Übersetzung für "Technical reserves" in Deutsch
The
technical
reserves
established
by
the
different
co-insurers
shall
be
represented
by
matching
assets.
Die
von
den
einzelnen
Mitversicherern
gebildeten
technischen
Reserven
werden
durch
kongruente
Aktivwerte
bedeckt.
TildeMODEL v2018
Investment
income
attributable
to
insurance
policy
holders
corresponds
to
the
total
primary
incomes
received
from
the
investment
of
insurance
technical
reserves.
Vermögenseinkommen
aus
Versicherungssystemen
entspricht
den
gesamten
Primäreinkommen
aus
der
Anlage
versicherungstechnischer
Rückstellungen.
DGT v2019
These
technical
reserves
are
treated
as
assets
belonging
to
the
insured.
Diese
versicherungstechnischen
Rückstellungen
werden
als
Forderungen
der
Versicherungsnehmer
behandelt.
EUbookshop v2
The
Citaro
K
embodies
generous
technical
reserves,
thanks
to
the
high-performance
units.
So
verfügt
der
Citaro
K
dank
seiner
leistungsstarken
Aggregate
über
große
technische
Reserven.
ParaCrawl v7.1
Investment
income
attributable
to
insurance
policy
holders
(D441)
corresponds
to
the
total
primary
incomes
received
from
the
investment
of
insurance
technical
reserves.
Kapitalerträge
aus
Versicherungsverträgen
(D.441)
entspricht
den
gesamten
Primäreinkommen
aus
der
Anlage
versicherungstechnischer
Rückstellungen.
DGT v2019
The
total
value
of
the
assets
entered,
valued
in
accordance
with
national
rules
(which,
as
we
have
seen,
may
be
subject
to
later
harmonization),
will
at
all
times
have
to
be
not
less
than
the
value
of
the
technical
reserves.
Gegenstand
einer
späteren
Harmonisierung
sein),
muß
jederzeit
mindestens
dem
Betrag
der
technischen
Reserven
entsprechen.
EUbookshop v2
These
will
contain
such
provisions
as
are
necessary
to
bring
about
harmonization
of
technical
reserves,
including
mathematical
reserves,
and
policy
conditions.
Darin
sollen
die
technischen
Vorschriften
einschließlich
der
Bestimmungen
für
die
Berechnungen
und
die
Versicherungsbedingungen
harmonisiert
werden.
EUbookshop v2
Insurance
benefits,
including
changes
in
technical
reserves,
rose
by
12%
to
CHF
10.0
billion.
Die
Versicherungsleistungen
inklusive
Veränderung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
erhöhten
sich
um
12%
auf
CHF
10,0
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
such
branches
receive
an
authorisation
to
operate
in
the
territory
of
a
Member
State
under
conditions
equivalent
to
those
applied
to
domestic
financial
institutions
of
that
Member
State,
and
may
be
required
to
satisfy
a
number
of
specific
prudential
requirements
such
as,
in
the
case
of
banking
and
securities,
separate
capitalisation
and
other
solvency
requirements
and
reporting
and
publication
of
accounts
requirements
or,
in
the
case
of
insurance,
specific
guarantee
and
deposit
requirements,
a
separate
capitalisation,
and
the
localisation
in
the
Member
State
concerned
of
the
assets
representing
the
technical
reserves
and
at
least
one
third
of
the
solvency
margin.
Diese
Zweigstellen
erhalten
eine
Zulassung,
um
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
unter
Bedingungen
tätig
zu
werden,
die
den
für
inländische
Finanzinstitutionen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
geltenden
gleichwertig
sind,
wobei
von
ihnen
die
Erfüllung
einer
Reihe
spezifischer
aufsichtsrechtlicher
Anforderungen
verlangt
werden
kann:
bei
Bank-
und
Wertpapierdienstleistungen
etwa
getrennte
Kapitalausstattung
und
andere
Anforderungen
an
die
Solvabilität
sowie
die
Berichts-
und
Veröffentlichungspflichten
für
Abschlüsse,
oder
bei
Versicherungsdienstleistungen
etwa
besondere
Anforderungen
an
Sicherheiten
und
Einlagen,
getrennte
Kapitalausstattung
und
die
Anforderung,
dass
die
die
technischen
Rückstellungen
bedeckenden
Vermögenswerte
und
mindestens
ein
Drittel
der
Solvabilitätsspanne
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
belegen
sein
müssen.
