Übersetzung für "Tendon insertion" in Deutsch
The
insertion
tendon
already
starts
in
the
middle
of
the
muscle.
Die
Ansatzsehne
beginnt
bereits
in
der
Mitte
des
Muskels.
ParaCrawl v7.1
If
the
Achilles
tendon
is
without
a
previous
injury,
part
of
the
calcaneus
on
the
tendon
insertion
ruptures
during
a
corresponding
accident
rather
than
that
the
tendon
itself
tears.
Ist
die
Achillessehne
ohne
Vorschaden,
bricht
bei
einem
entsprechenden
Unfall
eher
ein
Teil
des
Fersenbeins
am
Sehnenansatz
aus,
als
dass
die
Sehne
selbst
zerreißt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
clinical
picture
observed
in
adults,
the
initial
manifestations
in
the
paediatric
form
involve
mainly
the
peripheral
joints
with
asymmetric
oligoarticular
arthritis
of
the
lower
limbs,
associated
with
pain
in
the
tendon
insertion
zone
(enthesitis).
Im
Gegensatz
zum
bei
Erwachsenen
beobachteten
klinischen
Bild
wird
die
pädiatrische
Form
vor
allem
in
den
peripheren
Gelenken
manifest,
mit
einer
asymmetrischen
oligoartikulären
Arthritis
der
unteren
Gliedmaßen,
verbunden
mit
Schmerzen
in
den
Ansatzstellen
der
Sehnen
(Enthesitis).
ParaCrawl v7.1
In
two
steps
we
performed
a
tenectomy
of
about
10mm
of
in
total
2/3
of
the
tendon
from
the
insertion
of
the
superior
oblique.
Bei
ihr
wurde
in
zwei
Eingriffen,
vom
Ansatz
ausgehend,
insgesamt
etwa
2/3
der
strangartig
alterierten
Sehne
um
ca.
10mm
reseziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
exam
the
biceps
reflex
is
tested
by
striking
the
insertion
tendon
with
a
hammer
and
thus
activating
a
contraction
of
the
muscle.
Zur
Überprüfung
dieser
Segmente
dient
der
Bizepssehnenreflex
(BSR),
bei
der
versucht
wird
durch
einen
Schlag
auf
die
Ansatzsehne
an
der
Ellenbeuge
eine
Kontraktion
des
Muskels
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Raising
the
heel
also
alleviates
pain
in
the
Achilles
tendon
as
it
provides
targeted
relief
for
the
tendon
insertion.
Die
Erhöhung
der
Ferse
hilft
auch
bei
Beschwerden
der
Achillessehne,
denn
sie
entlastet
gezielt
den
Sehnenansatz.
ParaCrawl v7.1
Before
it
inserts
on
the
greater
trochanter
(Trochanter
major),
its
insertion
tendon
joins
with
tendons
of
its
synergist
(Mm
gemelli
=
upper
and
inferior
gemellus
muscle
and
obturator
internus
muscle).
Vor
dem
Ansetzen
am
großen
Rollhügel
(Trochanter
major)
vereint
sich
seine
Ansatzsehne
mit
den
Sehnen
seiner
Synergisten
(Mm
gemelli
=
oberer
und
unterer
Zwinllingmuskel
und
M.
obturator
internus).
ParaCrawl v7.1
When
harvesting
the
artery,
surgeons
prefer
to
start
between
the
first
rib
and
the
highest
insertion
tendon
of
the
transversus
thoracis,
as
this
is
usually
the
easiest
place
to
detect
and
dissect
the
vessel.
Bei
der
Entnahme
des
Gefäßes
fängt
man
bevorzugt
zwischen
der
ersten
Rippe
und
der
höchsten
Ansatzsehne
des
Transversus
thoracis
an,
da
sie
hier
leicht
freizulegen
ist.
Weiter
kaudal
wird
die
Arterie
zunehmend
durch
Fasern
des
Muskels
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
This
relieves
the
muscles
of
the
lower
arm
as
well
as
tendons
and
tendon
insertions
in
the
affected
area
and
reduces
irritations.
Damit
werden
die
Unterarmmuskulatur
sowie
Sehnen
und
Sehnenansätze
im
betroffenen
Bereich
entlastet
und
Reizungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Distally,
its
relatively
long
tendon
inserts
on
the
iliopubic
eminence
and
pectineal
line
of
the
pubis
.
