Übersetzung für "Termination board" in Deutsch
A
one-channel
termination
board
for
analog
outputs
completes
the
portfolio.
Ein
einkanaliges
Termination
Board
für
analoge
Ausgänge
vervollständigt
das
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
The
moduleÂ
power
supply
is
redundantÂ
and
is
secured
via
the
termination
board.
Die
Versorgung
der
Module
erfolgt
redundant
und
abgesichert
über
das
Termination
Board.
ParaCrawl v7.1
The
H-System
is
a
termination
board
based
interface
solution
withÂ
stationary
wiring.
Das
H-System
ist
eine
Termination
Board-basierte
Interface-Lösung,
die
eine
stehende
Verdrahtung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
HIMA-specific
termination
board
portfolio
of
the
H-System
family
has
been
completely
redesigned
and
expanded
.
Das
Portfolio
der
HIMA-spezifischen
Termination
Boards
des
H-Systems
ist
vollständig
redesignt
und
erweitert
worden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
other
reconciling
effects
of
EURÂ
11Â
million,
primarily
for
severance
payments
in
connection
with
the
termination
of
Executive
Board
activities
and
to
cover
tax
risks,
are
included
as
expenses
in
the
reconciling
items.
Darüber
hinaus
sind
sonstige
Bereinigungseffekte
von
11
Mio
Euro
im
Wesentlichen
für
Abfindungsleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Beendigung
von
Vorstandstätigkeiten
sowie
zur
Abdeckung
von
Steuerrisiken
in
den
Sondereffekten
als
Aufwand
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
benefit
commitments
granted
to
Management
Board
members
in
the
event
of
early
or
regular
termination
of
Management
Board
activity,
and
to
benefit
commitments
amended
during
the
respective
financial
year.
Gleiches
gilt
für
Zusagen
auf
Leistungen,
die
einem
Vorstandsmitglied
für
den
Fall
der
vorzeitigen
oder
regulären
Beendigung
der
Tätigkeit
als
Vorstandsmitglied
gewährt
oder
die
während
des
Geschäftsjahres
geändert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Executive
Committee
is
responsible
for
resolutions
concerning
the
conclusion,
amendment
and
termination
of
Executive
Board
employment
contracts
and
agreements
with
Executive
Board
members
governing
pensions,
severance
packages,
consultancy
and
other
matters
and
for
resolutions
on
any
matters
arising
as
a
result
of
such
contracts
and
agreements,
unless
they
relate
to
remuneration.
Weiter
ist
der
Präsidialausschuss
für
die
Beschlussfassung
über
den
Abschluss,
die
Änderung
und
Beendigung
von
Anstellungs-,
Pensions-,
Abfindungs-,
Beratungs-
und
sonstigen
Verträgen
mit
Vorstandsmitgliedern
und
über
alle
sich
daraus
ergebenden
Fragen,
soweit
sie
nicht
Vergütungsthemen
betreffen,
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
may
delegate
decisions
on
the
conclusion,
amendment
and
termination
of
Management
Board
employment
contracts
to
a
Supervisory
Board
committee.
Der
Aufsichtsrat
kann
den
Abschluss,
die
Abänderung
und
die
Kündigung
der
Anstellungsverträge
der
Vorstandsmitglieder
einem
Aufsichtsratsausschuss
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Committee
is
also
responsible
for
resolutions
concerning
the
conclusion,
amendment
and
termination
of
Executive
Board
employment
contracts
and
agreements
with
Executive
Board
members
governing
pensions,
severance
packages,
consultancy
and
other
matters
and
for
resolutions
about
any
matters
arising
as
a
result
of
such
contracts
and
agreements,
unless
they
relate
to
remuneration.
Weiter
ist
der
Präsidialausschuss
für
die
Beschlussfassung
über
den
Abschluss,
die
Änderung
und
Beendigung
von
Anstellungs-,
Pensions-,
Abfindungs-,
Beratungs-
und
sonstigen
Verträgen
mit
Vorstandsmitgliedern
und
über
alle
sich
hieraus
ergebenden
Fragen,
soweit
sie
nicht
Vergütungsthemen
betreffen,
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Elcon
1000
series
adapter
is
mounted
to
the
1000
series
termination
board,
enabling
the
use
of
interface
modules
from
the
Pepperl+Fuchs
K-System
.
Der
Elcon-1000-Serie-Adapter
wird
auf
dem
Termination
Board
der
Serie
1000
installiert
und
erlaubt
so
den
Einsatz
der
Module
aus
dem
bewährten
K-System
von
Pepperl+Fuchs
.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
contracts
for
current
Executive
Board
members
do
not
contain
any
limitation
clauses
regarding
premature
termination
of
Executive
Board
duties
without
material
cause
(section
4.2.3,
clause
11,
new
version).
Die
Vorstandsverträge
der
aktuellen
Vorstandsmitglieder
enthalten
keine
begrenzende
Regelung
bei
vorzeitiger
Beendigung
der
Vorstandstätigkeit
ohne
wichtigen
Grund
(Ziffer
4.2.3
Satz
11
neue
Fassung).
