Übersetzung für "The notice of appeal" in Deutsch
The
Registrar
shall
serve
the
notice
of
appeal
on
the
Agency
without
delay.
Der
Leiter
der
Geschäftsstelle
stellt
der
Agentur
die
Widerspruchsschrift
unverzüglich
zu.
DGT v2019
The
notice
of
appeal
shall
contain:
Die
Widerspruchsschrift
muss
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
language
in
which
the
notice
of
appeal
has
been
lodged
shall
be
the
language
of
the
case
on
appeal.
Das
Verfahren
wird
in
der
Sprache
der
Widerspruchsschrift
geführt.
DGT v2019
It
must
be
produced
separately
from
the
annexes
mentioned
in
the
notice
of
appeal.
Sie
ist
getrennt
von
den
in
der
Rechtsmittelschrift
erwähnten
Anlagen
einzureichen.
DGT v2019
With
the
EU's
notice
of
appeal,
the
second
phase
of
the
litigation
will
commence
in
this
case.
Mit
dem
Einspruch
der
EU
beginnt
nun
die
zweite
Phase
dieses
Streitverfahrens.
TildeMODEL v2018
Nor
did
the
notice
of
appeal
contain
anything
that
might
be
considered
as
such
statement.
Das
Beschwerdeschreiben
enthält
keinerlei
Ausführungen,
die
als
Beschwerdebegründung
gewertet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Five
copies
of
the
notice
of
appeal
must
be
filed
with
the
Appeals
Board.
Die
Beschwerde
ist
der
Beschwerdeinstanz
in
fünffacher
Ausführung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Defence
counsel
has
submitted
the
notice
of
appeal
to
the
court.
Der
Verteidiger
hat
dem
Gericht
die
Berufung
gegen
das
Urteil
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
notice
of
appeal
contained
nothing
that
could
be
considered
as
such
a
statement.
Auch
der
Beschwerdeschriftsatz
enthielt
nichts,
was
als
Beschwerdebegründung
angesehen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Finally
after
a
strong
request
from
the
attorney,
Zhu
Huiqing
accepted
the
notice
of
appeal.
Schließlich
nach
einer
starken
Forderung
des
Rechtsanwaltes,
akzeptierte
Zhu
Huiqing
die
Berufungseinlegungsschrift.
ParaCrawl v7.1
This
firm
name
was
erroneously
indicated
in
the
notice
of
appeal
as
being
the
name
of
the
opponent.
Diese
Firmenbezeichnung
sei
in
der
Beschwerdeschrift
irrtümlich
als
Name
der
Einsprechenden
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Notice
of
Appeal
the
grounds
for
the
appeal
were
set
out.
Die
Begründung
war
in
der
Beschwerdeschrift
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
indication
"Fresenius
AG"
in
the
notice
of
appeal
simply
constituted
an
error.
Die
Angabe
"Fresenius
AG"
in
der
Beschwerdeschrift
sei
schlicht
ein
Fehler.
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
appeal
is
to
be
debited
on
the
basis
of
the
statement
in
the
notice
of
appeal.
Die
Abbuchung
der
Beschwerdegebühr
auf
Grund
der
Mitteilung
in
der
Beschwerdeschrift
wird
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
notice
of
appeal
and
the
statement
of
grounds
were
received
on
20
November
1984.
Die
Beschwerdeschrift
mit
der
Beschwerdebegründung
ging
am
20.
November
1984
ein.
ParaCrawl v7.1
The
representative
has
not
explained
the
basis
on
which
he
filed
the
notice
of
appeal.
Der
Vertreter
hat
nicht
erläutert,
auf
welcher
Grundlage
er
Beschwerde
einlegte.
ParaCrawl v7.1
Nor
are
there
any
in
the
copy
attached
to
the
representative's
notice
of
appeal.
Sie
fehlt
auch
auf
der
der
Begründung
des
Vertreters
angehefteten
Kopie.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
the
notice
of
appeal
is
set
out
in
R.
99
EPC.
Der
Inhalt
der
Beschwerdeschrift
ist
in
R.
99
EPÜ
festgelegt.
ParaCrawl v7.1