Distal
setzt
die
vergleichsweise
lange
Sehne
an
der
Eminentia
iliopubica
und
am
Pecten
ossis
pubis
an.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
embodiment
of
the
device
of
the
invention,
this
purpose
is
achieved
by
an
arrangement
in
which
at
least
part
of
the
clamping
body
takes
the
form
of
a
body
that
can
be
compressed,
for
instance
by
wedge
action,
by
the
tensional
forces
applied
via
the
tendons
in
the
axial
direction
and
into
which
additional
supporting
members
and/or
unstrained
members,
whose
mechanical
properties
and
dimensions
correspond
to
those
of
the
tendons,
can
be
inserted
and
fixed
in
the
clamping
body
in
a
manner
analogous
to
that
of
the
tendons,
in
addition
to
those
tendons
which
under
load
transmit
the
transverse
forces
obtained
by
translation
of
the
tensional
forces.
Hierzu
ist
gemäß
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgesehen,
daß
mindestens
ein
Teil
des
Klemmkörpers
als
ein
durch
die
über
die
Spannglieder
in
axialer
Richtung
angreifenden
Zugkräfte,
z.B.
durch
Keilwirkung
zusammendrückbarer
Körper
ausgebildet
ist,
in
dem
zusätzlich
zu
Spanngliedern,
über
die
im
Lastfall
die
in
die
Querkräfte
umgesetzten
Zugkräfte
angreifen,
weitere,
hinsichtlich
ihrer
mechanischen
Eigenschaften
und
Abmessungen
den
Spanngliedern
entsprechende
Stützkörper
bzw.
Blindstäbe
einsetzbar
und
auf
die
zur
Verankerung
der
Spannglieder
analoge
Weise
im
Klemmkörper
fixierbar
sind.
EuroPat v2
The
joint
bandage
permits
targeted
transverse
frictional
massage
for
the
more
rapid
reestablishment
of
the
functions
of
injured
joints
such
as
knee,
ankle,
elbow,
shoulder
and
wrist
joints
and
has
an
insert
which
in
the
applied
state
acts
on
the
joint
and
is
designed
as
a
compression
cushioning
pad,
this
pad
having
a
form
determined
by
the
bone
projections
and
tendon
insertions
of
the
joint
and,
as
a
shaped
body,
being
formed
from
a
soft
or
soft-elastic
material
in
which
at
least
one
friction
core
comprising
a
hard
or
incompressible
material
is
arranged
and
is
fixed
in
its
position
in
the
material
of
the
shaped
body.
Die
Gelenkbandage
ermöglicht
eine
gezielte
Querfriktionsmassage
zur
schnelleren
Wiederherstellung
der
Gelenkfunktionen
von
verletzten
Gelenken
wie
Knie-,
Sprung-,
Ellen-bogen-,
Schulter-
und
Handgelenken
und
weist
eine
im
angelegten
Zustand
das
Gelenk
beaufschlagende
Einlage
auf,
die
als
Druckpelotte
ausgebildet
ist,
die
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenkes
bestimmende
Form
aufweist
und
als
Formkörper
aus
einem
weichen
oder
weich-elastischen
Material
ausgebildet
ist,
in
dem
mindestens
ein
Friktionskern
aus
einem
harten
oder
inkompressiblen
Material
angeordnet
und
in
dem
Material
des
Formkörpers
in
seiner
Lage
fixiert
ist.
EuroPat v2
Around
a
quarter
are
soft-tissue
rheumatic
complaints
(muscles,
tendons,
ligaments
and
tendon
insertions),
20
percent
osteoporosis-linked
disorders
and
about
10
percent
inflammatory
conditions
of
the
muscular-skeletal
system.
Rund
ein
Viertel
sind
weichteilrheumatische
Erkrankungen
(Muskeln,
Sehnen,
Bänder,
Sehnenansätze),
20
Prozent
sind
Osteoporose-bedingte
Beschwerden
und
etwa
10
Prozent
entzündliche
Erkrankungen
des
Muskel-Skelettsystems.
CCAligned v1
The
goal
of
the
surgery
is
to
alleviate
muscle
tension
to
prevent
irritation
of
the
tendon
insertions
on
the
elbow.
Das
Ziel
der
Operation
besteht
in
der
Entlastung
der
Muskelspannung,
um
die
Reizung
der
Sehnenansätze
am
Ellbogen
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
Its
bundles
are
obliquely
directed
upwards
and
terminate
in
a
tendon
which
is
inserted
on
the
medium
facet
of
the
great
humeral
tuberosity.