ParaCrawl v7.1
In
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
has
consented
to
the
amicable
termination
of
the
board
position
of
the
company's
long-time
CFO,
Mr.
Dirk
Kaliebe,
as
of
30
September
2019.
Der
Aufsichtsrat
der
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
der
einvernehmlichen
Beendigung
der
Vorstandstätigkeit
des
langjährigen
CFO
der
Gesellschaft,
Herrn
Dirk
Kaliebe,
zum
30.
September
2019
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Signals
from
the
hazardous
area
are
directly
transferred
to
the
termination
board,
the
module
itself
has
no
terminals.
Die
Signale
aus
dem
explosionsgefährdeten
Bereich
werden
auf
das
Termination
Board
übertragen,
das
Modul
selbst
verfügt
über
keine
Anschlussklemmen.
ParaCrawl v7.1
This
provides
the
necessary
degree
of
flexibility
in
the
event
of
premature
termination
of
Executive
Board
members,
with
the
aim
of
achieving
a
reasonable
outcome
to
negotiations
according
to
the
specific
situation
at
hand.
Dadurch
wird
im
Falle
einer
vorzeitigen
Beendigung
einer
Vorstandstätigkeit
die
notwendige
Flexibilität
gewahrt,
um
der
jeweiligen
konkreten
Situation
entsprechend
angemessene
Verhandlungsergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
payments
promised
in
the
event
of
premature
termination
of
Executive
Board
duties
as
a
result
of
a
change
of
control
should
not
exceed
150.0
%
of
the
severance
cap.
Danach
soll
eine
Zusage
für
Leistungen
aus
Anlass
einer
vorzeitigen
Beendigung
der
Vorstandstätigkeit
infolge
eines
Kontrollwechsels
150,0
%
des
Abfindungs-Caps
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
Management
Board
member
contracts
drawn
up
in
2014
payments
to
members
of
the
Management
Board
upon
premature
termination
of
Management
Board
duties
without
serious
cause
by
KBA
during
the
contract
duration
are
limited
to
an
amount
corresponding
to
three
years’
fixed
remuneration
including
fringe
benefits.
In
den
2014
neu
gefassten
Vorstandsverträgen
sind
die
Zahlungen
an
Vorstandsmitglieder
bei
vorzeitiger
Beendigung
der
Vorstandstätigkeit
während
der
Vertragslaufzeit
durch
KBA,
die
nicht
aus
wichtigem
Grund
erfolgt,
einschließlich
Nebenleistungen
auf
drei
Jahresfestbezüge
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
H-System
module
portfolio
includes
12
mm
wide
HiC
versions.Â
The
18
mm
wide
HiD
modules
offer
the
highest
density
with
regard
to
termination
board
based
systems.
Das
Modul-Portfolio
des
H-Systems
umfasst
mit
den
12
mm
breiten
HiC-Versionen
die
derzeit
schmalsten
Module.
Die
mehrkanaligen
18
mm
breiten
HiD-Module
bieten
die
höchste
Packungsdichte
unter
den
Termination
Board-basierten
Systemen.
ParaCrawl v7.1
The
intrinsic
safety
isolated
barriers
of
the
H-System
are
mounted
on
termination
boards.
Die
Trennbarrieren
des
H-Systems
werden
auf
demTermination
Board
montiert.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
customers
only
need
to
connect
cables
to
transfer
terminals
or
boards.
Im
Idealfall
müssen
kundenseitig
nur
noch
Leitungen
auf
Übergabeklemmen
oder
-boards
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
ramp
in
a
recess
improves
the
compact
construction
of
the
printed
circuit
board
terminal.
Die
Anordnung
der
Rampe
in
einer
Ausnehmung
verbessert
den
kompakten
Aufbau
der
Leiterplattenanschlussklemme.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
invention
is
that
of
providing
a
more
cost-effective
printed
circuit
board
terminal.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
kostengünstigere
Leiterplattenanschlussklemme
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
cover
is
advantageously
formed
by
an
adjacent
housing
of
a
further
printed
circuit
board
terminal.
Vorteilhafterweise
ist
der
Deckel
durch
ein
benachbartes
Gehäuse
einer
weiteren
Leiterplattenanschlussklemme
gebildet.
EuroPat v2
For
the
assembly
of
the
printed
circuit
board
terminal
10,
the
clamp
spring
40
is
first
fixed
onto
the
contact
element
30
.
Zur
Montage
der
Leiterplattenanschlussklemme
10
wird
zunächst
die
Klemmfeder
40
an
dem
Kontaktelement
30
fixiert.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
terminal
10
has
a
housing
20
with
an
inner
wall
20
a
and
an
outer
wall
20
b
.
Die
Leiterplattenanschlussklemme
10
weist
ein
Gehäuse
20
mit
einer
Innenwandung
20a
und
einer
Außenwandung
20b
auf.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
terminal
can
preferably
be
locked
in
the
connector
socket
in
order
to
enable
a
secure
fixing
thereof.
Vorzugsweise
ist
die
Leiterplattenanschlussklemme
in
der
Anschlussbuchse
verrastbar,
um
eine
sichere
Fixierung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2