Übersetzung für "Television tube" in Deutsch
We
still
have
an
old
tube
television.
Wir
haben
noch
einen
alten
Röhrenfernseher.
Tatoeba v2021-03-10
For
this
purpose,
for
instance,
a
plumbicon
or
a
television
tube
can
be
used.
Hierfür
kann
z.B.
ein
Plumbicon
oder
eine
Fernsehröhre
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
television
tube
having
a
screen
and
a
flare.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fernsehröhre
mit
einem
Bildschirm
und
einem
Trichter.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
resolution
of
a
conventional
television
tube.
Das
entspricht
der
Auflösung
einer
üblichen
Fernsehbildröhre.
EuroPat v2
He
worked
on
the
development
of
the
coating
of
the
television
tube
with
a
graphite
mixture.
Er
arbeitete
dort
an
der
Entwicklung
der
Beschichtung
der
Fernsehröhre
mit
einer
Graphit-Mischung.
WikiMatrix v1
The
tube
television
needs
only
a
little
bit
more
space
than
the
flat
screen.
Dabei
braucht
der
Röhrenfernseher
nur
etwas
mehr
Platz
als
der
Flachbildschirm.
ParaCrawl v7.1
In
a
manner
known
per
se,
three
color
value
signals
can
be
derived
from
these
signals
which
then
control
the
brightness
of
the
primary
colors
of
the
color
television
picture
tube.
Aus
ihnen
können
in
an
sich
bekannter
Weise
drei
Farbwertsignale
abgeleitet
werden,
die
dann
die
Helligkeiten
der
Grundfarben
einer
Farbfernsehbildröhre
steuern.
EuroPat v2
Of
course,
however,
an
interlaced
scanning
procedure
can
also
be
employed
to
the
end
that,
with
even-numbered
multiples
of
the
horizontal
synchronizing
pulses,
ultrasonic
scanning
in
the
examination
object
and
line
image
recording
with
the
television
picture
tube
occurs
in,
for
example,
two
successive
half-images,
whereby
the
multiple
writing
of
an
echo
line
amounts
to
half
of
the
even-numbered
multiple
of
the
horizontal
sync.
Selbstverständlich
kann
jedoch
auch
ein
Zeilensprungverfahren
angewendet
werden
in
dem
Sinne,
daß
bei
geradzahligem
Vielfachen
der
Horizontalsynchronimpulse
Ultraschallabtastung
im
Untersuchungsobjekt
und
Zeilenbildaufzeichnung
mit
der
Fernsehbildröhre
in
z.
B.
zwei
aufeinanderfolgenden
Halbbildern
geschieht,
wobei
die
Mehrfachschreibung
einer
Echozeile
die
Hälfte
des
geradzahligen
Vielfachen
des
Horizontalsynchrons
beträgt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
at
the
end
of
each
image
buildup,
the
image
synchronizing
pulse
is
generated
in
conjunction
with
an
image
blanking
pulse
which
effects
the
return
of
the
electron
beam
of
the
television
picture
tube
9
into
the
initial
position
and
the
retriggering
of
a
further
image
sweep
in
conjunction
with
a
further
line
scanning
pattern
sweep.
Am
Ende
eines
jeden
Bildaufbaues
wird
hingegen
der
Bildsynchronimpuls
in
Verbindung
mit
einem
Bildaustastimpuls
erzeugt,
der
die
Zurückführung
des
Elektronenstrahles
der
Fernsehbildröhre
9
in
die
Ausgangslage
und
Wiederauslösung
eines
weiteren
Bildkipps
in
Verbindung
mit
weiteren
Zeilenrasterkipps
bewirkt.
EuroPat v2
Thus,
an
echo
image
with
high
line
density
and
relatively
high
image
frequency
results
on
the
picture
screen
of
the
television
picture
tube
9,
whereby,
however,
each
line
is
written
three
times.
Am
Bildschirm
der
Fernsehbildröhre
9
ergibt
sich
somit
ein
Echobild
mit
hoher
Zeilendichte
und
relativ
hoher
Bildfrequenz,
wobei
jedoch
jede
Zeile
dreifach
geschrieben
ist.
