Übersetzung für "Technical task" in Deutsch
This
would
be
supported
by
a
technical
task
force
in
the
definition
phase.
In
der
Definitionsphase
würde
dabei
eine
technische
Task
Force
unterstützend
tätig.
TildeMODEL v2018
The
intercalibration
exercise
is
a
complex
scientific
and
technical
task.
Die
Interkalibrierung
ist
ein
komplexer
wissenschaftlicher
und
technischer
Prozess.
DGT v2019
The
technical
task
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
telepresence
system.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
verbessertes
Telepräsenzsystem
anzugeben.
EuroPat v2
Measuring
a
concentration
of
a
substance
is
a
common
technical
task.
Die
Messung
von
Stoffkonzentrationen
ist
eine
häufig
zu
findende
technische
Aufgabe.
EuroPat v2
The
technical
task
of
the
present
invention
is
to
improve
the
preparation
of
a
machine
program.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Erstellung
eines
Maschinenprogramms
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
technical
task
is
resolved
by
a
system
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
System
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
An
increase
in
the
initial
modulus
consequently
appears
to
be
a
paramount
technical
task.
Eine
Erhöhung
des
Anfangmoduls
erscheint
folglich
als
eine
vorrangige
technische
Aufgabe.
EuroPat v2
For
us,
innovation
is
not
just
a
technical
task,
Für
uns
ist
Innovation
nicht
nur
technische
Aufgabe,
CCAligned v1
This
technical
task
is
solved
by
an
activation
device
having
the
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Betätigungseinrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
You
have
a
refrigeration,
air
conditioning
or
heat
pump
technical
task
to
solve?
Sie
haben
eine
kälte-,
klima-
oder
wärmepumpentechnische
Aufgabe?
CCAligned v1
It's
more
of
a
technical
task.
Es
ist
eher
eine
technische
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Graduates
can
apply
their
acquired
technical
knowledge
to
a
specific
technical
task.
Die
AbsolventInnen
können
das
erworbene
technische
Fachwissen
in
einer
konkreten
technischen
Aufgabenstellung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
rather
technical
task.
Dies
ist
eine
recht
technische
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
technical
task
of
the
students,
in
particular,
must
learn
the
following:
Nach
der
technischen
Aufgabe
der
Studierenden,
insbesondere,
müssen
folgende
lernen:
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
is
the
numbers,
plans
and
specìcations
that
are
connected
to
the
technical
task
dènition.
Ganz
am
Anfang
stehen
technische
Daten
und
Spezifikationen,
die
mit
einer
Aufgabenstellung
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
The
technical
task
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
measurement
device
for
measuring
the
dose
in
radiotherapy.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
Messvorrichtung
zur
Dosismessung
in
der
Strahlentherapie
anzugeben.
EuroPat v2
The
development
of
speakers
is
mainly
a
technical
task,
the
solution
of
which
is
based
on
physical
principles.
Lautsprecherentwicklung
ist
überwiegend
eine
technische
Aufgabe,
zu
deren
Lö
sung
die
physikalischen
Grundlagen
gegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
And
assessing
whether
a
technical
task
has
been
solved
is
also
difficult.
Und
die
Beurteilung,
ob
eine
technische
Aufgabe
gelöst
wurde,
ist
ebenfalls
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
setting
up
the
integrated
administration
and
control
system
was
a
major
technical
and
administrative
task
involving
considerable
investment
and
administrative
reorganization.
Gleichzeitig
bildete
die
Einführung
des
integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
eine
große
technische
und
administrative
Aufgabe,
die
beträchtliche
Investitionen
und
einen
Verwaltungsumbau
erforderte.
Europarl v8
For
such
a
highly
precise,
technical
task
in
a
field
where
the
technology
is
constantly
changing,
the
most
appropriate
instrument
is
a
specialist
Agency
and
not
an
institution
with
general
responsibilities
like
the
Commission.
Da
es
sich
um
eine
eindeutig
definierte
technische
Aufgabe
in
einem
Bereich
handelt,
der
einem
stetigen
technologischen
Wandel
unterliegt,
ist
das
am
besten
geeignete
Instrument
eine
Agentur
und
nicht
ein
Organ
mit
allgemeinen
Zuständigkeiten
wie
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
Co-operation
with
the
European
Civil
Aviation
Conference
(ECAC)
is
also
good,
with
the
Commission
taking
part
in
meetings
of
the
ECAC
Technical
Task
Force
and
Training
Task
Force.
Auch
die
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Zivilluftfahrtkonferenz
(ECAC)
verläuft
gut,
die
Kommission
beteiligt
sich
an
Sitzungen
der
technischen
Task
Force
und
der
Ausbildungs-Task
Force
der
ECAC.
TildeMODEL v2018
Since
this
stage
is
imminent,
this
could
be
provided
by
a
technical
task
force,
which
might
consist
of
experts
from
ESA,
national
space
agencies,
the
Commission,
potential
service
providers
and,
as
required,
other
organisations.
Da
diese
Phase
unmittelbar
bevorsteht,
könnte
diese
Unterstützung
von
einer
technischen
Task
Force
geleistet
werden,
die
aus
Sachverständigen
der
ESA,
nationaler
Raumfahrtbehörden,
der
Kommission,
möglicher
Diensteanbieter
und
gegebenenfalls
anderer
Organisationen
bestehen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
further
development
of
energy-saving
and
low-emissions
transport
modes
(aircraft,
cars,
etc.)
is
a
scientific
and
technical
task
that
is
linked
to
the
energy
and
environment
sub-programmes,
in
which
SMEs
could
also
become
involved.
Die
Entwicklung/Weiterentwicklung
energiesparender
und
emissionsarmer
Verkehrsträger
(Flugzeuge,
Automobile
etc.)
ist
eine
mit
den
Teilprogrammen
Energie
und
Umwelt
verknüpfte
wissenschaftlich-technische
Aufgabe,
in
welche
auch
KMU
eingebunden
werden
könnten.
TildeMODEL v2018