Übersetzung für "Tender market" in Deutsch
In
addition,
in
view
of
the
uncertainty
regarding
the
time
needed
for
the
dairy
products
market
to
recover,
I
have
backed
the
authorisation
given
to
the
Commission
to
extend
the
2010/2011
intervention
period,
again
through
a
tender
procedure,
should
market
conditions
make
it
necessary.
Außerdem
habe
ich
angesichts
der
Unsicherheit
bezüglich
der
vom
Markt
für
Molkereiprodukte
benötigten
Zeit
für
eine
Erholung
die
der
Kommission
erteilten
Genehmigung
unterstützt,
den
Interventionszeitraum
2010/2011
erneut
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
zu
verlängern,
sollten
die
Marktbedingungen
dies
erforderlich
machen.
Europarl v8
Experience
gained
with
the
partial
invitations
to
tender
implemented
in
2018
has
shown
an
increasing
interest
for
the
tender
under
current
market
conditions.
Die
Erfahrungen
mit
den
2018
durchgeführten
Teilausschreibungen
haben
gezeigt,
dass
unter
den
derzeitigen
Marktbedingungen
ein
wachsendes
Interesse
an
der
Einreichung
von
Angeboten
besteht.
DGT v2019
Instead,
the
Commission
plans
to
launch
a
tender
for
a
market
survey
on
office
equipment
to
support
future
upgrades
of
the
energy-efficiency
criteria.
Dagegen
plant
die
Kommission,
eine
Ausschreibung
für
eine
Marktstudie
über
Bürogeräte
zu
veröffentlichen,
zur
Unterstützung
künftiger
Überarbeitungen
der
Energieeffizienzkriterien.
TildeMODEL v2018
Cooperative
structures,
for
instance,
make
it
possible
to
utilise
size-related
advantages
which
have
a
favourable
impact
on
market
access
(including
participation
in
larger
invitations
to
tender),
market
position,
the
development
of
management
potential,
further
training
and
research
capacity.
So
können
etwa
über
genossenschaftliche
Strukturen
größenbedingte
Vorteile
genutzt
werden,
die
sich
auf
den
Marktzugang
(einschließlich
der
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
mit
größerem
Volumen),
auf
die
Marktposition,
auf
die
Entwicklung
des
Führungskräftepotenzials,
auf
die
Fortbildung
und
auf
die
Forschungskapazität
positiv
auswirken.
TildeMODEL v2018
Cooperatives,
for
instance,
make
it
possible
to
utilise
size-related
advantages
which
have
a
favourable
impact
on
market
access
(including
participation
in
larger
invitations
to
tender),
market
position,
the
development
of
management
potential,
further
training
and
research
capacity.
So
können
etwa
über
Genossenschaften
größenbedingte
Vorteile
genutzt
werden,
die
sich
auf
den
Marktzugang
(einschließlich
der
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
mit
größerem
Volumen),
auf
die
Marktposition,
auf
die
Entwicklung
des
Führungskräftepotenzials,
auf
die
Fortbildung
und
auf
die
Forschungskapazität
positiv
auswirken.
TildeMODEL v2018
Certain
cities
(e.g.
Gothenburg)
have
used
the
flexibility
of
Swedish
legislation
to
tender
not
the
market
as
a
whole
but
major
parts
of
it,
preferably
to
different
operators.
In
einigen
Städten
(z.
B.
Göteborg)
wurde
die
Flexibilität
der
schwedischen
Rechtsvorschriften
dazu
benutzt,
die
Ausschreibung
nicht
für
den
gesamten
Markt,
aber
doch
für
große
Teilbereiche
durchzuführen,
und
zwar
vorzugsweise
unter
verschiedenen
Betreibern.
EUbookshop v2
It
should
be
realised
that
SMEs
already
'take'
a
large
share
of
the
European
tender
market,
as
discussed
in
Section
2.4.2.
Es
sollte
festgehalten
werden,
daß
KMU,
wie
in
Abschnitt
2.4.2
diskutiert,
bereits
einen
großen
Anteil
am
europäischen
Ausschreibungsmarkt
'halten'.
EUbookshop v2
Given
the
number
of
tenders
issued
in
Europe,
entry
of
new
SMEs
in
the
tender
market
will
lower
the
success
rate
of
SMEs.
Bei
gegebener
Anzahl
der
Ausschreibungen
in
Europa,
wird
der
Zugang
neuer
KMU
in
den
Ausschreibungsmarkt
die
Erfolgsrate
der
KMU
verringern.
EUbookshop v2
These
early
repayments
are
conducted
operationally
in
the
Bundesbank
's
Open
Market
Tender
Operations
System
(OMTOS)
via
Tender.
Die
operative
Durchführung
dieser
vorzeitigen
Rückzahlungen
erfolgt
im
Offenmarkt
Tender
Operations
System
(OMTOS)
der
Deutschen
Bundesbank
per
Tender
.
ParaCrawl v7.1
Tender
system
The
Deutsche
Bundesbank
uses
the
Open
Market-Tender-Operation-System
(OMTOS)
to
conduct
Eurosystem
open
market
operations.
Zur
Durchführung
von
Offenmarktgeschäften
des
Eurosystems
wird
von
der
Deutschen
Bundesbank
das
OffenMarkt
Tender
Operations-System
(OMTOS)
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Since
TLTRO
?II
operations
are
settled
through
the
Deutsche
Bundesbank
's
Open
Market
Tender
Operations
System
(OMTOS),
registration
will
be
necessary
here
as
well.
