Übersetzung für "The place of performance" in Deutsch
The
place
of
performance
of
the
contractual
supplies
shall
be
the
address
of
the
hospital.
Erfüllungsort
für
die
vertraglichen
Versorgungsleistungen
ist
der
Sitz
des
Krankenhauses.
EUbookshop v2
The
place
of
performance
of
the
alleged
obligation
was
therefore
situated
in
France.
Der
Erfüllungsort
für
die
behauptete
Zahlungsverpflichtung
sei
somit
in
Frankreich
gelegen.
EUbookshop v2
In
its
determination
of
the
place
of
performance,
the
court
confirmed
the
above
decision.
Bei
der
Bestimmung
des
Erfüllungsortes
bestätigt
das
Gericht
die
oben
dargelegte
Rechtsprechung.
EUbookshop v2
However,
the
place
of
performance
of
the
delivery
obligation
breached
by
the
defendant
was
the
location
of
its
registered
office.
This
was
apparent
Erfüllungsort
für
die
verletzte
Lieferpflicht
aber
sei
der
Sitz
der
Beklagten.
EUbookshop v2
The
place
of
performance
for
all
the
obligations
ensuing
from
the
contractual
relationship
is
Chemnitz,
Federal
Republic
of
Germany.
Erfüllungsort
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Vertragsverhältnis
ist
Chemnitz,
Bundesrepublik
Deutschland.
CCAligned v1
The
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
performances
and
obligations
shall
be
the
registered
office
of
our
company.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Leistungen
und
Verpflichtungen
ist
der
Geschäftssitz
unserer
Firma.
CCAligned v1
The
place
of
performance
for
both
parties
is
Munich.
Erfüllungsort
für
beide
Parteien
ist
grundsätzlich
München.
CCAligned v1
The
place
of
performance
of
the
contract
is
at
the
Buyer's
head
office.
Der
Erfüllungsort
des
Vertrags
ist
der
Firmensitz
des
Käufers.
CCAligned v1
Compliance
with
the
requirements
of
the
place
of
performance
has
the
highest
priority.
Die
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Erfüllungsortes
haben
höchste
Priorität.
CCAligned v1
The
place
of
performance
shall
be
the
company’s
head
office
(Bruck/Mur,
Austria).
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Unternehmens
(Bruck/Mur,
Österreich)
CCAligned v1
The
place
of
performance
for
both
parts
is
Hückeswagen.
Der
Erfüllungsort
für
beide
Teile
ist
Hückeswagen.
CCAligned v1
The
place
of
performance
is
our
business
location
in
Solingen.
Erfüllungsort
ist
unser
Geschäftssitz
in
Solingen.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
and
performance
relating
to
this
contract
is
CH-8953
Dietikon,
Switzerland.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
CH-8953
Dietikon,
Schweiz.
CCAligned v1
The
competent
court
(place
of
performance)
is,
as
far
as
permitted
by
law,
Zurich.
Gerichtsstand
(Erfüllungsort)
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
Zürich.
CCAligned v1
Unless
otherwise
agreed
to,
our
warehouse
shall
be
the
place
of
performance
for
the
delivery.
Erfüllungsort
für
die
Lieferung
ist,
sofern
nichts
Anderes
vereinbart,
unser
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
all
contractual
services
agreed
between
us
and
the
purchaser
shall
be
Dresden.
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
aus
Verträgen
zwischen
uns
und
dem
Besteller
ist
Dresden.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
all
obligations
arising
from
this
contract
is
Munich.
Erfüllungsort
für
sämtliche
Verpflichtungen
aus
diesem
Vertrag
ist
München.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
all
deliveries
and
services
is
our
company
headquarters.
Erfüllungsort
für
alle
Lieferungen
und
Leistungen
ist
unser
Firmensitz.
ParaCrawl v7.1
Delivery
will
be
ex
works
which
place
is
also
deemed
the
place
of
performance
(“Erfüllungsort”).
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Lager,
wo
auch
der
Erfüllungsort
ist.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
order
confirmation
states
otherwise,
our
place
of
business
is
the
place
of
performance.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
unser
Geschäftssitz
Erfüllungsort.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
and
jurisdiction
specific
regulation
V.
in
Liechten-stein.
Als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
bestimmte
die
Regelung
V.
in
Liechten-stein.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
deliveries
and
payments
shall
be
our
registered
office.
Erfüllungsort
für
Lieferungen
und
Zahlungen
ist
unser
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
respective
destination
is
also
the
place
of
performance
(Bringschuld).
Der
jeweilige
Bestimmungsort
ist
auch
der
Erfüllungsort
(Bringschuld).
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
is
the
domicile
of
Casinos
Austria
AG
(Vienna).
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
Casinos
Austria
AG
(Wien).
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
under
the
warranty
is
the
original
place
where
service
is
rendered.
Erfüllungsort
der
Gewährleistung
ist
der
ursprüngliche
Erfüllungsort
unserer
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
payment
is
our
registered
office.
Erfüllungsort
für
die
Zahlung
ist
an
unserem
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
all
claims
and
obligations
is
the
registered
office
of
the
Author.
Erfüllungsort
für
sämtliche
Ansprüche
und
Verpflichtungen
ist
der
Sitz
des
Autors.
ParaCrawl v7.1
If
not
otherwise
defined
in
the
Order,
the
place
of
performance
(Erfüllungsort)
is
Neu-Ulm.
Sofern
sich
aus
der
Bestellung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Erfüllungsort
Neu-Ulm.
ParaCrawl v7.1