel
26
and
the
sprocket
wheels
44
are
driven
with
the
same
angular
velocity.
Das
Laufrad
26
und
die
Kettenräder
44
werden
somit
mit
gleicher
Winkelgeschwindigkeit
angetrieben.
EuroPat v2
The
choice
of
the
diameter
of
the
sprocket
wheels
44
may
contribute
to
a
further
speed
reduction.
Die
Wahl
des
Durchmessers
der
Kettenräder
44
kann
zu
einer
weiteren
Drehzahluntersetzung
beitragen.
EuroPat v2
More
particularly,
the
sprocket
gear
62
is
coupled
to
an
idler
gear
66
.
Insbesondere
ist
das
Zahnrad
62
mit
einem
Freilaufrad
66
gekoppelt.
EuroPat v2
Also
mounted
on
the
rewind
sprocket
54
is
a
slotted
sprocket
flange
68
.
Weiterhin
ist
auf
dem
Aufwickeldorn
54
ein
geschlitzter
Flansch
68
befestigt.
EuroPat v2
This
therefore
provides
an
indication
of
the
speed
of
the
rewind
sprocket
54
.
Dies
stellt
somit
eine
Information
über
die
Geschwindigkeit
des
Aufwickeldorns
54
bereit.
EuroPat v2
A
sensing
arrangement
76
is
arranged
below
the
sprocket
flange
68
.
Eine
Fühleranordnung
76
ist
unterhalb
des
Flansches
68
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
sprocket
gear
132
can
be
determined
by
a
microswitch
142
.
Die
Position
des
Zahnrades
132
kann
durch
einen
Mikroschalter
142
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Below
the
large-diameter
sprocket
wheel
preferably
a
collecting
trough
for
lubricant
is
arranged.
Unterhalb
des
durchmessergroßen
Zahnrades
ist
vorzugsweise
eine
Auffangwanne
für
Schmiermittel
angeordnet.
EuroPat v2
The
side
71
is
not
welded
in
and
is
positioned
close
to
the
sprocket
wheel
28
.
Die
Seite
71
ist
nicht
eingeschweißt
und
ist
dem
Zahnrad
28
benachbart.
EuroPat v2
Advantageously
a
mechanical
connection
between
the
two
sprocket
wheels
is
avoided.
Eine
mechanische
Kopplung
zwischen
den
beiden
Stifträdern
kommt
vorteilhaft
in
Fortfall.
EuroPat v2
The
function
of
the
ink
drive
sprocket
43
will
be
explained
in
greater
detail
below.
Die
Funktion
der
Farbbandantriebswelle
43
wird
später
noch
genauer
erläutert.
EuroPat v2
As
a
result
no
additional
means
for
affixing
the
sprocket
wheel
set
to
the
gear
output
shaft
are
required.
Hierdurch
sind
keine
weiteren
Befestigungsmittel
für
den
Zahnradsatz
auf
der
Getriebeausgangswelle
erforderlich.
EuroPat v2
The
guide
sprocket
wheels
can
be
reduced
to
be
made
up
of
only
two
sprockets.
Die
Umlenkkettenräder
können
bis
auf
zwei
Kettenzähne
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
instantaneous
angular
positions
of
the
two
sprocket
wheels
are
monitored
continuously
by
the
measuring
device.
Über
die
Meßeinrichtung
werden
die
momentanen
Winkellagen
der
beiden
Stifträder
zueinander
kontinuierlich
überwacht.
EuroPat v2