Da
die
GLRG
?II
über
das
OffenMarkt
Tender
Operations
System
(OMTOS)
der
Deutschen
Bundesbank
durchgeführt
werden,
sind
auch
hierfür
Registrierungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Subsidies
for
wind
energy
are
being
cut
back
and
remuneration
systems
converted
to
calls
for
tenders
or
other
market
mechanisms.
Förderungen
für
Windenergie
werden
gekürzt
und
Vergütungssysteme
auf
Ausschreibungen
oder
andere
Marktmechanismen
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
Commission
is
wholly
in
favour
of
Amendment
No
17
which
allows
invitations
to
tender
and
markets
to
be
extended
to
countries
benefiting
from
the
PHARE
programme,
as
is
already
the
case
for
the
TACIS
programme.
Daher
stimmt
die
Kommission
Änderungsantrag
Nr.
17
uneingeschränkt
zu,
mit
dem
die
Ausschreibungen
und
die
Märkte
für
die
Länder
ausgeweitet
werden
sollen,
die
das
PHARE-Programm
nutzen,
so
wie
es
beim
TACIS-Programm
bereits
der
Fall
ist.
Europarl v8
The
Cooperative
is
a
form
of
company
which
allows
SMEs
to
acquire
some
advantages
of
size,
such
as
scale
economies,
access
to
markets
(including
participation
in
larger
public
tenders),
purchasing
power,
marketing
power,
management-development,
training
and
research
capacity.
Dank
der
genossenschaftlichen
Unternehmensform
können
KMU
in
den
Genuss
einiger
größenbedingter
Vorteile
(economies
of
scale)
kommen,
etwa
in
Bezug
auf
den
Marktzugang
(einschließlich
der
Teilnahme
an
umfangreicheren
öffentlichen
Ausschreibungen),
die
Marktposition
als
Ein-
oder
Verkäufer,
die
Entwicklung
des
Führungskräftepotenzials,
die
Fortbildung
und
die
Forschungskapazität.
TildeMODEL v2018
The
report
found
that
the
majority
of
regional
and
local
bus
services
were
subject
to
public
tenders,
that
the
market
was
characterised
by
tough
competition
between
contractors,
despite
an
on-going
concentration
process,
and
that
there
were
no
signs
that
a
single
or
individual
contractor
was
dominating
the
market
to
the
detriment
of
the
competition.
In
dem
Bericht
wurde
festgestellt,
dass
für
die
Mehrheit
der
regionalen
und
lokalen
Busverkehrsdienstleistungen
öffentliche
Ausschreibungen
durchgeführt
werden,
dass
der
Markt
durch
einen
starken
Wettbewerb
zwischen
den
Auftragnehmern
gekennzeichnet
ist,
und
dass
keine
Hinweise
darauf
vorliegen,
dass
ein
einzelner
Auftragnehmer
eine
marktbeherrschende
Stellung
einnimmt
und
dadurch
Wettbewerbsverzerrungen
entstehen.
DGT v2019
When
the
action
requires
reliance
on
services
provided
by
third
parties
not
part
of
the
consortium,
the
applicant
it
submits
proof
of
tendering
or
market
inquiry
for
such
services,
evidenced
by
at
least
two
competitive
bids.
Stützt
sich
die
Aktion
auf
Dienstleistungen
Dritter,
die
nicht
dem
Konsortium
angehören,
legt
der
Antragsteller
Nachweise
einer
Ausschreibung
oder
von
Marktanfragen
nach
diesen
Dienstleistungen
in
Form
von
mindestens
zwei
Angeboten
vor.
TildeMODEL v2018
When
the
action
requires
reliance
on
services
provided
by
third
parties
not
part
of
the
consortium,
the
applicant
submits
proof
of
tendering
or
market
inquiry
for
such
services,
evidenced
by
at
least
two
competitive
bids;
Stützt
sich
die
Aktion
auf
Dienstleistungen
Dritter,
die
nicht
dem
Konsortium
angehören,
legt
der
Antragsteller
Nachweise
einer
Ausschreibung
oder
von
Marktanfragen
nach
diesen
Dienstleistungen
in
Form
von
mindestens
zwei
Angeboten
vor.
TildeMODEL v2018
The
reopening
of
competition
should
comply
with
the
special
rules
on
the
advertising,
time-limits
and
conditions
for
the
submission
of
tenders
to
prevent
markets
from
being
partitioned
and
to
ensure
that
the
principle
of
equal
treatment
is
observed.
Um
die
Einhaltung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
sicherzustellen
und
eine
Abschottung
der
Märkte
zu
vermeiden,
erfolgt
die
neuerliche
Aufforderung
zum
Wettbewerb
unter
Einhaltung
besonderer
Regelungen
für
die
Veröffentlichung,
die
Fristen
und
die
Bedingungen
für
das
erneute
Einreichen
von
Angeboten.
TildeMODEL v2018
This
form
of
enterprise
allows
SMEs
to
acquire
some
advantages
of
size,
such
as
economies
of
scale,
access
to
markets
(including
participation
in
larger
public
tenders),
purchasing
and
marketing
power,
better
management
and
training
and
research
capacity.
Dank
dieser
Unternehmensform
können
KMU
in
den
Genuss
einiger
größenbedingter
Vorteile
(economies
of
scale)
kommen,
etwa
in
Bezug
auf
den
Marktzugang
(einschließlich
der
Teilnahme
an
umfangreicheren
öffentlichen
Ausschreibungen),
die
Marktposition
als
Ein-
oder
Verkäufer,
besseres
Management
sowie
Fortbildung
und
Forschungskapazität.
TildeMODEL v2018