DGT v2019
That
alone
explains
why
the
version
laid
before
plenary
does
not
include
my
amendment
clarifying
what
government
bonds
can
count
towards
the
cover
for
a
reinsurance
undertaking’s
technical
reserves.
Nur
so
ist
zu
erklären,
dass
auch
mein
Antrag
zur
Klarstellung,
welche
Staatsanleihen
als
Deckungswert
für
technische
Reserven
eines
Rückversicherungsunternehmens
angerechnet
werden
können,
nicht
in
der
dem
Plenum
vorliegenden
Fassung
Eingang
gefunden
hat.
Europarl v8
Other
financial
intermediaries
and
financial
auxiliaries
Financial
corporations
and
quasi-corporations
,
except
insurance
corporations
and
pension
funds
,
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
and
/
or
close
substitutes
for
deposits
from
institutional
units
other
than
MFIs
,
or
insurance
technical
reserves
(
the
ESA95
,
paragraphs
2.53
to
2.56
)
.
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
mit
Ausnahme
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
,
deren
Hauptfunktion
darin
besteht
,
finanzielle
Mittlertätigkeiten
auszuüben
,
und
die
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
(
außer
MFIs
)
zu
diesem
Zweck
Verbindlichkeiten
eingehen
,
die
nicht
die
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
und
/
oder
Substituten
für
Einlagen
oder
versicherungstechnischen
Rückstellungen
im
engeren
Sinne
haben
(
Abschnitte
2.53
bis
2.56
des
ESVG
95
)
.
ECB v1
The
main
financial
assets
(
currency
and
deposits
,
securities
other
than
shares
,
quoted
shares
and
insurance
technical
reserves
)
shown
in
Table
2.4
amounted
to
Euros
14,535
billion
(
around
230
%
of
annual
GDP
in
the
euro
area
)
in
mid-2000
.
Die
in
Tabelle
2.4
ausgewiesenen
wichtigsten
Forderungen
(
Bargeld
und
Einlagen
,
Wertpapiere
ohne
Anteilsrechte
,
börsennotierte
Aktien
und
versicherungstechnische
Rückstellungen
)
beliefen
sich
Mitte
2000
auf
14
535
Mrd
Euros
(
rund
230
%
des
jährlichen
BIP
im
Eurogebiet
)
.
ECB v1
Article
23
1.
Where
the
provision
of
services
is
subject
to
authorization
by
the
Member
State
of
provision
of
services,
the
amount
of
the
technical
reserves
relating
to
the
contracts
concerned
shall
be
determined,
pending
further
harmonization,
under
the
supervision
of
that
Member
State
in
accordance
with
the
rules
it
has
laid
down
or,
failing
such
rules,
in
accordance
with
established
practice
in
that
Member
State.
Artikel
23
(
1
)
Ist
für
die
Dienstleistung
eine
Zulassung
durch
den
Mitgliedstaat
der
Dienstleistung
erforderlich,
so
wird
die
Höhe
der
technischen
Rückstellungen
für
die
betreffenden
Verträge
bis
zu
einer
späteren
Harmonisierung
unter
der
Kontrolle
dieses
Mitgliedstaats
nach
der
dort
bestehenden
Regelung
oder
andernfalls
nach
der
dort
bestehenden
Verwaltungspraxis
festgelegt
.
JRC-Acquis v3.0
Besides
the
allocation
of
basic
foodstuffs,
aid
may
be
used
for
the
supply
of
seed,
fertilizer,
tools,
other
inputs
and
commodities,
the
creation
of
reserves,
technical
and
financial
assistance
and
awareness
and
training
schemes.
Die
Hilfe
kann
vor
allem
neben
der
Zuteilung
von
Grundnahrungsmitteln
auch
die
Lieferung
von
Saatgut,
Düngemitteln,
Ackergerät,
anderen
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
und
Grunderzeugnissen,
die
Bildung
von
Vorräten,
technische
und
finanzielle
Hilfe
sowie
Sensibilisierungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
zum
Gegenstand
haben.
JRC-Acquis v3.0