Übersetzung für "The reliable" in Deutsch
A
modern
Russian
economy
must
be
founded
on
the
reliable
principles
of
the
rule
of
law.
Eine
modernisierte
russische
Wirtschaft
baut
auf
verlässlichen
rechtsstaatlichen
Prinzipien
auf.
Europarl v8
Obviously,
it
is
crucial
that
the
information
is
reliable.
Selbstverständlich
ist
es
unerlässlich,
dass
die
Informationen
zuverlässig
sind.
Europarl v8
The
only
solution
is
to
strengthen
the
reliable
public
pension
systems.
Dagegen
hilft
nur
die
Stärkung
von
sicheren
öffentlichen
Pensions-
und
Rentensystemen.
Europarl v8
Therefore,
GDP
must
remain
the
reliable
indicator
for
regional
policy.
Deshalb
muss
das
Bruttoinlandsprodukt
die
verlässliche
Größe
in
der
Regionalpolitik
bleiben.
Europarl v8
Based
on
available
information
in
the
absence
of
reliable
Eurostat
data
for
this
period.
In
Ermangelung
zuverlässiger
Eurostat-Daten
für
diesen
Zeitraum
wurden
die
verfügbaren
Informationen
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Precise
scientifically
based
animal-protection
indicators
are
the
most
reliable
basis
for
the
further
development
of
viable
animal
protection.
Wissenschaftlich
exakt
fundierte
Tierschutzindikatoren
sind
die
sicherste
Grundlage
zur
Weiterentwicklung
eines
praktikablen
Tierschutzes.
Europarl v8
Women
have
the
right
to
reliable
information
and
to
compassionate
counselling.
Frauen
haben
ein
Recht
auf
zuverlässige
Aufklärung
und
verständnisvolle
Beratung.
Europarl v8
Anti-retrovirals
are
the
only
reliable
means
of
managing
the
virus
that
we
know
of.
Antiretrovirale
Wirkstoffe
sind
die
derzeit
einzige
bekannt
zuverlässige
Methode
zur
Behandlung
der
Viruserkrankung.
GlobalVoices v2018q4
The
most
reliable
wealth
is
found
in
relationship.
Der
bewährteste
Wohlstand
findet
sich
in
Beziehungen.
TED2020 v1
The
reliable
KDE
session
manager
that
talks
the
standard
X11R6
session
management
protocol
(XSMP).
Der
zuverlässige
KDE-Sitzungsmanager,
der
auch
das
standardisierte
X11R6-Protokoll
(XSMP)
beherrscht.
KDE4 v2
The
people
on
the
top
row
are
the
provenly
reliable
ones.
Die
Leute
oben
in
der
Liste
sind
die
nachweislich
verlässlichen.
TED2020 v1
This
was
the
last
reliable
report
of
a
living
Grand
Cayman
thrush.
Dies
war
der
letzte
zuverlässige
Report
über
eine
lebende
Rotaugendrossel.
Wikipedia v1.0
Monitoring
of
drug
serum
levels
provides
the
most
reliable
basis
for
dose
adjustment.
Die
Überwachung
des
Arzneimittel-Serumspiegels
stellt
die
zuverlässigste
Basis
für
die
Dosisanpassung
dar.
EMEA v3
Monitoring
the
level
of
active
substance
in
the
blood
provides
the
most
reliable
basis
for
dose
adjustment.
Die
Kontrolle
des
Wirkspiegels
im
Blut
bietet
die
zuverlässigste
Grundlage
für
die
Dosisanpassung.
EMEA v3
But
sometimes,
the
closer
you
start
to
get
to
total
agreement,
the
less
reliable
the
result
becomes.
Manchmal
ist
das
Endergebnis
aber
umso
unzuverlässiger,
je
mehr
Einigkeit
herrscht.
TED2020 v1
The
absence
of
reliable
monitoring
and
evaluation
can
make
improving
the
functioning
of
a
justice
system
more
difficult.
Das
Fehlen
einer
zuverlässigen
Kontrolle
und
Bewertung
kann
Verbesserungen
im
Justizwesen
erschweren.
TildeMODEL v2018
First
and
foremost,
the
ESC
would
emphasise
the
need
for
reliable
statistical
data.
Der
Ausschuss
möchte
zunächst
einmal
auf
die
Notwendigkeit
zuverlässiger
statistischer
Daten
hinweisen.
TildeMODEL v2018