Übersetzung für "Temporary placement" in Deutsch
Material
rack
(fixed
non
conventional
material
placement,
temporary
storage
rack)
Materielles
Gestell
(feste
nicht
herkömmliche
materielle
Platzierung,
Zwischenspeichergestell)
ParaCrawl v7.1
Recent
concrete
examples
of
such
measures
can
be
seen
in
Cyprus
(subsidies
for
employers
hiring
people
with
disabilities),
Luxembourg
(temporary
work
placement
with
an
opportunity
for
permanent
position),
Malta
(employment
quotas)
and
Netherlands
(job
creation
targeting
people
with
disabilities).
Jüngste
konkrete
Beispiele
für
derartige
Maßnahmen
stammen
aus
Zypern
(Zuschüsse
für
Arbeitgeber,
die
Menschen
mit
Behinderungen
einstellen),
Luxemburg
(befristete
Praktika
mit
Aussicht
auf
eine
dauerhafte
Anstellung),
Malta
(Beschäftigungsquoten)
und
den
Niederlanden
(Schaffung
von
Arbeitsplätzen
insbesondere
für
Menschen
mit
Behinderungen).
TildeMODEL v2018
Temporary
brachytherapy
involves
placement
of
radiation
sources
for
a
set
duration
(usually
a
number
of
minutes
or
hours)
before
being
withdrawn.
Temporäre
Brachytherapie
bedeutet,
dass
die
Strahlenquellen
für
eine
festgelegte
Zeit
(üblicherweise
einige
Minuten
oder
Stunden)
eingebracht
und
im
Anschluss
wieder
entfernt
werden.
WikiMatrix v1
Sections
114
to
115a,
117
to
118b,
120,
125
and
126
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
shall
apply
by
analogy
to
temporary
placement.
Für
die
einstweilige
Unterbringung
gelten
die
§§
114
bis
115a,
117
bis
118b,
120,
125
und
126
der
Strafprozeßordnung
sinngemäß.
ParaCrawl v7.1
Agency
employment
is
temporary
placement
of
our
employee
for
the
purpose
of
performing
work
for
a
client
on
the
basis
of
an
employment
agreement
or
an
agreement
for
work,
concluded
between
the
employee
and
the
employment
agency.
Im
Rahmen
der
Zeitarbeit
werden
unsere
Mitarbeiter
für
einen
befristeten
Zeitraum
unseren
Kunden
auf
der
Grundlage
eines
zwischen
dem
Mitarbeiter
und
dem
Personaldienstleister
geschlossenen
Dienstvertrags
oder
Werkvertrags
überlassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Guidelines
developed
by
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
(UNHCR),
the
evacuation
of
such
children
or
their
temporary
placement
in
families
abroad
is
also
traumatic.
Nach
den
Richtlinien,
die
vom
Hohen
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
(UNHCR)
entwickelt
wurden,
ist
die
Evakuierung
solcher
Kinder
oder
ihre
vorübergehende
Unterbringung
in
Familien
im
Ausland
ebenfalls
traumatisch.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
principle
of
a
stent
spiralized
wires
can
be
matched
to
the
diameter
of
a
blood
vessel
in
which
temporary
placement
is
to
be
carried
out.
Nach
dem
Prinzip
eines
Stents
könnten
spiralisierte
Drähte
an
den
Durchmesser
eines
Blutgefäßes
angepasst
zu
werden,
in
dem
die
temporäre
Platzierung
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
conveyor
for
transporting
workpieces
elongated
along
longitudinal
axes,
in
particular
pipes
and
round
stock,
in
a
transport
direction
transverse
to
the
longitudinal
axes
from
a
first
location
to
a
second
location,
the
conveyor
comprising:
at
least
two
stationary
rests
spaced
apart
in
the
transport
direction
for
the
temporary
placement
of
the
workpieces
being
conveyed,
at
least
one
first
transport
rack
having
a
plurality
of
supports
for
the
workpieces,
which
supports
are
spaced
apart
in
the
transport
direction,
at
least
two
mutually
parallel
drive
shafts
that
are
driven
synchronously,
and
at
least
two
first
cranks
each
rotationally
fixed
to
a
respective
one
of
the
drive
shafts
and
each
pivoted
on
the
first
transport
rack.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transportvorrichtung
für
eine
Längsachse
aufweisende
Werkstücke,
insbesondere
für
Rohre
oder
für
Rundmaterial,
mit
der
die
Werkstücke
in
eine
Förderrichtung
quer
zu
ihrer
Längsachse
von
einem
ersten
Ort
zu
einem
zweiten
Ort
gefördert
werden
können,
wobei
die
Transportvorrichtung
aufweist:
mindestens
zwei
in
Förderrichtung
beabstandet
angeordnete
ortsfeste
Ablageträger
für
die
Zwischenlagerung
der
zu
fördernden
Werkstücke,
mindestens
einen
ersten
Förderrechen
mit
einer
Anzahl
in
Förderrichtung
beabstandeter
Auflageflächen
für
die
Werkstücke,
mindestens
zwei
parallel
zueinander
angeordnete
und
synchron
angetriebene
Antriebswellen
und
mindestens
zwei
erste
Schwingen,
wobei
jede
erste
Schwinge
drehfest
mit
einer
Antriebswelle
und
gelenkig
mit
dem
ersten
Förderrechen
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
facilitates
“temporary
placement”
of
the
suction
head,
e.g.,
for
the
purpose
of
emptying
the
water
container,
without
contamination
of
the
environment
by
dripping
(dirty)
water.
Eine
"Zwischenlagerung"
des
Saugkopfs,
beispielsweise
zum
Entleeren
des
Wasserbehälters,
wird
so
ermöglicht,
ohne
die
Umgebung
durch
abtropfendes
(Schmutz-)Wasser
zu
verunreinigen.
EuroPat v2
The
mechanical
stop
can
also
be
constituted
only
temporarily,
for
example
by
temporary
placement
of
a
stop
component
on
the
earth
working
machine.
Der
mechanische
Anschlag
kann
auch
nur
vorübergehend
gebildet
sein,
etwa
durch
vorübergehende
Anordnung
eines
Anschlagbauteils
an
der
Bodenbearbeitungsmaschine.
EuroPat v2
Such
houses
are
designed
for
a
temporary
placement
of
a
large
number
of
people
within
a
minimal
period
of
time.
Diese
Häuser
sind
erforderlich,
um
eine
große
Menge
von
Menschen
in
die
kürzeste
Zeit
vorübergehend
zu
unterbringen.
CCAligned v1
Where
investigation
is
imposed,
the
detention
order
shall
set
out
the
reasons
which
demonstrate
that
other
measures,
particularly
temporary
placement
in
a
youth
welfare
service
home,
are
not
sufficient
and
that
remand
detention
is
not
disproportionate.
Wird
Untersuchungshaft
verhängt,
so
sind
im
Haftbefehl
die
Gründe
anzuführen,
aus
denen
sich
ergibt,
daß
andere
Maßnahmen,
insbesondere
die
einstweilige
Unterbringung
in
einem
Heim
der
Jugendhilfe,
nicht
ausreichen
und
die
Untersuchungshaft
nicht
unverhältnismäßig
ist.
ParaCrawl v7.1