Übersetzung für "Terminal row" in Deutsch

Additionally, all push-buttons are directly wireable with a second normally-open contact via a terminal row.
Zusätzlich sind alle Taster mit einem zweiten Schließerkontakt über eine Klemmleiste direkt verdrahtbar.
ParaCrawl v7.1
At the same time, a second contact on the buttons and switches can be wired directly via a terminal row.
Ein zweiter Kontakt der Taster und Schalter kann gleichzeitig direkt über eine Klemmleiste verdrahtet werden.
ParaCrawl v7.1
This is obtained in that the components which are to be initially or pre-tin plated are tilted about an axis extending parallel to the terminal or connection row in a manner such that the connections of a row are simultaneously immersed into the solder bath.
Dies wird erreicht, indem der vorzuverzinnende Baustein um eine parallel zu den Anschlussreihen verlaufende Achse derart gekippt wird, dass die Anschlüsse einer Reihe gleichzeitig in das Lotbad eingetauchtwerden.
EuroPat v2
Periodically, scan signals are applied to the ROW terminal 17 to check for actuation of the call button switch SW1 and, upon switch actuation, a switch actuation signal is generated at the COLUMN terminal 22 to the control circuit.
An die ZEILEN-Klemme 17 werden regelmäßig Abfragesignale angelegt, die überprüfen, ob der Rufknopfschalter SW1 betätigt wird, und an der SPALTEN-Klemme 22 der Steuerschaltung wird bei Schalterbetätigung ein Schalterbetätigungssignal erzeugt.
EuroPat v2
A five volt positive potential scan signal is applied periodically to the ROW terminal 17 to test for closure of the call button switch SW1.
An die ZEILEN-Klemme 17 wird regelmäßig ein Abfragesignal mit einem positiven Potential von fünf Volt angelegt, um zu prüfen, ob der Rufknopfschalter SW1 geschlossen ist.
EuroPat v2
Within this newly created terminal segment, new terminals can only be created via the context menu of the first column of the terminal segment row.
Neue Klemmen innerhalb dieses neu angelegten Klemmen segments können nur über das Kontextmenü der ersten Spalte der Klemmensegmentzeile erzeugt werden.
ParaCrawl v7.1
A first one of the contacts 15 is connected through a first resistor 16 to a ROW terminal 17 of a terminal strip 18.
Ein erster der Kontakte 15 ist über einen ersten Widerstand 16 mit einer ZEILEN-Klemme 17 einer Klemmenleiste 18 verbunden.
EuroPat v2
If switch SW1 is closed when the scan signal applied to the ROW terminal 17, a switch actuated signal will be generated at the COLUMN terminal 22 to indicate the closure of the push button 14 with the contacts 15.
Wenn bei an der ZEILEN-Klemme 17 angelegtem Abfragesignal der Schalter SW1 geschlossen ist, wird an der SPALTEN-Klemme 22 ein von dem Schalter ausgelöstes Signal erzeugt, um das Schließen des Druckknopfs 14 mit den Kontakten 15 anzuzeigen.
EuroPat v2
If switch SW2 is closed, or the jumper 19 is connected, when the switch SW1 is closed, the scan signal applied to the ROW terminal 17 will generate a positive potential five volt call signal as the switch actuated signal at the COLUMN terminal 22.
Wenn bei geschlossenem Schalter SW1 der Schalter SW2 geschlossen ist oder der Überbrückungsdraht 19 angeschlossen ist, erzeugt das an die ZEILEN-Klemme 17 angelegte Abfragesignal an der SPALTEN-Klemme 22 ein Rufsignal mit einem positiven Potential von fünf Volt als das von dem Schalter ausgelöste Signal.
EuroPat v2
If the resistor 16 is not shunted by either the switch SW2 or the jumper 19, as explained below, by proper selection of the value of the resistor 16, for example 4.32K ohms, the magnitude of the five volt scan signal at the ROW terminal 17 will be reduced at the COLUMN terminal 18 to generate, for example, a 0.8 volt floor lock out signal as the switch actuated signal which indicates that access to associated floor is limited and no call for that floor should be registered.
