Übersetzung für "The other sex" in Deutsch
This
does
not
imply
any
discrimination
on
the
part
of
the
other
sex.
Dies
impliziert
keinesfalls
eine
Benachteiligung
des
jeweils
anderen
Geschlechts.
ParaCrawl v7.1
Others
behave
and
dress
as
the
other
sex.
Andere
verhalten
sich
wie
das
andere
Geschlecht
und
kleiden
sich
auch
so.
CCAligned v1
Transsexuals,
however,
feel
they
permanently
belong
to
the
other
sex.
Transsexuelle
allerdings
fühlen
sich
biologisch
dauerhaft
zum
anderen
Geschlecht
zugehörig.
ParaCrawl v7.1
Smoke
and
the
other
sex
(why
abtörnt).
Rauchen
und
das
andere
Geschlecht
(Warum
es
abtörnt).
ParaCrawl v7.1
This
way,
there
will
be
one
sex
confirmed
and
the
other
sex
excluded.
Dadurch
wird
jeweils
ein
Geschlecht
bestätigt
und
das
andere
Geschlecht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
know,
the
other
stuff,
the
sex,
"ls
he
hot?"
lt
doesn't
matter.
Weißt
du,
die
andere
Sache,
der
"heiße"
Sex,
spielt
keine
Rolle.
OpenSubtitles v2018
Now
they
have
all
this
stuff
about
how
much
you
should
be
like
the
other
sex
so
you
can
all
be
the
same.
Das
Geschwafel,
wie
das
andere
Geschlecht
zu
sein...
so
dass
wir
alle
gleich
sind.
OpenSubtitles v2018
Masculinity
and
femininity
are
also
quite
distinct
and
clearly
assigned
to
one
or
the
other
sex.
Maskulinität
und
Femininität
sind
ebenfalls
eindeutig
je
nur
dem
einen
oder
anderen
Geschlecht
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
needs
more
courage
to
actively
encounter
the
other
sex
than
one's
own.
Es
gehört
mehr
Mut
dazu,
sich
auf
das
andere
Geschlecht
einzulassen
als
auf
das
eigene.
ParaCrawl v7.1
God
placed
the
first
human
beings
in
relation
to
one
another,
each
with
a
partner
of
the
other
sex.
Gott
setzte
die
ersten
Menschen
in
Beziehung
zueinander,
jeweils
zu
einem
Partner
des
anderen
Geschlechts.
ParaCrawl v7.1
It
crystallizes
in
a
unusual
relationship
to
the
other
sex,
a
form
of
folie
Ã
deux.
Es
kristallisiert
in
einer
ungewöhnlichen
Beziehung
zum
anderen
Geschlecht,
eine
Form
des
Wahnsinns
in
zwei.
ParaCrawl v7.1
Most
individuals
develop
a
clear
erotic
preference
for
partners
of
the
other
sex
(heterosexuality).
Die
meisten
Menschen
entwickeln
eine
deutliche
Bevorzugung
von
Partnern
des
anderen
Geschlechts
(Heterosexualität).
ParaCrawl v7.1
Thoroughly
gay
director
Chi
Chi
LaRue
does
like
to
concern
himself
with
the
other
sex.
Der
stockschwule
Regisseur
Chi
Chi
LaRue
beschäftigt
sich
auch
gerne
mit
dem
anderen
Geschlecht.
ParaCrawl v7.1
Gender:
Masculinity
and
femininity
are
also
quite
distinct
and
clearly
assigned
to
one
or
the
other
sex.
Geschlechtsrolle:
Maskulinität
und
Femininität
sind
ebenfalls
eindeutig
je
nur
dem
einen
oder
anderen
Geschlecht
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Russian
sex
can
also
be
an
oil
massage
in
which
no
action
is
performed.
Zum
anderen
kann
Russisch
Sex
auch
eine
Ölmassage
sein,
bei
der
kein
Akt
vollzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
one
finds
the
gonads
of
one
sex
and
the
external
sex
organs
of
the
other
sex.
In
anderen
Fällen
finden
sich
die
Gonaden
des
einen
und
die
äußeren
Geschlechtsorgane
des
anderen
Geschlechts.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
citizen
who
should
enjoy
the
same
rights
and
the
same
prospects
as
any
citizen
of
the
other
sex,
no
more
and
no
less.
Ich
bin
eine
Bürgerin,
welche
die
gleichen
Rechte
genießen
und
die
gleichen
Perspektiven
besitzen
muss
wie
jeder
Bürger
des
anderen
Geschlechts,
nicht
mehr
und
nicht
weniger.
Europarl v8
He
basically
tried
to
prove
that
a
masculine
man
could
want
another
masculine
man,
because
there
were
esoteric
and
friendly
connections
in
such
a
relationship
which
were
not
wanted
nor
looked
for
in
the
other
sex,
but
rather
in
the
same
sex,
as
an
opposite
pole.
Im
Kern
versuchte
er
mit
diesem
zu
beweisen,
dass
ein
männlicher
Mann
einen
anderen
ebenso
männlichen
Mann
lieben
und
sexuell
begehren
könne,
weil
es
esoterische
und
freundschaftliche
Bindungen
gäbe,
in
denen
nicht
das
andere
Geschlecht
sondern
das
eigene
Geschlecht
als
Gegenpol
gesucht
und
begehrt
werde.
Wikipedia v1.0
There
have
been
reports
of
tumours
in
the
ovaries
and
other
sex
organs,
both
benign
and
malignant,
in
women
who
have
undergone
multiple
drug
regimens
for
infertility
treatment.
Es
liegen
Berichte
sowohl
über
gut-
als
auch
bösartige
Ovarial-
und
andere
Tumoren
der
Geschlechtsorgane
bei
Frauen
vor,
die
sich
mehrfachen
Infertilitätsbehandlungen
unterzogen
haben.