EuroPat v2
This
control
may
be
effected
with
conventional
means,
for
example,
on
the
principle
of
cathode-ray
deflection
in
a
television
tube.
Diese
Steuerung
läßt
sich
mit
gebräuchlichen
Mitteln
durchführen,
beispielsweise
nach
dem
Prinzip
der
Kathodenstrahlablenkung
in
einer
Fernsehröhre.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
projection
television
display
tube
having
an
evacuated
envelope
with
a
display
window
which
has
a
display
screen
on
its
inside
and
in
front
of
which
a
light-permeable
second
window
is
provided
on
its
outside,
a
cooling
liquid
flowing
through
the
space
between
the
display
window
and
the
second
window
from
at
least
one
inlet
aperture
to
at
least
one
outlet
aperture.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Projektionsfernsehbildröhre
mit
einer
evakuierten
Hülle
mit
einem
Bildfenster,
das
an
der
Innenseite
mit
einem
Bildschirm
versehen
ist
und
vor
dem
auf
der
Außenseite
ein
lichtdurchlässiges
zweites
Fenster
angeordnet
ist,
wobei
durch
den
Raum
zwischen
dem
Bildfenster
und
dem
zweiten
Fenster
von
mindestens
einer
Einströmungsöffnung
zu
mindestens
einer
Ausströmungsöffnung
eine
Kühlflüssigkeit
strömt.
EuroPat v2
No
matter
whether
the
windings
are
wound
on
to
the
toroidal
core
halves
in
parallel
or
slantingly
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube,
it
is
in
any
case
important
with
respect
to
the
production
of
a
good
dynamic
convergence
and
to
a
distortion
freedom
of
the
raster
in
a
colour
television
tube,
that
the
windings
are
quadrant-symmetrical,
that
is,
that
the
windings
arranged
in
the
four
quadrants
of
the
toroidal
core
are
designed
to
be
symmetrical
in
relation
to
one
another.
Gleichgültig,
ob
die
Wicklungen
parallel
oder
schräg
zur
Röhrenlängsachse
auf
die
Ringkernhälften
gewickelt
sind,
in
jedem
Fall
ist
es
für
die
Herstellung
einer
guten
dynamischen
Konvergenz
und
einer
Verzeichnungsfreiheit
des
Rasters
bei
einer
Farbfernsehröhre
wichtig,
daß
die
Wicklungen
quadrantensymmetrisch
sind,
d.h.
die
in
den
vier
Quadranten
des
Ringkerns
angeordneten
Wicklungen
zueinander
symmetrisch
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
television
camera
70
is
of
a
conventional,
commercial
type
with
its
objective
removed,
so
that
the
scattered
light
directly
impacts
the
television
tube.
Die
Fernsehkamera
70
ist
ein
handelsüblicher
Typ,
dessen
Objektiv
entfernt
ist,
sodass
das
Streulicht
direkt
auf
die
Fernsehröhre
auftrifft.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
these
light-emitting
elements
are
formed
by
the
screen
of
a
television
picture
tube
or
of
some
other
type
of
cathode
ray
tube.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Lichtgriffel
einen
Empfänger
aufweist,
der
mit
im
Anzeigefeld
angeordneten
lichtemittierenden
Elementen
zusammenwirkt-
Diese
lichtemittierenden
Elemente
können
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
der
Bildschirm
einer
Fernsehbildröhre
oder
einer
anderen
Kathodenstrahlröhre
sein.
EuroPat v2
If
a
cathode
ray
tube
or
a
television
picture
tube
is
provided
as
the
display
panel,
interaction
with
a
light-sensitive
light
pen
can
take
place
in
the
manner
well
known
from
computers,
wherein
the
screen
is
scanned
line
by
line
by
the
electron
beam
and,
as
a
result
thereof,
at
those
places
at
which
there
is
to
be
no
separate
pictorial
representation,
the
electron
beam
causes
only
a
very
slight
screen
brightness
which
nevertheless
is
sufficient
to
cause
the
light
receiver
in
the
light
pen
to
respond.