Falls der Widerstand 16 weder von dem Schalter SW2 noch von dem Überbrückungsdraht 19 nebengeschlossen worden ist, wird, wie unten erläutert, durch entsprechende Wahl des Werts für den Widerstand 16, zum Beispiel als 4,32 k?, die Größe des an der ZEILEN-Klemme 17 angelegten Fünf-Volt-Abfragesignals an der SPALTEN-Klemme 18 verringert, so daß zum Beispiel ein Stockwerksperrsignal von 0,8 Volt als das von dem Schalter ausgelöste Signal erzeugt wird, das anzeigt, daß der Zugang zu dem entsprechenden Stockwerk begrenzt ist und kein Ruf für dieses Stockwerk registriert werden sollte.
EuroPat v2
If the fiber-optics cable is formed of a plurality of individual fibers, its end can be fanned out linearly i.e. the individual optical fibers can be separated or split into one or more rows terminating just above the surface of the printed product.
Besteht dieses Lichtleitfaserkabel aus einer Vielzahl von einzelnen Fasern, so ist gemäß einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vrorichtung sein Ende linienförmig aufgefächert werden, d. h., die einzelnen Lichtleitfasern werden in eine oder mehrere Reihen aufgetrennt, die über der Oberfläche der Druckprodukte enden.
EuroPat v2
These additional conductor runs are short-circuited with each other at the edge of the zone of the terminal rows 24 and 24' to contact points 28 going through the feed foil 20.
Diese zusätzlichen Leiterbahnen sind am Rand des Bereichs der Anschlußreihen 24 und 24' an durch die Zuleitungsfolie 20 durchgehenden Kontaktstellen 28 miteinander kurzgeschlossen.
EuroPat v2
On the feed foil 20, the individual conductor runs are placed also in the vicinity of the terminal rows so that sufficient shielding is achieved.
Auf der Zuleitungsfolie 20 sind dabei die einzelnen Leiterbahnen auch im Bereich der Anschlußreihen so verlegt, daß eine hinreichende Abschirmung erreicht wird.
EuroPat v2
Terminal pins 44 are long enough to project beyond base surface 18 of housing 10 formed by flexible tongues 38 by the same distance that terminal pins 28 of the terminals of first row project.
Die Lötstifte 44 sind so lang, daß sie über die durch die Federzungen 38 gebildete Basisfläche 18 des Gehäuses 10 um die gleiche Länge hinausragen wie die Lötstifte 28 der Klemmpole der ersten Reihe.
EuroPat v2
Only in the case of the first air-cooling element 24 a, before it is pushed on, is the connecting orifice in the front wall terminating the row closed by a closure plate which corresponds to the retaining plate 16 but has no orifice.
Lediglich beim ersten Luftkuhlelement 24a wird vor dem Aufschieben desselben die Verbindungsöffnung in der die Reihe abschliessenden Frontwand durch eine Abschlussplatte verschlossen, welche der Halteplatte 16 entspricht, jedoch keine Oeffnung aufweist.
EuroPat v2
Their contact regions 6 are joined on the terminal side to rows a, b, c and d, by constructing the die package 11 and its individual dies in such a way that in the stamping operation, four corresponding connections 12 are created between the plug and the terminal sides.
Deren Kontaktbereiche 6 werden anschlußseitig mit den Reihen a,b,c und d verbunden, indem das Stempelpaket 11 bzw. dessen Einzelstempel so gestaltet sind, daß beim Stanzvorgang vier entsprechende Verbindungen 12 zwischen Steck- und Anschlußseite entstehen.
EuroPat v2
According to that patent, a shielding element is inserted between the vertical terminal rows of a female multipoint connector in such a way that of the five available rows of contacts, only three rows are usable for signals, while two rows are connected to ground.
Gemäß dieser Druckschrift ist ein Abschirmelement zwischen die vertikalen Anschlußreihen einer Federleiste derart eingefügt, daß von den fünf verfügbaren Kontaktreihen nur drei Reihen für Signale brauchbar sind, während zwei Reihen mit Masse belegt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

row row up in rows terminal row
row upon row row over row by row is terminated
terminated with are terminated