Übersetzung für "The goal area" in Deutsch

The first player to get all of his pawns into the goal area wins.
Der erste Spieler alle seine Spielsteine in den Torraum gewinnt bekommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, particularly good coverage of the goal area 1030 can be achieved by the described arrangement.
Im Übrigen kann durch die beschriebene Anordnung eine besonders gute Abdeckung der Torfläche 1030 erzielt werden.
EuroPat v2
RV park in front of the goal, on Park area @ Outside the camping season, the place is free of charge.
Wohnmobilstellplatz vor dem Tor, auf Parkfläche@Ausserhalb der Campingsaison, ist der Platz kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
The goal area is at the end of a path with the same color as that of your pawns.
Der Torraum wird am Ende eines Weges mit der gleichen Farbe wie die Ihrer Spielfiguren.
ParaCrawl v7.1
The goalkeeper can only touch the ball with their hand inside the designated goal area.
Die Torwartin oder der Torwart darf den Ball nur im gekennzeichneten Torraum mit der Hand berühren.
ParaCrawl v7.1
To make the conversion easier, attacking players will try to ground the ball as close to the centre of the in goal area as possible.
Um die nachfolgende Erhöhung zu erleichtern, versuchen die angreifenden Spieler, den Ball so nahe beim Zentrum wie möglich abzulegen.
Wikipedia v1.0
The goal in this area should be to create international arrangements that encourage benign uses of cyberspace and discourage malign uses.
Das Ziel in diesem Bereich sollte darin bestehen, internationale Vereinbarungen zu treffen, die den konstruktiven Gebrauch des Cyberspace fördern und vor bösartigen Aktivitäten abschrecken.
News-Commentary v14
Furthermore, he is allowed to step out of the goal area with the ball while he is still trying to get it under control (5:4).
Er darf den Torraum mit dem nicht unter Kontrolle gebrachten Ball verlassen und ihn im Spielfeld weiterspielen (Regel 5:4).
WikiMatrix v1
Moreover, he is not allowed to re-enter the goal area from the playing field with the ball (5:9).
Auch darf er nicht mit dem Ball vom Spielfeld in den Torraum zurückgehen (Regel 5:9).
WikiMatrix v1
Just as in cases in which the measure which has been described first is applied, it will be possible to achieve the goal that the area irradiated during the measurement phase, will be hit by a sufficient number of secondary electrons during the compensation phase.
Ebenso wie bei der zuerst beschriebenen Maßnahme kann erreicht werden, daß der während des ersten Teiles der Periode des Saugfeldes, d.h. während der Meßphase, bestrahlte Bereich während des zweiten Teiles der Periode des Saugfeldes, d.h. während der Kompensationsphase von einer ausreichenden Sekundärelektronenanzahl getroffen wird.
EuroPat v2
Whereas the goalkeeper is moved in the goal area by means of a rod passing through below the rear wall of the goal in order to save shots, the players on the pitch are freely movable over the playing surface.
Während der Torwart mittels einer unter der Torhinterwand hindurchgehenden Stange im Torraum verschoben werden kann, um geschossene Bälle abzuwehren, sind die Feldspieler grundsätzlich frei auf der Spielfläche beweglich.
EuroPat v2
In the latter case, coils located on the pitch in the goal area (300) and/or other suitable spots in proximity to the pitch generate interacting static magnetic fields that vary according to the laws of physics depending on the distance from their source.
Bei letzterer erzeugen eine Anzahl von Spulen, die im Spielfeld, im Torbereich 300 und/oder an anderen relevanten Orten in Spielfeldnähe angebracht sind, statische Magnetfelder, die entsprechend der Entfernung von ihrer Quelle nach physikalischen Gesetzmäßigkeiten variieren und sich gegenseitig beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Disqualification of the goalkeeper in accordance with Rule 8:5 (leaving the goal-area) basically does not lead to a disqualification to be reported in writing.
Eine Disqualifikation des Torwarts nach Regel 8:5 Kommentar (Verlassen des Torraums) führt norma-lerweise nicht zu einer Diqualifikation mit Bericht.
ParaCrawl v7.1
Further inventions suggesting localisation by means of magnetic fields at the goal itself or in the goal area were filed for patenting until shortly before the mentioned FIFA decision. A few examples are DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3, and - specifically - DE 10 2007 052 946 A1. In the last-mentioned case, localisation is provided by means of magnetic alternating fields generated between a conductor-equipped crossbar and likewise equipped goal line, via a magnetic field sensor contained in the football.
Weitere Erfindungen, die lokal am Tor oder im Torbereich die Ortung mittels Magnetfeldern vorschlagen: Beispielhaft sei hier auf DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3 und insbesondere auf DE 10 2007 052 946 A1 verwiesen, bei welcher die Ortung mittels magnetischen Wechselfeldern, die sich etwa zwischen einer leiterbestückten Querlatte und einer ebensolchen Torlinie ausbilden, über einen Magnetfeldsensor im Ball erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Similarly, when a mirror smooth surface is the goal, in any area where the resin is subject to contact with the air it must be covered up before it begins to gel but after all the air bubbles have risen to the top.