Wenn
als
Anzeigefeld
eine
Kathodenstrahlröhre
bzw.
ein
Fernsehbildschirm
vorgesehen
ist,
so
Kann
das
Zusammenwirken
mit
einem
lichtempfindlichen
Lichtgriffel
in
der
von
Rechnern
bekannten
Weise
dadurch
folgen,
daß
der
Bildschirm
zeilenweise
von
dem
Kathodenstrahl
beschrieben
wird,
wobei
an
denjenigen
Stellen,
an
denen
eine
gesonderte
bildliche
Darstellung
nicht
erfolgen
soll,
der
Kathodenstrahl
nur
eine
sehr
geringe
Bildschirmhelligkeit
hervorruft,
die
jedoch
ausreicht,
den
Lichtempfänger
im
Lichtgriffel
ansprechen
zu
lassen.
EuroPat v2
From
U.S.
PS
No.
3,856,518
(=GB
PS
No.
1,358,147)
it
is
known
that
in
the
electrophotographic
production
of
a
picture
screen
of
a
colour
television
picture
tube
an
electrically
conductive
layer
and
a
photoconductive
layer,
both
of
which
layers
can
be
removed
by
firing,
are
deposited
on
the
electrically
conductive
layer
on
the
face-plate
of
the
tube,
after
which
luminescent
material
elements
of
a
first
pattern
and
subsequent
patterns
as
well
as
a
light-absorbing
layer
between
the
luminescent
material
elements
are
applied
electrophotographically.
Aus
der
DE-B2-2
308
178
ist
es
bekannt,
dass
bei
der
elektrophotographischen
Herstellung
eines
Bildschirmes
einer
Farbfernsehbildröhre
eine
ausheizbare
elektrisch
leitende
Schicht
und
eine
ausheizbare
photoleitende
Schicht
über
der
elektrisch
leitenden
Schicht
auf
der
Frontplatte
der
Röhre
aufgebracht
werden,
sodann
Leuchtstoffelemente
eines
ersten
Musters
und
folgender
Muster
sowie
eine
lichtabsorbierende
Schicht
zwischen
den
Leuchtstoffelementen
auf
elektrophotographischem
Wege
aufgebracht
werden
und
schliesslich
die
Frontplatte
zur
Entfernung
der
elektrisch
leitenden
Schicht
und
der
photoleitenden
Schicht
ausgeheizt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
projection
television
display
tube
having
an
evacuated
envelope
with
a
display
window
which
on
its
inside
comprises
a
display
screen
and
in
front
of
which
a
light
permeable
second
window
is
provided
on
its
outside,
a
cooling
liquid
flowing
through
the
space
between
the
display
window
and
the
second
window
from
at
least
one
inlet
aperture
to
at
least
one
outlet
aperture,
namely
by
temperature
differences
in
said
cooling
liquid.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Projektionsfernsehbildröhre
mit
einer
evakuierten
Hülle
mit
einem
Bildfenster,
das
an
der
Innenseite
mit
einem
Bildschirm
versehen
ist
und
vor
dem
auf
der
Aussenseite
ein
lichtdurchlässiges
zweites
Fenster
angeordnet
ist,
wobei
durch
den
Raum
zwischen
dem
Bildfenster
und
dem
zweiten
Fenster
von
mindestens
einer
Einströmungsöffnung
zu
mindestens
einer
Ausströmungsöffnung
eine
Kühlflüssigkeit
strömt,
und
zwar
durch
Temperaturunterschiede
in
dieser
Kühlflüssigkeit.
EuroPat v2
This
conttrol
can
be
effected
by
conventional
means,
such
as,
for
example,
by
using
the
principle
of
cathode-ray
deflection
in
a
television
tube.
Diese
Steuerung
läßt
sich
mit
gebräuchlichen
Mitteln
durchführen,
beispielsweise
nach
dem
Prinzip
der
Kathodenstrahlablenkung
in
einer
Fernsehröhre.
EuroPat v2