Übersetzung für "The sludge" in Deutsch
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
the
sludge
catastrophe
in
Hungary.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
der
Giftschlammkatastrophe
in
Ungarn.
Europarl v8
The
sludge
contains
a
number
of
pollutants.
Der
Schlamm
enthält
eine
Reihe
von
Schadstoffen.
TildeMODEL v2018
Three
factors
then
determine
which
substances
are
contained
in
the
sludge,
and
in
what
quantities:
Drei
Faktoren
entscheiden,
welche
Stoffe
in
welcher
Menge
im
Schlamm
vorkommen:
TildeMODEL v2018
The
Sludge
Directive
indicates
metal
concentration
in
mg
metal/kg
dry
matter.
Die
Schwermetallkonzentration
wird
in
der
Schlammrichtlinie
mit
mg
Metall/kg
TS
angegeben.
TildeMODEL v2018
Anti-foaming
agents
which
inhibit
the
activated
sludge
must
not
be
used.
Antischaummittel,
die
den
Belebtschlamm
hemmen,
dürfen
nicht
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
activated
sludge
must
be
in
an
appropriate
condition.
Der
Belebtschlamm
muss
in
einem
geeigneten
Zustand
sein.
DGT v2019
The
activated
sludge
can
also
be
isolated
by
centrifuging
instead
of
settling.
Der
Belebtschlamm
kann
auch
durch
Zentrifugieren
anstatt
durch
Absetzen
gewonnen
werden.
DGT v2019
Discard
the
supernatant.
The
sludge
may
be
washed
in
the
mineral
medium.
Der
Überstand
wird
verworfen
und
der
Schlamm
kann
im
mineralischen
Medium
gewaschen
werden.
DGT v2019
Switch
of
the
agitator
and
the
aerator
and
allow
the
activated
sludge
to
settle.
Rührwerk
und
Belüftung
werden
ausgeschaltet,
damit
sich
der
Belebtschlamm
absetzen
kann.
DGT v2019
The
aeration
is
then
stopped,
the
sludge
allowed
to
settle
and
the
supernatant
liquor
is
removed.
Danach
lässt
man
den
Schlamm
absetzen
und
nimmt
die
überstehende
Flüssigkeit
ab.
DGT v2019
This
shall
also
include
a
management
plan
for
the
sewage
sludge.
Hierzu
gehört
auch
ein
Managementplan
für
die
Klärschlämme.
DGT v2019
If
the
sludge
was
dried,
though,
most
of
it
could
be
used
as
burning
material.
Würde
der
Schlamm
getrocknet,
könnte
er
dagegen
größtenteils
als
Brennstoff
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
checks
carried
out
by
the
Commission
show
that
all
Member
States
have
introduced
such
measures
for
the
disposal
of
sludge.
Die
Überprüfungen
der
Kommission
ergaben,
dass
alle
Mitgliedstaaten
entsprechende
Maßnahmen
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
short
term,
the
sludge
produced
must
be
dealt
with.
Kurzfristig
muss
in
Bezug
auf
den
anfallenden
Schlamm
etwas
getan
werden.
TildeMODEL v2018
He
told
me
he
drove
one
of
the
trucks
that
dumped
the
paint
sludge
in
the
mines.
Er
sagte,
er
fuhr
einen
der
Laster,
der
den
Schlamm
ablud.
OpenSubtitles v2018
Do
you
really
think
the
sludge
is
bad
for
the
baby?
Glaubst
du
wirklich,
dass
der
Schlamm
schlecht
fürs
Baby
ist?
OpenSubtitles v2018