Aus dem gleichen Grund muss das vergossene Harz zur Erzielung einer spiegelglatten Oberfläche auf der luftzugewandten Seite abgedeckt werden bevor es anfängt zu gelieren und nachdem alle Luftblasen aufgestiegen sind.
ParaCrawl v7.1
It is of course also possible to limit monitoring to the goal area or the sidelines, as proposed in US 2006/0 247 076 A1 or WO 2006/094 508 A1.
Natürlich kann man sich aber auch nur darauf beschränken, etwa den Torbereich oder die Außenlinien messtechnisch zu beobachten, wie dies die US 2006/0 247 076 A1 oder die WO 2006/094 508 A1 vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The goal in the area of aircraft handling is to replace mobility supported by internal combustion engines with electro-mobility whenever it is sensible and possible.
Ziel ist es, bei der Flugzeugabfertigung – sofern sinnvoll und möglich – Mobilität auf Basis von Verbrennungsmotoren durch Elektro- mobilität zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
A free net suspension in the area of the net hoop construction guarantees that no ball, no matter how hard thrown, directly hits the metal parts in the inner goal area.
Eine freie Netzaufhängung im Bereich der Netzbügelkonstruktion gewährleistet, da kein noch so scharf geworfener Ball unmittelbar auf die im Torinnenraum befindlichen Metallteile trifft.
ParaCrawl v7.1
The goalkeeper-throw is considered to have been taken, when the ball thrown by the goalkeeper has completely crossed the goal-area line.
Der Abwurf gilt als ausgeführt, wenn der vom Torwart gespielte Ball vollständig die Torraumlinie überquert hat.
ParaCrawl v7.1
The first electrical conductor 1040 can be disposed for example along a goal line which delimits the goal area 1030 .
Der erste elektrische Leiter 1040 kann beispielsweise entlang einer Torlinie, die die Torfläche 1030 begrenzt, angeordnet sein.
EuroPat v2
By means of the mentioned conductors 1040, 1050, a magnetic field can be produced such that, for example by means of a magnetic field sensor situated in the playing equipment, it can be detected whether the playing equipment has penetrated for example through the goal area 1030 into the goal or in the region behind the goal or whether the playing equipment has flown for example over the crossbar 1016 of the goal 1010 .
Durch die genannten Leiter 1040, 1050 kann ein Magnetfeld derart erzeugt werden, dass beispielsweise durch einen in dem Spielgerät befindlichen Magnetfeldsensor erkannt werden kann, ob das Spielgerät beispielsweise durch die Torfläche 1030 in das Tor bzw. in dem Bereich hinter dem Tor eingedrungen ist oder ob das Spielgerät beispielsweise über die Querlatte 1016 des Tors 1010 hinweggeflogen ist.
EuroPat v2
Hence in one embodiment, no substantial regions in which only a very weak magnetic field is present exist in the entire goal area.
Somit existieren bei einem Ausführungsbeispiel in der gesamten Torfläche keine wesentlichen Bereiche, in denen nur ein sehr schwaches Magnetfeld vorhanden ist.
EuroPat v2
For example in one embodiment, a phase shift between the magnetic field produced by the first electrical conductor 1040 and the second electrical conductor 1050 can be evaluated in order to conclude hence about whether the playing equipment has passed through the goal area 1030 or not.
Beispielsweise kann bei einem Ausführungsbeispiel eine Phasenverschiebung zwischen dem durch den ersten elektrischen Leiter 1040 und den zweiten elektrischen Leiter 1050 erzeugten Magnetfeld ausgewertet werden, um somit darauf zu schließen, ob das Spielgerät durch die Torfläche 1030 durchgetreten ist oder nicht.
EuroPat v2
The left side part 1088 and the right side part 1089 can be designed for example to guide the net such that a goal interior is produced which is delimited, on the one hand, by the open goal area and, on the other hand, by the net.
Das linke Seitenteil 1088 und das rechte Seitenteil 1089 kann beispielsweise ausgelegt sein, um das Netz so zu führen, dass ein Torinnenraum entsteht, der einerseits durch die offene Torfläche und andererseits durch das Netz begrenzt wird.
EuroPat v2
The inner goal base area 1092 is delimited for example with respect to a playing field by a goal line 1093 (for example a section from the goal line).
Die innere Torgrundfläche 1092 wird beispielsweise zu einem Spielfeld hin durch eine Torlinie 1093 (beispielsweise einen Ausschnitt aus der Torlinie) begrenzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in the same area goal area with the goal an area
what are your goals Area area by area any area
goal