Übersetzung für "Test record" in Deutsch
Test
and
record
defined
above
should
be
made
five
times.
Die
vorstehend
festgelegten
Prüfungen
und
Aufzeichnungen
sind
fünfmal
durchzuführen.
DGT v2019
The
data
fields
of
the
test
data
record
are
then
filled
selectively
with
the
received
measured
data.
Die
Datenfelder
des
Prüfdatensatzes
werden
nun
selektiv
mit
den
empfangenen
Meßdaten
gefüllt.
EuroPat v2
Then
the
contents
of
the
data
fields
of
the
test
data
record
can
be
output
to
an
output
device.
Anschließend
können
die
Inhalte
der
Datenfelder
des
Prüfdatensatzes
auf
einem
Ausgabegerät
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
test
record
is
decisive
for
the
awarding
of
a
test
certificate.
Das
Prüfprotokoll
ist
hierbei
ausschlaggebend
für
die
Erlangung
einer
Prüfplakette.
ParaCrawl v7.1
A
test
record
or
the
like
must
also
be
enclosed
with
each
individual
component.
Auch
ist
einzelnen
Komponenten
ein
Prüfprotokoll
oder
dergleichen
beizufügen.
EuroPat v2
At
the
end,
the
text
data
field
TD
contains
a
measurement
data
field
for
a
test
record
PP.
Das
Text-Datenfeld
TD
enthält
am
Schluß
ein
Meßdatenfeld
für
ein
Prüfprotokoll
PP.
EuroPat v2
The
value
now
indicated
on
the
measurement
scale
is
read
off
and
entered
into
the
test
record.
Der
nun
in
der
Meßskala
angezeigte
Wert
wird
abgelesen
und
in
das
Meßprotokoll
eingetragen.
EuroPat v2
For
example,
only
rack
steerings
of
minimum
tolerance
are
integrated,
for
which
a
test
record
already
exists.
Beispielsweise
werden
nur
Zahnstangen
minimaler
Toleranz
eingebaut,
für
die
bereits
ein
Messprotokoll
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Then
subsequent
to
the
testing,
the
computer
can
prepare
and
print
out
a
complete
test
record.
Im
Anschluß
an
die
Prüfung
wird
dann
durch
den
Rechner
ein
Prüfprotokoll
erstellt
und
ausgedruckt.
EuroPat v2
The
value
now
indicated
in
the
measuring
scale
is
read
off
and
entered
into
the
test
record.
Der
nun
in
der
Messskala
angezeigte
Wert
wird
abgelesen
und
in
das
Messprotokoll
eingetragen.
EuroPat v2
Most
certainly
We
will
try
you
until
We
have
discovered
those
among
you
who
strive
their
hardest,
and
those
who
are
steadfast,
and
will
test
your
record.
Und
Wir
werden
euch
ganz
gewiß
prüfen,
bis
Wir
feststellen,
welche
sich
abmühen
von
euch
und
welche
standhaft
sind,
und
bis
Wir
eure
Werke
prüfen.
Tanzil v1
And
verily
We
shall
try
you
till
We
know
those
of
you
who
strive
hard
(for
the
cause
of
Allah)
and
the
steadfast,
and
till
We
test
your
record.
Und
Wir
werden
euch
ganz
gewiß
prüfen,
bis
Wir
feststellen,
welche
sich
abmühen
von
euch
und
welche
standhaft
sind,
und
bis
Wir
eure
Werke
prüfen.
Tanzil v1
The
test
report
shall
record
the
results
of
all
the
tests
in
paragraph
7
above
and
in
particular
the
trolley
speed,
the
maximum
forward
displacement
of
the
manikin,
the
place
—
if
it
can
be
varied
—
occupied
by
the
buckle
during
the
test,
the
buckle-opening
force,
and
any
failure
or
breakage.
Im
Prüfbericht
sind
die
Ergebnisse
aller
Prüfungen
nach
Absatz
7
und
insbesondere
die
Geschwindigkeit
des
Prüfschlittens,
die
maximale
Vorverlagerung
der
Prüfpuppe,
die
Lage
des
Verschlusses
während
der
Prüfung
(falls
sie
verändert
werden
kann),
die
Kraft
zum
Öffnen
des
Verschlusses
sowie
alle
Fälle,
in
denen
Teile
versagen,
brechen
oder
reißen,
festzuhalten.
DGT v2019
The
test
report
shall
record
the
results
of
all
tests
and
measurements
and
the
trolley
speeds,
the
place
occupied
by
the
buckle
during
the
test,
if
it
can
be
varied,
and
any
failure
or
breakage.
Im
Prüfbericht
sind
die
Ergebnisse
aller
Prüfungen
und
Messungen
sowie
die
Geschwindigkeit
des
Prüfschlittens,
die
Lage
des
Verschlusses
während
der
Prüfung
(falls
sie
veränderlich
ist)
und
etwaiges
Versagen
oder
Brüche
festzuhalten.
DGT v2019