Übersetzung für "Tensed situation" in Deutsch
The
already
tensed
situation
got
worse
as
the
Obwald’s
gamekeeper
caught
a
poacher
red-handed
as
he
was
hunting
on
the
Obwald’s
part
of
the
free
area.
Die
schon
gespannte
Lage
verschlechterte
sich
noch,
als
der
Obwaldner
Wildhüter,
ein
im
Banngebiet
jagende
Wilderer,
erwischte.
ParaCrawl v7.1
Themed
"Searching
for
Peace
–
Towards
a
Culture
of
Nonviolence",
the
seminar
group
visited
various
events
of
the
Katholikentag
on
topics
such
as
the
worldwide
Christian-Islamic
dialogue,
the
socio-political
conflicts
in
the
Near
and
Middle
East,
as
well
as
the
difficult
situation
of
Germany
as
an
actor
and
mediator
in
the
current
politically
tensed
situation
on
the
globe.
Unter
dem
Motto
"Suche
Frieden
–
Wege
zu
einer
Kultur
der
Gewaltlosigkeit"
besuchte
die
Seminargruppe
verschiedene
Veranstaltungen
des
Katholikentags
zu
Themen
wie
dem
weltweiten
christlich-islamischen
Dialog,
den
politisch-sozialen
Konflikten
im
Nahen
und
Mittleren
Osten,
sowie
der
schwierigen
Lage
Deutschlands
als
Akteur
und
Vermittler
in
der
aktuellen
politisch
angespannten
Weltlage.
ParaCrawl v7.1
In
spite
a
tensed
market
situation
in
the
steel
industry,
admoVa
was
awarded
a
new
order
for
the
restructuring
of
the
production
specification
of
a
European
cold
roll
manufacturer.
Trotz
angespannter
Marktlage
in
der
Stahlindustrie
hat
admoVa
einen
neuen
Auftrag
zur
Neuordnung
der
Fertigungsfestlegung
von
einem
Europäischen
Kaltwalzunternehmen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Especially
owners
of
town
houses
within
narrow
residential
roads
know
the
often
tensed
parking
situation
and
the
stressful
consequences.
Vor
allem
Besitzer
von
Reihenhäusern
in
engen
Siedlungslagen
kennen
die
oft
angespannte
Parksituation
und
die
stressigen
Folgen.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
want
to
reopen
that
tense
situation.
Ich
möchte
nicht
wieder
eine
spannungsgeladene
Situation
heraufbeschwören.
Europarl v8
The
tense
situation
in
eastern
Chad
has
not
helped
much
either.
Die
angespannte
Lage
im
östlichen
Tschad
hat
dabei
auch
keine
rühmliche
Rolle
gespielt.
Europarl v8
Scores
of
people
on
Twitter
shared
their
dismay
at
the
tense
situation:
Etliche
Menschen
teilten
ihre
Betroffenheit
über
die
angespannte
Situation
auf
Twitter::
GlobalVoices v2018q4
Benjamin
hates
conflict,
tense
situations.
Benjamin
hasst
Konflikte
und
angespannte
Situationen.
OpenSubtitles v2018
The
Doctor
suggested
that
I
diffuse
tense
situations
with
humor.
Der
Doktor
empfahl,
gespannte
Situationen
mit
Humor
zu
entschärfen.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
tense
situation,
you
acted
on
instinct.
Es
war
eine
angespannte
Situation,
du
hast
instinktiv
gehandelt.
OpenSubtitles v2018
I
know
it's
a
tense
situation,
but
maybe
it's
a
good
thing
Ich
weiß,
die
Lage
ist
angespannt,
aber...
OpenSubtitles v2018
The
Community
is
now
in
an
extremely
tense
political
situation.
Gerade
zum
jetzigen
Zeitpunkt
ist
die
politische
Situation
in
der
EG
äußerst
gespannt.
EUbookshop v2
Sophie,
it's
a
tense
situation.
Sophie,
die
Lage
ist
sehr
angespannt.
OpenSubtitles v2018
It's
been
a
very
tense
situation
for
several
hours
now.
Die
Situation
ist
seit
Stunden
sehr
angespannt.
OpenSubtitles v2018
An
ordinary
person
spends
his
life
avoiding
tense
situations.
Normale
Leute
versuchen
ständig,
heikle
Situationen
zu
vermeiden.
OpenSubtitles v2018
Get
into
5
or
6
tense
situations
a
day
and
it
don't
mean
shit.
Jeden
Tag
5
oder
6
heikle
Situationen,
und
es
ist
dir
scheißegal.
OpenSubtitles v2018
You
all
know
about
the
tense
and
severe
situation
with
the
current
COVID-19
crisis.
Sie
alle
kennen
die
angespannte
und
ernste
Situation
rund
um
die
COVID-19
Krise.
CCAligned v1
Remember:
two
angry
people
make
a
tense
situation
twice
as
bad.
Zwei
wütende
Leute
machen
eine
angespannte
Situation
doppelt
so
schlimm.
ParaCrawl v7.1