Übersetzung für "The land of their fathers" in Deutsch
Above
all,
this
Parliament,
always
quick
to
condemn
violations
of
human
rights
around
the
world
or
to
demand
'human
rights'
clauses
in
international
cooperation
agreements,
has
achieved
the
master
stroke
of
voting
for
a
report
on
the
Balkans
without
once
mentioning
the
dramatic
and
inadmissible
situation
of
the
Serb
populations
in
Kosovo,
who
have
become
pariahs
in
the
historical
land
of
their
fathers.
Vor
allen
Dingen
aber
hat
dieses
Parlament,
das
sonst
immer
schnell
bei
der
Hand
ist,
um
überall
in
der
Welt
Menschenrechtsverletzungen
anzuprangern
oder
"Menschenrechtsklauseln"
in
internationalen
Kooperationsabkommen
zu
fordern,
das
Meisterstück
vollbracht,
für
einen
Balkanbericht
zu
stimmen,
ohne
auch
nur
ein
Mal
die
dramatische
und
unhaltbare
Situation
der
serbischen
Bevölkerung
im
Kosovo
zu
erwähnen,
die
im
Ursprungsland
ihrer
Vorfahren
mittlerweile
zu
Parias
geworden
ist.
Europarl v8
Uprooting
people
from
their
land
and
the
land
of
their
fathers,
where
their
identity
is
rooted,
will
always
be
a
source
of
new
tragedies
and
future
conflict.
Die
Vertreibung
eines
Volkes
aus
seinem
Territorium
und
dem
Territorium
seiner
Väter,
in
dem
seine
Identität
verwurzelt
ist,
wird
immer
wieder
Ursache
neuer
Tragödien
und
Quelle
künftiger
Konflikte
sein.
Europarl v8
We
must
all
look
forward
to
the
day
when,
with
our
support,
the
voices
of
the
people
can
be
heard
equally
loudly
and
equally
clearly
in
the
land
of
their
fathers.
Wir
freuen
uns
alle
auf
den
Tag,
an
dem
mit
unserer
Unterstützung
die
Stimme
dieser
Menschen
ebenso
laut
und
deutlich
auch
im
Land
ihrer
Väter
vernommen
werden
kann.
Europarl v8
The
original
farmhouse
was
enlarged
and
modified
during
their
ownership,
including
the
addition
of
the
stepped
gables,
a
Scottish
baronial
genuflection
to
the
land
of
their
fathers.
Das
ursprüngliche
Bauernhaus
wurde
von
den
Campbell
Colquhuons
erweitert
und
umgestaltet,
darunter
der
Anbau
des
Staffelgiebels,
ein
schottisch-fürstlicher-Kniefall
für
das
Land
ihrer
Väter.
WikiMatrix v1
Might
not
the
basket,
stable-broom,
mat-
making,
corn-parching,
linen-spinning,
and
pottery
business
have
thrived
here,
making
the
wilderness
to
blossom
like
the
rose,
and
a
numerous
posterity
have
inherited
the
land
of
their
fathers?
Könnte
nicht
der
Korb,
Stall-Besen,
Matten-machen-,
Mais-parching,
Leinen-Spinnerei
und
Keramik
Geschäft
haben
hier
gediehen
macht
die
Wüste
blühen
wie
die
Rose,
und
eine
zahlreiche
Nachkommenschaft
haben
das
Land
ihrer
Väter
geerbt?
QED v2.0a
In
common
with
many
religious
Jews
we
see
in
the
gathering
of
the
people
Israel
in
the
"land
of
their
fathers"
and
in
the
establishment
of
the
State
of
Israel
a
"sign
of
God".
Zusammen
mit
vielen
religiösen
Jüdinnen
und
Juden
sehen
wir
in
der
Sammlung
des
Volkes
Israel
im
"Land
der
Väter"
und
in
der
Errichtung
des
Staates
Israel
einen
"Fingerzeig
Gottes".
ParaCrawl v7.1
This
was
a
duty
the
exiles
gladly
accepted,
and
they
set
out
with
enthusiasm
towards
the
land
of
their
fathers.
Es
war
ein
Auftrag,
den
die
Verbannten
voll
Freude
aufnahmen,
so
daß
sie
sich
rasch
auf
den
Weg
machten
in
das
Land
ihrer
Väter.
ParaCrawl v7.1
Jeremiah
meets
it
bravely,
for
'days
are
coming,'
Jehovah
tells
him,
'when
I
will
restore
the
captivity
of
my
people
Israel
and
Judah,
and
I
will
cause
them
to
return
to
the
land
of
their
fathers'
(30:
3ff.)
Jeremia
begegnet
dem
mutig,
denn
"es
kommen
Tage",
sagt
der
HERR,
"wenn
ich
die
Gefangenschaft
meines
Volkes
Israel
und
Juda
wieder
herstellen
werde,
und
ich
werde
sie
dazu
bringen,
in
das
Land
ihrer
Väter
zurückzukehren"
(30:
3ff.)
ParaCrawl v7.1
For
according
to
astrological
ways
of
thinking
it
pointed
to
the
appearance
of
a
mighty
king
in
the
West
(of
Babylon)
country,
the
land
of
their
fathers.
Denn
nach
astrologischer
Sinngebung
deutete
es
auf
das
Erscheinen
eines
mächtigen
Königs
im
Westland,
dem
Land
ihrer
Väter,
hin.
ParaCrawl v7.1
The
Holy
See
joins
you
in
giving
thanks
to
the
Lord
that
the
aspirations
of
the
Jewish
people
for
a
home
in
the
land
of
their
fathers
have
been
fulfilled,
and
hopes
soon
to
see
a
time
of
even
greater
rejoicing
when
a
just
peace
finally
resolves
the
conflict
with
the
Palestinians.
Der
Heilige
Stuhl
schließt
sich
Ihrem
Dank
an
den
Herrn
an,
daß
die
Hoffnung
des
jüdischen
Volkes
auf
eine
Heimat
im
Land
seiner
Väter
erfüllt
worden
ist,
und
hofft,
bald
eine
Zeit
noch
größerer
Freude
zu
sehen,
wenn
der
Konflikt
mit
den
Palästinensern
endlich
durch
einen
gerechten
Frieden
gelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Today
the
situation
in
your
lands
of
origin
is
gravely
compromised
by
the
fanatical
hatred
sown
by
terrorism,
which
continues
to
cause
a
great
hemorrhage
of
faithful
who
leave
the
lands
of
their
fathers,
where
they
grew
up
firmly
rooted
in
the
furrow
of
tradition.
Die
Lage
in
ihrem
Herkunftsland
sei
durch
den
fanatischen
Hass
der
Terroristen
und
durch
den
großen
Aderlass
der
Auswanderung
von
Gläubigen,
die
dort
fest
in
der
Tradition
verwurzelt
waren,
schwer
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
They
are
very
good
people
and
want
for
us
to
buy
the
land
of
their
father.
Dies
sind
wirklich
gute
Menschen,
und
sie
wollen,
dass
wir
das
Land
ihres
Vaters
kaufen.
ParaCrawl v7.1