ELRC_2682 v1
This
division
of
labor
in
all
areas
of
life
means
that
men
and
women
remain
surprisingly
inept
at
tasks
assigned
to
the
other
sex.
Die
Arbeitsteilung
in
allen
Bereichen
des
Lebens
bedeutet,
dass
Männer
und
Frauen
ein
überraschendes
Maß
an
Ungeschicklichkeit
an
den
Tag
legen,
wenn
es
darum
geht,
Aufgaben
des
anderen
Geschlechts
zu
verrichten.
News-Commentary v14
It
has
to
be
taken
into
consideration,
however,
that
unlike
in
other
cases
of
discrimination
on
the
grounds
of
sex
one
does
not
compare
members
of
one
sex
with
members
of
the
other
sex.
Dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
entgegen
anderen
Fällen
von
Diskriminierungen
aufgrund
des
Geschlechts
nicht
Angehörige
eines
Geschlechts
mit
Angehörigen
des
anderen
Geschlechts
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
significant
correlation
between
shipping
intensity
and
TBT
(originating
from
antifouling
treatments
of
ships)
levels
in
biota/sediments
and
the
occurrence
of
imposex
(development
of
the
sexual
characteristics
of
the
other
sex)
in
gastropods.
Es
gibt
einen
wichtigen
Zusammenhang
zwischen
der
Intensität
des
Schiffsverkehrs
und
dem
in
der
Biota/den
Sedimenten
ermittelten
Anteil
von
TBT
(das
von
der
bewuchsverhindernden
Beschichtung
von
Schiffen
herrührt)
und
dem
Auftreten
von
Imposex
(Entwicklung
von
Merkmalen
des
anderen
Geschlechts)
bei
Gastropoden.
TildeMODEL v2018
After
completion
of
the
study
in
one
sex,
at
least
one
group
of
five
animals
of
the
other
sex
is
dosed
to
establish
that
animals
of
this
sex
are
not
markedly
more
sensitive
to
the
test
substance.
Nach
Beendigung
des
Versuchs
mit
Tieren
eines
bestimmten
Geschlechts
wird
die
Prüfsubstanz
mindestens
einer
Gruppe
von
5
Tieren
des
jeweils
anderen
Geschlechts
verabreicht,
um
festzustellen,
ob
Tiere
dieses
Geschlechts
nicht
deutlich
empfindlicher
auf
die
Substanz
reagieren.
DGT v2019
This
Chapter
does
not
preclude
an
employer
granting
to
persons
who
have
already
reached
the
retirement
age
for
the
purposes
of
granting
a
pension
by
virtue
of
an
occupational
social
security
scheme,
but
who
have
not
yet
reached
the
retirement
age
for
the
purposes
of
granting
a
statutory
retirement
pension,
a
pension
supplement,
the
aim
of
which
is
to
make
equal
or
more
nearly
equal
the
overall
amount
of
benefit
paid
to
these
persons
in
relation
to
the
amount
paid
to
persons
of
the
other
sex
in
the
same
situation
who
have
already
reached
the
statutory
retirement
age,
until
the
persons
benefiting
from
the
supplement
reach
the
statutory
retirement
age.
Diesem
Kapitel
steht
nicht
entgegen,
dass
ein
Arbeitgeber
Personen,
welche
die
Altersgrenze
für
die
Gewährung
einer
Rente
aus
einem
betrieblichen
System
der
sozialen
Sicherheit,
jedoch
noch
nicht
die
Altersgrenze
für
die
Gewährung
einer
gesetzlichen
Rente
erreicht
haben,
eine
Zusatzrente
gewährt,
damit
der
Betrag
der
gesamten
Leistungen
dem
Betrag
entspricht
oder
nahe
kommt,
der
Personen
des
anderen
Geschlechts
in
derselben
Lage,
die
bereits
das
gesetzliche
Rentenalter
erreicht
haben,
gewährt
wird,
bis
die
Bezieher
der
Zusatzrente
das
gesetzliche
Rentenalter
erreicht
haben.
DGT v2019
Where
adequate
information
is
available
to
demonstrate
that
animals
of
the
sex
tested
are
markedly
more
sensitive,
testing
in
animals
of
the
other
sex
may
be
dispensed
with.
Wenn
ausreichend
Hinweise
dafür
vorliegen,
dass
die
Tiere
des
geprüften
Geschlechts
deutlich
empfindlicher
reagieren,
kann
auf
eine
Prüfung
der
Tiere
des
jeweils
anderen
Geschlechts
verzichtet
werden.
DGT v2019
Increased
wage
transparency
can
improve
the
situation
for
individual
victims
of
pay
discrimination
who
would
be
able
to
compare
themselves
more
easily
to
workers
of
the
other
sex,
the
report
found.
Mehr
Transparenz
bei
Löhnen
und
Gehältern
könne
die
Lage
der
Opfer
von
Lohndiskriminierung
verbessern,
da
diese
ihre
Lage
auf
diese
Weise
leichter
mit
dem
anderen
Geschlecht
vergleichen
könnten,
so
der
Bericht.
TildeMODEL v2018
Increased
wage
transparency
could
improve
the
situation
of
individual
victims
of
pay
discrimination
who
would
be
able
to
compare
themselves
more
easily
to
workers
of
the
other
sex.
Mehr
Transparenz
bei
Löhnen
und
Gehältern
könnte
die
Situation
so
mancher
Opfer
von
Lohndiskriminierung
verbessern,
da
sie
ihre
Lage
leichter
mit
der
Lage
von
Arbeitnehmern
des
anderen
Geschlechts
vergleichen
könnten.
TildeMODEL v2018