Seine
Bündel
sind
schräg
nach
oben
gerichtet
und
enden
in
einer
Sehne,
die
auf
der
mittleren
Facette
des
großen
Humerus
Tuberositas
liegt.
ParaCrawl v7.1
To
accomplish
this,
the
pre-stressing
tendons
13
are
inserted
through
the
jacket
tube
19
in
the
concrete
element
8
and
the
openings
12
in
the
flange
9
a
and
fixed
in
place
on
the
upper
side
14
of
the
flange
9
a
.
Die
Spannglieder
13
werden
hierzu
durch
die
Hüllrohe
19
in
dem
Betonelement
8
und
die
Öffnungen
12
in
dem
Flansch
9a
hindurchgeführt
und
an
der
Oberseite
14
des
Flansches
9a
festgelegt.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
aponeurosis
forms,
together
with
that
of
the
transverse
muscle
of
the
abdomen,
the
joint
tendon,
which
is
inserted
at
the
upper
edge
of
the
pubis,
at
the
pubic
tubercle
and
at
the
medial
margin
of
the
comb
crest.
Der
untere
Teil
der
Aponeurose
bildet
zusammen
mit
dem
des
Quermuskels
des
Bauches
die
Gelenksehne,
die
am
oberen
Rand
der
Schamgegend,
am
Schambulstuberkel
und
am
medialen
Rand
des
Kammkamms
eingeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
composition
and
metabolic
balance
of
the
bone
depends
on
the
activity
of
the
muscles,
the
point
of
maximum
pressure
and
tendon
insertions
to
bone.
Die
Zusammensetzung
und
das
metabolische
Gleichgewicht
von
Knochen
hängen
von
der
Muskelaktivität
und
dem
Moment
der
Druckeinwirkung
ab,
sowie
vom
Straffen
der
Sehnenansätze
am
Knochen.
ParaCrawl v7.1
The
muscle
passes
along
the
ulna
and
ends
in
the
tendon
that
inserts
at
the
pisiform
bone
and
-
over
extending
ligaments
-
at
the
hamate
bone
and
the
5th
metacarpal
bone
.
Die
Muskel
verläuft
entlang
der
Ulna
und
endet
in
einer
Sehne,
die
am
Os
pisiforme
und
-
über
verlängernde
Bandzüge
-
am
Os
hamatum
und
Os
metacarpale
V
ansetzt.
ParaCrawl v7.1
The
lower
part
of
the
aponeurosis
forms,
together
with
that
of
the
internal
oblique
muscle,
the
joint
tendon,
which
is
inserted
at
the
upper
edge
of
the
pubis,
at
the
pubic
tubercle
and
at
the
medial
margin
of
the
comb
crest.
Der
untere
Teil
der
Aponeurose
bildet
zusammen
mit
dem
inneren
schrägen
Muskel
die
Gelenksehne,
die
am
oberen
Rand
der
Schamgegend,
am
Schambulstuberkel
und
am
medialen
Rand
des
Kammkamms
eingeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Functional
training
focuses
on
stabilization
of
the
body
and
strengthening
of
muscle
insertions,
tendons,
and
joints.
Das
Funktionelle
Training
legt
den
Fokus
auf
die
Stabilisierung
des
Körpers
und
die
Stärkung
von
Muskelansätzen,
Sehnen
und
Gelenken.
ParaCrawl v7.1
Its
four
insertion
tendons
split
into
two
smaller
end
tendons
each
of
which
then
insert
on
both
sides
of
the
middle
phalanges
of
the
second
to
fifth
fingers.
Die
vier
Ansatzsehnen
spalten
sich
distal
in
jeweils
zwei
kleinere
Sehnen
und
setzen
an
den
Seiten
der
Mittelphalangen
des
zweiten
bis
fünften
Fingers
an.
ParaCrawl v7.1
The
place
where
ligaments
and
tendons
insert
into
our
bones
is
called
"enthesis".
Der
Ort,
wo
Bänder
und
Sehnen
in
den
Knochen
eingefügt,
wird
"Enthesis"
genannt.
ParaCrawl v7.1
Distally
it
divides
into
four
smaller
tendons
which
insert
at
the
posterior
surface
of
the
middle
and
distal
phalanges
of
the
second
to
fifth
fingers.
Musculus
extensor
digitorum:
spaltet
sich
distal
in
vier
kleinere
Sehnen,
die
dorsal
an
den
Mittel-
und
Endphalangen
des
zweiten
bis
fünften
Fingers
ansetzen.
ParaCrawl v7.1